| Subject | English | Russian |
| law | acquire jurisdiction | принять на себя юрисдикцию |
| law | acquire jurisdiction | признать себя компетентным рассматривать дело |
| law | acquire jurisdiction of the respondent | уведомить ответчика о судебном слушании (terrarristka) |
| patents. | actual jurisdiction | существующая юрисдикция |
| law | adjudicative jurisdiction | судебная юрисдикция (ВолшебниКК) |
| busin. | administrative jurisdiction | административная юрисдикция |
| gen. | administrative jurisdiction | компетенция административных органов управления (as defined by law, the activity of governmental administrative agencies and their officials in solving individual administrative cases and in applying the corresponding legal sanctions by administrative procedure. The jurisdiction of the governmental administrative agencies in the USSR and other socialist countries is based on the strict observance of the principle of legality and is clearly regulated by the appropriate legal acts–for instance, the Apr. 12, 1968, edict of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On the Procedure for Hearing Citizens' Requests, Petitions, and Complaints." Several agencies of the USSR governmental administration and their officials exercise administrative jurisdiction within certain limits set by law–for instance, the chief of a local militia office can impose a fine for the commission of an administrative offense (a minor offense) which manifests itself as petty hooliganism. In the USSR, according to law, people's judges, administrative commissions for cases of minors, and several other agencies have been invested with the powers of administrative jurisdiction.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | admiralty jurisdiction | отправление правосудия по морским делам |
| nautic. | admiralty jurisdiction | компетенция морского суда |
| law | agreement on jurisdiction | соглашение о подсудности |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию |
| Makarov. | all islands to the north-west are their jurisdiction | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем |
| gen. | appellate jurisdiction | право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда |
| gen. | appellate jurisdiction | право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда |
| energ.ind. | area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| mil. | assignment jurisdiction | право назначения (напр., на должность) |
| law, court | assume jurisdiction | относить к своей юрисдикции |
| law, court | assume jurisdiction | вынести постановление о своей юрисдикции (о суде 4uzhoj) |
| law, court | assume jurisdiction | признать себя компетентным |
| law, court | assume jurisdiction | отнести к своей компетенции |
| law, court | assume jurisdiction | принять исковое заявление к производству (рабочий вариант, под вопросом 4uzhoj) |
| law, court | assume jurisdiction | отнести к своей юрисдикции |
| gen. | authority having jurisdiction | уполномоченный орган (bel) |
| construct. | authority having jurisdiction | компетентный орган (masizonenko) |
| gen. | authority having jurisdiction | официальные контролирующие органы (Lene) |
| gen. | authority with jurisdiction | юрисдикционный орган (Acronym Finder: AWJ stands for Authority with Jurisdiction (various organizations). Alexander Demidov) |
| gen. | authority without jurisdiction | неполномочный орган (An order passed by an authority without jurisdiction is null and void. Alexander Demidov) |
| law | automatic jurisdiction | автоматическая юрисдикция (un.org Tayafenix) |
| Makarov. | be immune from jurisdiction | пользоваться иммунитетом от юрисдикции |
| gen. | be immune from jurisdiction | пользоваться иммунитетом от юрисдикции |
| gen. | be in the jurisdiction of | находиться в ведении (ABelonogov) |
| gen. | be out of the area of jurisdiction | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be under the jurisdiction | подлежать юрисдикции (of) |
| Makarov. | be under the jurisdiction | находиться в ведении (of; юр) |
| Makarov. | be under the jurisdiction | быть в ведении (of; юр) |
| Makarov. | be under the jurisdiction of | подлежать чьей-либо юрисдикции (someone) |
| gen. | be under the jurisdiction of | находиться в ведении (AD ABelonogov) |
| gen. | be within the jurisdiction of | находиться в ведении (ABelonogov) |
| law | belonging to multiple jurisdictions | мультиюрисдикционность (Ivan Pisarev) |
| gen. | beyond the court's jurisdiction | вне компетенции суда |
| gen. | beyond the jurisdiction | неподведомственный (of) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | смешанная правовая система (Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | юрисдикция с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | binding jurisdiction | обязательная юрисдикция (Alexander Demidov) |
| law | British-influenced jurisdiction | юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права |
| law | Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| law | ceded jurisdiction | уступленная юрисдикция |
| law | challenge of jurisdiction | отвод по неподсудности |
| patents. | civil jurisdiction | гражданская подсудность |
| law | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 | Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. (Praskovya) |
| law | Civil Jurisdiction and Judgments Act | Закон "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" (Англия 1982 г. oshkindt) |
| gen. | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" (4uzhoj) |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции гражданского права (Leonid Dzhepko) |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции континентального права (Stas-Soleil) |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции романо-германского права (Stas-Soleil) |
