 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | keep a diary | писать дневник |
| gen. | keep a diary | вести дневник (the score, records, accounts, books, the register, etc., и т.д.) |
| gen. | keep a diary | вести́ (дневник, счета, бухгалтерию) |
| Makarov. | keep a diary | вести дневник |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| gen. | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали |