| Subject | English | Russian |
| gen. | accuse smb. justly | справедливо и т.д. винить (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | accuse someone justly | справедливо обвинить (кого-либо) |
| Makarov. | accuse someone justly | справедливо винить (кого-либо) |
| gen. | accuse smb. justly | справедливо и т.д. обвинять (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.) |
| gen. | act justly | поступать справедливо |
| gen. | arrest smb. justly | на законном основании и т.д. задержать (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| gen. | arrest smb. justly | на законном основании и т.д. арестовать (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| gen. | as he justly well, cleverly, half-jokingly, etc. observed | как он справедливо и т.д. заметил |
| gen. | as the author of this book justly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| gen. | be justly ashamed | иметь все основания стыдиться |
| law | be justly compensated | получить справедливую компенсацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be justly considered | по праву считаться (natnox) |
| gen. | be justly proud | по праву гордиться (Anglophile) |
| formal | be justly punished | понести заслуженное наказание (I trust these thieves will be justly punished for their despicable crimes. ART Vancouver) |
| gen. | be justly punished | быть заслуженно наказанным |
| polit. | be justly rewarded | быть заслуженно вознаграждённым (ssn) |
| gen. | be justly rewarded | быть заслуженно вознаграждённым |
| law | dealing with a case justly | правильное рассмотрение дела (судом. ‘Dealing with a case justly includes, so far as is practicable: (a) ensuring that the parties are on an equal footing; 6 (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate (i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the issues; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court's resources, while taking into account the need to allot resources to other cases'.CPR – АД) |
| law | dealing with a case justly | эффективное правосудие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | feel justly satisfied | испытывать законное удовлетворение (with; от, по поводу) |
| quot.aph. | get what they justly deserve | получить то, что справедливо заслуживают (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he deals justly with all | он поступает со всеми справедливо |
| Makarov. | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" |
| gen. | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель" |
| gen. | he settled their argument justly | он справедливо разрешил их спор |
| gen. | he was justly called the phoenix of his age | его справедливо называли чудом века |
| Makarov. | his book is justly styled classic | его книга справедливо считается классической |
| gen. | judge justly | выносить справедливый и т.д. приговор (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) |
| gen. | judge smth., smb. justly | выносить справедливый и т.д. приговор по делу (impartially, objectively, etc., о чём-л., о ком-л.) |
| gen. | judge smth., smb. justly | справедливо и т.д. судить (impartially, objectively, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | judge justly | справедливо и т.д. судить (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) |
| gen. | justly deserved punishment | справедливо заслуженное наказание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | justly note | справедливо отметить (e.g. "As Professor Sacco has justly noted, 'the necessity to address..." or "Stephen Greenblatt has justly noted the oddity of citing..." Maria Klavdieva) |
| gen. | let us deal justly in this case | давайте в этом деле поступим по справедливости |
| gen. | reason justly right, wrong, etc. of | судить о чём-л. справедливо (smth., и т.д.) |
| gen. | suspect smb. justly | справедливо и т.д. подозревать (secretly, generally, unfairly, etc., кого́-л.) |
| gen. | the book is justly styled classic | эта книга справедливо считается классической |
| Makarov. | the novel is justly celebrated as a masterpiece | роман вполне справедливо превозносили как шедевр |
| gen. | you reason justly | вы правильно рассуждаете |