| busin. | clash of jurisdictions | столкновение компетенций |
| gen. | come under the jurisdiction | относиться к ведению (Stas-Soleil) |
| gen. | come under the jurisdiction | находиться в ведении (Stas-Soleil) |
| gen. | come under the jurisdiction of | находиться в ведении (ABelonogov) |
| gen. | come under the jurisdiction of | относиться к компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | come within the jurisdiction of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| mil. | command jurisdiction | полномочия командной инстанции |
| mil. | command jurisdiction | компетенция командной инстанции |
| busin. | commodity jurisdiction | торговая юрисдикция (Samura88) |
| law | common law jurisdiction | практика судов общего права |
| law | common law jurisdiction | суд общего права |
| law | common law jurisdiction | юрисдикция суда общего права |
| law | common law jurisdiction | компетенция суда в рамках общего права |
| law | common law jurisdictions | юрисдикции общего права (Stas-Soleil) |
| patents. | competent jurisdiction | компетентная юрисдикция |
| tax. | competent jurisdiction | компетентное судебное учреждение (dimock) |
| gen. | competent jurisdiction | соответствующая юрисдикция (Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory jurisdiction | обязательная подсудность |
| gen. | compulsory jurisdiction | принудительная подсудность |
| gen. | concurrence of jurisdiction | пререкания о подсудности |
| gen. | concurrency of jurisdiction | пререкания о подсудности |
| gen. | concurrent jurisdiction | совместное ведение (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| busin. | concurrent jurisdiction | параллельная юрисдикция |
| gen. | concurrent jurisdiction | совместная юрисдикция (Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case. This situation leads to forum shopping, as parties will try to have their civil or criminal case heard in the court that they perceive will be most favorable to them. WK. jurisdiction that is shared by different courts and that may allow for removal (two states may have concurrent jurisdiction over crimes committed on boundary rivers W. R. LaFave and A. W. Scott, Jr.). Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| gen. | concurrent jurisdiction | совместная компетенция (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| gen. | concurrent jurisdiction issues | предметы совместного ведения (A sole respondent suggested that the Guidelines should be applied to every situation where concurrent jurisdiction issues arise and that there should therefore ... Alexander Demidov) |
| law | confer jurisdiction | предоставлять юрисдикцию |
| gen. | conflict of jurisdiction | конфликт юрисдикций (The contest between two officers, who each claim to have cognizance of a particular case. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Conflicts of jurisdiction among nations over the application of economic ... Alexander Demidov) |
| gen. | consent to the jurisdiction in actions | согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции (yo) |
| gen. | contentious jurisdiction | подсудность по спорным делам |
| law | contestable jurisdiction | спорная юрисдикция |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам (Лугано, 16 сентября 1988 года cntd.ru 'More) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| law | co-ordinate jurisdiction | параллельная юрисдикция |
| law | court having jurisdiction | компетентный суд (Nyufi) |
| busin. | court having jurisdiction over complainant seat | суд по месту регистрации истца (yevsey) |
| law | court jurisdiction | подсудность (для отличия от "подведомственности" (subject matter jurisdiction) Alexander Demidov) |
| law | court of appellate jurisdiction | суд второй инстанции |
| law, court | court of appellate jurisdiction | апелляционный суд |
| law | court of appropriate jurisdiction | суд надлежащей юрисдикции (англ. термин взят из: California Code of Civil Procedure, Section 116.340; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | court of competent jurisdiction | соответствующий суд (V Bema) |
| law | court of competent jurisdiction | суд компетентной юрисдикции (Leonid Dzhepko) |
| law | court of competent jurisdiction | суд, к подсудности которого относится данный вопрос (4uzhoj) |
| law | court of competent jurisdiction | компетентный судебный орган (V Bema) |
| law | court of competent jurisdiction | надлежащий суд |
| law | court of general criminal jurisdiction | суд общеуголовной юрисдикции |
| tax. | court of general jurisdiction | суд общей юрисдикции (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. WK. Alexander Demidov) |
| law | court of general jurisdiction | суд общей юрисдикции (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. 4uzhoj) |
| gen. | court of general jurisdiction | общий суд (Alexander Demidov) |
| law | court of general trial jurisdiction | суд первой инстанции общей юрисдикции |
| law | court of higher jurisdiction | суд более высокой инстанции |
| Makarov. | court of inquiry jurisdiction | юрисдикция следственной комиссии |
| law | court of jurisdiction | суд |
| law | court of limited jurisdiction | суд ограниченной юрисдикции |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov) |
| gen. | court of original jurisdiction | суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД) |
| law | court of primary jurisdiction | суд первой инстанции |
| law | court of record of general jurisdiction | суд письменного производства общей юрисдикции |
| law | court of special jurisdiction | суд специальной юрисдикции |
| law | court of summary jurisdiction | суд упрощённой юрисдикции |
| law | court of summary jurisdiction | суд суммарной юрисдикции (упрощённой) |
| law | court of superior jurisdiction | вышестоящий суд |
