| Subject | English | Russian |
| gen. | he eats simply to keep alive | он ест только для того, чтобы не умереть с голоду |
| gen. | he eats simply to keep alive | он ест столько, чтобы не умереть с голоду (schnuller) |
| gen. | he eats simply to keep alive | он ест просто для того, чтобы не умереть с голоду |
| Makarov. | he said that he would keep the company alive, no matter what | он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что |
| comp. | HTTP keep-alive | постоянное HTTP-соединение (Technical) |
| NGO | Keep a Child Alive | Фонд "Сохранить жизнь ребёнку" (ART Vancouver) |
| Makarov. | keep a circuit alive | держать цепь под напряжением |
| Gruzovik, fig. | keep a claim alive | поддерживать претензию (keep a claim in force) |
| comp., net. | keep a connection alive | поддерживать соединение в активном состоянии (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep a plan alive | сохранять план |
| gen. | keep alive | не позволить умереть (См. пример в статье "сохранить жизнь". I. Havkin) |
| gen. | keep alive | сохранить жизнь (Only his will to fight the English kept him alive. I. Havkin) |
| gen. | keep alive | не давать чему-либо угаснуть |
| gen. | keep alive | забавлять |
| gen. | keep alive | поддерживать жизнь |
| media. | keep alive | удерживать канал в активном состоянии |
| gen. | keep something alive | поддерживать |
| gen. | keep alive | оберегать (от смерти: Me, I just got lucky seein' as there were experienced guys like Joe an' Bill in the unit. They kept me alive until I'd learnt enough to take care of myself. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| gen. | keep alive | уберечь от смерти (4uzhoj) |
| gen. | keep alive | оставить в живых (4uzhoj) |
| gen. | keep alive | поддерживать в чем-либо жизнь |
| Makarov. | keep alive | поддерживать (огонь, интерес и т. п.) |
| idiom. | keep alive | не дать умереть (Koto2014) |
| environ. | keep something alive | не допустить исчезновения (a species etc. ART Vancouver) |
| Makarov. | keep someone alive | поддерживать свою жизнь (чем-либо) |
| gen. | keep alive | увеселять |
| gen. | keep alive | остаться в живых |
| gen. | keep alive | не убивать (оставить в живых: Take out the escort but keep the main guy alive. 4uzhoj) |
| telecom. | keep alive circuit | контрольная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | keep alive mechanism | механизм keep alive (oleg.vigodsky) |
| IT | keep alive memory | ЭНЗУ (I. Havkin) |
| IT | keep alive memory | энергонезависимое ЗУ (I. Havkin) |
| IT | keep alive memory | энергонезависимое запоминающее устройство (I. Havkin) |
| auto. | Keep alive memory | энергонезависимая память (linkin64) |
| auto. | Keep alive memory | оперативная память (linkin64) |
| IT | keep alive message | сообщение, подтверждающее активность |
| telecom. | keep alive message | сообщение "keep alive" (oleg.vigodsky) |
| IT | keep alive packet | пакет "сохранить действующим" |
| comp., net. | keep alive ping | пакет проверки активности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | keep alive power | энергонезависимое питание (translator911) |
| media. | keep an issue alive | сохранять спорный вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | keep an issue alive | сохранять проблему |
| Makarov. | keep an issue alive | сохранять вопрос |
| gen. | keep dialogue open/running/current/alive etc. | поддерживать диалог (Vadim Rouminsky) |
| gen. | keep discontent alive | не давать угаснуть недовольству |
| media. | keep efforts alive | не прекращать усилий (bigmaxus) |
| media. | keep growth alive | сохранять темпы развития (bigmaxus) |
| Makarov. | keep hatred alive | не давать угаснуть ненависти |
| media. | keep hope alive | сохранять надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | keep sedition alive | не давать угаснуть возмущению |
| inf. | keep spirit alive | вселять бодрость духа (Надежда Романова) |
| gen. | keep the attention of the audience alive | владеть вниманием зрителей |
| gen. | keep the attention of the audience alive | завладеть вниманием зрителей |
| gen. | keep the attention of the audience alive | завладеть вниманием аудитории |
| gen. | keep the attention of the audience alive | владеть вниманием аудитории |
| sport. | keep the contest alive | остаться в игре (Alexander Ulyanov) |
| Makarov. | keep the conversation alive | не давать угаснуть разговору |
| gen. | keep the conversation alive | поддерживать разговор |
| Makarov. | keep the fire alive | не давать угаснуть огню |
| gen. | keep the fire alive | поддерживать огонь |
| poetic | keep the memory alive | сохранить в памяти (DVDs entitled Destination Canada and Destination Alberta will help keep the memory of your visit alive and are only $29.99. ART Vancouver) |
| gen. | keep the prisoner alive | сохранять узнику жизнь |
| Makarov. | keep the programme alive | сохранять действенность программы |
| Makarov. | keep the subject alive | сохранять проблему |
