 |
| English | Russian |
| kangaroo court | инсценировка судебного заседания |
| kangaroo court | "Шемякин суд" (схожая идиома в России Taras) |
| kangaroo court | несправедливый суд (идиома, означающая незаконный, несправедливый суд, самосуд, инсценировку суда, пародию на правосудие. Это выражение часто применяется по отношению к суду, который, формально соблюдая процедуру, выносит быстрый и заранее подготовленный приговор. Исторически термин возник в Калифорнии (США) во времена "Золотой лихорадки" и впервые упоминается в 1853 году. Видимо, имелось в виду, что судебная процедура движется очень быстро, прыгая как кенгуру Taras) |
| kangaroo court | продажный суд (Taras) |
| kangaroo court | самочинная расправа (с кем-н. без ведома властей; a mock, unofficial court set up without legal basis by a group of people in order to try someone Val_Ships) |
| kangaroo court | ангажированный судебный процесс (с заранее предвзятым исходом; an unfair, biased, or hasty judicial proceeding that ends in a harsh punishment Val_Ships) |
| kangaroo court | "Басманное правосудие" (схожая идиома в России Taras) |
| kangaroo court | незаконное судебное разбирательство или суд, попирающий принципы справедливости |
| kangaroo court | пародия на суд (an unauthorized trial conducted by individuals who have taken the law into their own hands Val_Ships) |
| kangaroo craps | орлянка (4uzhoj) |
| kangaroo justice | басманное правосудие (схожая идиома в России Taras) |