| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| gen. | be not just another pretty face | быть не просто смазливым личиком (To have distinguishing achievements, intelligence, skills, or abilities beyond what was or may have been assumed. Sure I know how to fix your computer; I'm not just another pretty face, you know! Bob: "I didn't know Jerry had a PhD in engineering." Dave: "I guess he's not just another pretty face."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | it is just one thing on top of another | всё одно к одному |
| inf. | it's just one thing after another | час от часу не легче |
| gen. | just another | очередной |
| gen. | just another | через дорогу (контекст: слышал унижающее высказывание про переводчиков "переводчик через дорогу". Думаю, этот перевод подойдет для случая. Bauirjan) |
| gen. | just another | очередной (IgorSl) |
| vulg. | Life's just one damned thing after another | жизнь сложная штука |
| Makarov. | the old car has just clocked up another 50,000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| Makarov. | the old car has just clocked up another 50000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| Makarov. | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