| media. | keep the talks alive | продолжать переговоры (bigmaxus) |
| gen. | keep the traditions alive | сохранять традиции (Elina Semykina) |
| comp. | keep-alive | постоянное соединение (Technical) |
| comp. | keep-alive | активность соединения (Technical) |
| tech. | keep-alive anode | дежурный анод (ртутного выпрямителя) |
| el. | keep-alive anode | вспомогательный анод (ртутного вентиля) |
| Makarov. | keep-alive anode | вспомогательный анод (ртутного вентиля) |
| Makarov. | keep-alive anode | дежурный анод ртутного выпрямителя |
| Makarov. | keep-alive anode | возбуждающий анод ртутного выпрямителя |
| el. | keep-alive anode | анод возбуждения |
| tech. | keep-alive anode | возбуждающий анод (ртутного выпрямителя) |
| el. | keep-alive arc | дуга возбуждения |
| el. | keep-alive arc | электрическая дуга возбуждения (в ртутных вентилях) |
| tech. | keep-alive arc | дуга возбуждения (в ртутных вентилях) |
| media. | keep-alive battery | «поддерживающая» батарея (напр., для сохранения цветового баланса камеры, управляемого ЗУ при снятом общем питании) |
| el. | keep-alive circuit | схема вспомогательного разряда (разрядника) |
| tech. | keep-alive circuit | цепь предыонизатора |
| telecom. | keep-alive circuit | схема остаточной ионизации (ЭЛТ) |
| tech. | keep-alive circuit | схема вспомогательного разряда (в разряднике) |
| Gruzovik, tel. | keep-alive connection | поддерживаемое соединение |
| comp., MS | keep-alive connection | проверяемые на активность подключения (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| tech. | keep-alive contact | удерживающий контакт |
| telecom. | keep-alive contact | дежурный контакт |
| energ.ind. | keep-alive current | ток предионизации |
| Gruzovik, electric. | keep-alive discharge | предзажигание |
| tech. | keep-alive discharge | постоянно поддерживаемый разряд |
| tech. | keep-alive discharge | дежурный электрический разряд |
| tech. | keep-alive discharge | дежурный разряд |
| electr.eng. | keep-alive gas discharge | постоянно поддерживаемый газовый разряд |
| el. | keep-alive discharge | предзажигание |
| Makarov. | keep-alive electrode | поджигающий электрод (разрядника) |
| tech. | keep-alive electrode | электрод вспомогательного разряда (разрядника) |
| Gruzovik, el. | keep-alive electrode | предъионизатор |
| el. | keep-alive electrode | электрод вспомогательного разряда |
| Gruzovik, el. | keep-alive electrode | предыонизатор |
| tech. | keep-alive electrode | дежурный анод |
| tech. | keep-alive electrode | поджигающий электрод |
| tech. | keep-alive electrode | дежурный электрод |
| gen. | keep-alive electrode | предзажигатель |
| gen. | keep-alive electrode | предыонизатор |
| Gruzovik, electric. | keep-alive electrode | предзажигатель |
| antenn. | keep-alive electrode | анод возбуждения |
| media. | keep-alive frame | дежурный кадр (выделенный кадр для приёма вызывных сигналов) |
| electr.eng. | keep-alive gas discharge | постоянно поддерживаемый газовый разряд |
| el. | keep-alive oscillator | генератор для подмешивания вибраций (напр. в перьевых самописцах) |
| mech. | keep-alive speed | минимально допустимая скорость |
| IT | keep-alive speed | минимально допустимое быстродействие |
| telecom. | keep-alive time | интервал keep-alive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | keep-alive time | время поддержания в активном состоянии (продолжительность между двумя "активными" передачами в состоянии бездействия. Период поддержания TCP протокола управления передачей в активном состоянии необходим, чтобы он был конфигурируемым настраиваемым), и по умолчанию время устанавливается на период не менее 2 часов. ). Перевод термина из энциклопедии Wikipeadia A1_Almaty) |
| Gruzovik, IT | keep-alive timer | сторожевой таймер |
| telecom. | keep-alive timer | таймер keep-alive (oleg.vigodsky) |
| el. | keep-alive voltage | напряжение предыонизации |
| tech. | keep-alive voltage | напряжение вспомогательного разряда |
| proverb | Little presents keep a friendship alive | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| proverb | Little presents keep a friendship alive | Дорог не подарок – дорога любовь (SergeyL) |
| proverb | Little presents keep a friendship alive | Дорог не подарок дорога любовь (SergeyL) |
| proverb | Little presents keep a friendship alive | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| proverb | Little presents keep a friendship alive | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| comp., net. | send a keep alive ping to the server | отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | side arm keep-alive electrode | боковой поджигающий электрод |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | средство проверки активности для push-уведомлений Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | средство проверки активности для WPN (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
