 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | burning sense of just deserts | обострённое чувство справедливости (matchin) |
| gen. | get one's just deserts | понести заслуженное наказание ('More) |
| Makarov. | get one's just deserts | получить по заслугам |
| gen. | get one’s just deserts | получить по заслугам |
| gen. | get one's just deserts | получить, то что заслужил (в значении "награду или наказание" Bullfinch) |
| gen. | he has got his just deserts | он получил по заслугам |
| Makarov. | he will get just deserts | он получит по заслугам |
| law | just deserts | воздаяние по заслугам |
| gen. | just deserts | он своё получит (He'll get his just deserts. matchin) |
| gen. | just deserts | справедливое наказание (A deserved punishment or reward, as in He got his just deserts when Mary jilted him. This idiom employs desert in the sense of "what one deserves," a usage dating from the 1300s but obsolete except in this expression.: We all want to see this criminal get his just deserts. Edna) |
| law | just deserts | заслуженное наказание (idiomatic) A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved. It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end. Usage notes: Deserts here is the plural of desert, meaning "that which one deserves". "Desert" is now archaic and rarely used outside this phrase. The spelling just desserts is non-standard. It is sometimes used as a pun in, for example, restaurant names. Synonyms: payback, poetic justice, comeuppance. WT Alexander Demidov) |
| law | just deserts | заслуженное наказание |
| gen. | just deserts | возмездие (Liv Bliss) |
| cliche. | May everyone get his just deserts | каждому воздастся по заслугам ("their" из соображений политкорректности VLZ_58) |
| gen. | receive just deserts | получить по заслугам |
| gen. | you'll get your just deserts | тебе зачтётся (desserts VLZ_58) |