| English | Russian |
| academy of criminal justice sciences | Академия криминологии |
| acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| administration of justice act | закон об отправлении правосудия |
| Administration of Justice Department | управление судебного департамента (Echie) |
| administrative justice official | чиновник органа административной юстиции |
| Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| Associate Justice of the United States Supreme Court | член Верховного суда США |
| be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk) |
| be tried in the military criminal justice system | подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| bring before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (cause to be brought – если не самостоятельно ("обеспечить доставку") 4uzhoj) |
| cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| chief justice of the common pleas | главный судья суда общегражданских исков |
| Chief Justice of the United States Supreme Court | председатель Верховного суда США |
| Civil Justice Council | Совет по гражданскому судопроизводству (UK Ying) |
| Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| civil justice law | законодательство о гражданском судопроизводстве (Ренка) |
| civil justice official | чиновник органа гражданской юстиции |
| Committee on Reform of Criminal Justice System | Комитет по реформе системы уголовного правосудия (Johnny Bravo) |
| Coroners-and-justice bill | Закон о коронерах и правосудии (feihoa) |
| Court of Justice of the European Union | Судебная палата Европейского союза (не следует путать – Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) – Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) – Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| courts of justice act | высший уголовный суд (в Шотландии Yeldar Azanbayev) |
| courts of justice act | закон о судах (Yeldar Azanbayev) |
| courts of justice act | закон о судебной системе (Yeldar Azanbayev) |
| Crime Prevention and Criminal Justice Branch | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Criminal Justice Act | Закон об уголовном правосудии (закон Великобритании 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| criminal justice administration | отправление правосудия по уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| criminal justice official | чиновник органа уголовной юстиции |
| criminal justice process | уголовное судопроизводство |
| criminal justice reform | реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| criminal justice response | уголовно-правовые меры (yo) |
| criminal justice system | система уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal justice system | система уголовного правосудия |
| Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow | Управление Минюста России по Москве (Elina Semykina) |
| elected justice of the peace | выборный мировой судья (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| European Court of Justice Reports | Отчеты Европейского суда (ECR; серийное издание текстов судебных прецедентов) |
| European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" |
| Federal Budgetary Institution "State Registration Chamber with the Ministry of Justice of Russia" | ФБУ ГРП при Минюсте России (согласно приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 20.07.2011 № 269 Helga Tarasova) |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| High Council of Justice of Ukraine | Высший совет юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| in justice and fairness | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| International Court of Justice Advisory Opinion | консультативное заключение Международного Суда |
| justice administration | отправление правосудия (Alex_Odeychuk) |
| justice agency | учреждение системы правосудия |
| justice agency | орган юстиции |
| Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| justice ejectment | законное изъятие (Право международной торговли On-Line) |
| justice failures | проблемы в судебной системе (BBC News Alex_Odeychuk) |
| justice guarantees | гарантии правосудия (vleonilh) |
| justice in court | судья в судебном заседании |
| justice in dissent | судья, заявивший несогласное мнение |
| justice in dissent | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| justice in eyre | окружной судья |
| justice institution | институт правосудия (AMlingua) |
| justice institution | орган юстиции (AMlingua) |
| justice ministry employee | работник министерства юстиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| justice model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия |
| justice of appeal | апелляционный судья |
| justice of appeal | судья апелляционного суда (в Великобритании) |
| justice of assize | выездной судья |
| justice of assize | судья суда ассизов (в Великобритании) |
| justice of assize | судья выездной сессии суда присяжных |
| justice of nisi prius | выездной судья |
| justice of nisi prius | судья первой инстанции |
| justice of the case | вынесение по делу справедливого решения |
| justice of the case | вынесение о делу справедливого решения |
| justice of the case | судья по делу |
| justice of the common pleas | судья суда общих тяжб |
| Justice of the King's Bench | судья королевской скамьи |
| Justice of the Peace | Мировая Юстиция (периодическое издание) |
| justice of the peace | мировая юстиция |
| Justice of the Queen's Bench | судья королевской скамьи |
| Justice of the Supreme Court | судья Верховного суда |
| Justice of the Upper Bench | судья верхней скамьи |
| Justice official | чиновник министерства юстиции |
| justice on circuit | окружной судья |
| justice operator | магистрат |
| justice operator | мировой судья |
| justice's court | мировой суд |
| justice's court | суд мирового судьи (в ряде штатов США) |
| justice service | служба правосудия (Notburga) |
| justice service | служба юстиции (Notburga) |
| justice system participant | участник судебного процесса (TranslationHelp) |
| lord Chief Justice of England | лорд – главный судья |
| lord Chief Justice of England | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия |
| lord Justice Clerk | вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда |
| lord Justice General | лорд-верховный судья (председатель Сессионного суда Шотландии) |
| lord Justice of Appeal | судья апелляционного суда (в Англии) |
| Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| Manual for the Development of Criminal Justice Statistics | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия |
| military criminal justice system | система военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| military justice officer | военный юрист |
| Military Justice Procedure | военно-процессуальное уложение |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и правопорядка (Alexander Matytsin) |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и общественного порядка (linkin64) |
| Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | МЮ РК (Johnny Bravo) |
| Ministry of Justice of Ukraine | министерство юстиции Украины (Volk2401) |
| natural justice defence | защита естественной справедливости (aldrignedigen) |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовного правосудия (CNN Alex_Odeychuk) |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции, Австралия (с 1907 г.) |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции (Австралия, с 1907 г.) |
| restorative justice approach | правовосстановительный метод (Yanamahan) |
| restorative justice system | система восстановительного правосудия (Mag A) |
| rural justice of the peace | сельский мировой судья |
| rural justice of the peace | сельская мировая юстиция |
| State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| Supreme Court Justice Department | управление судебного департамента при верховном суде (Arga) |
| technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| where the interests of justice so require | когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko) |
