| Subject | English | Russian |
| gen. | be just plain | быть неинтересным (Дмитрий_Р) |
| gen. | he is just a plain thief | он самый обыкновенный вор |
| Makarov. | he is just plain stupid | он просто глуп |
| Makarov. | he is just plain tired | он просто устал |
| Makarov. | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| inf. | just plain | с таком (of some food, dish, baked goods etc. without any sauce, dressing, filling etc. VLZ_58) |
| inf. | just plain | просто (Water exercise burns calories, builds strength, and enhances flexibility, plus it's just plain fun. – просто доставляет удовольствие ART Vancouver) |
| disappr. | just plain crazy | просто ненормальный (That idea about bike lanes is just plain crazy! Instead of relieving downtown congestion, it's going to double it. ART Vancouver) |
| gen. | she just got plain lucky | ей сильно повезло |
| Игорь Миг | this is just plain insane | это просто безумие какое-то |