| gen. | court with territorial jurisdiction in | суд по месту (Alexander Demidov) |
| law | criminal jurisdiction | уголовная юрисдикция |
| gen. | criminal jurisdiction | подсудность уголовных дел (Alexander Demidov) |
| gen. | delegated jurisdiction | сфера переданных полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | deny jurisdiction | отказать в рассмотрении иска в связи с тем, что иск не подпадает под юрисдикцию суда (4uzhoj) |
| law | dependent jurisdiction | дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| law | discretionary jurisdiction | дискреционная юрисдикция |
| law | divestiture of jurisdiction | изъятие какой-либо категории дел из подсудности |
| gen. | division of jurisdiction | распределение компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdiction | разграничение предметов ведения (Study of the Division of Jurisdiction between State and Federal Courts. Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdiction | разграничение полномочий (The division of jurisdiction between national patent courts and the Unified Patent Court in the transitional period after the Agreement on a Unified Patent Court ... | Study of the division of jurisdiction between State and Federal courts. Corporate Author: American Law Institute. Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdictions | разграничение предметов ведения (In this instance, the division of jurisdictions was the sole source and subject of the conflicting opinions of these eminent judges. Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdictions | разграничение полномочий (52 UK hits. ... Probate and Divorce respectively, and into the operation and effect of the present 475 separation and division of jurisdictions between the said several Courts, ... The division of jurisdictions between the central and local governments is to be stipulated by the ordinance of the Central Government. This means that the PRC ... The division of jurisdictions was meant to be temporary, but has been frozen in place as repeated peace talks deadlocked. The Palestinians ... TG. = "разделение полномочий" в DV Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdictions | разделение полномочий (DV Alexander Demidov) |
| gen. | division of jurisdictions and powers | разграничение предметов ведения и полномочий (Moreover, since the British North America Act is far from clear about the division of jurisdictions and powers between the provinces and the federal government, ... Alexander Demidov) |
| gen. | division of powers and jurisdictions | разграничение полномочий и предметов ведения (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| tech. | domestic jurisdiction | внутригосударственная компетенция |
| tech. | domestic jurisdiction | внутренняя компетенция |
| busin. | double jurisdiction | двойная юрисдикция |
| law | dual jurisdiction | параллельная юрисдикция |
| law | due jurisdiction | надлежащая юрисдикция |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| law | ecclesiastical jurisdiction | юрисдикция по церковным делам |
| law | ecclesiastical jurisdiction | юрисдикция церковных судов |
| law | ecclesiastical jurisdiction | практика-церковных судов |
| law | enforcement jurisdiction | орган исполнительной власти |
| law | enforcement jurisdiction | исполнительная юрисдикция |
| law | error in exercise of jurisdiction | ошибка в судопроизводстве (Право международной торговли On-Line) |
| law | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| busin. | excess of jurisdiction | превышение власти |
| gen. | excess of jurisdiction | превышение полномочий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | excess of jurisdiction on the part of the House | превышение палатой представителей своих полномочий |
| law | exclude jurisdiction of courts | исключить юрисдикцию судов (Ying) |
| gen. | exclusive federal jurisdiction | специальная федеральная юрисдикция (Areas of Exclusive Federal Jurisdiction. In the United States, there are two separate and distinct jurisdictions. One is the jurisdiction of the States within their own territorial boundaries and the other is the federal jurisdiction. State jurisdiction includes the power to regulate, control and govern real and personal property, individuals and enterprises within the territorial boundaries of the State. Federal jurisdiction, on the other hand, is extremely limited and is exercised only in areas granted to the Federal Government pursuant to the Constitution. – See more at: uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | exclusive jurisdiction | предмет исключительного ведения (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| law | exclusive jurisdiction | исключительная компетенция |
| law | exclusive jurisdiction | исключительная юрисдикция (Пунктом 2 статьи 248 АПК РФ к исключительной юрисдикции отнесены споры, предметом которых является недвижимое имущество и права на него, если такое имущество находится на территории Российской Федерации. Опубликовано в вестнике ВАС 22.09.03 halbien-info.ru/raznoe/vopr_megdunar_podsudn_isk_po_nedvig.htm Exclusive jurisdiction is an element of the division between the state courts and the federal court. Each part of the courts has exclusive jurisdiction over certain issues; what this means is that only that court can hear certain types of cases. The cases that fall under exclusive jurisdiction of state and federal courts vary. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | exclusive jurisdiction | исключительное право законодательства |
| law | exclusive jurisdiction of the courts | исключительная юрисдикция судов (Andy) |
| law | exclusive place of jurisdiction | исключительное место юрисдикции (V.Lomaev) |
| law | exclusive place of jurisdiction | исключительная подсудность (Andrey Truhachev) |
| gen. | executive jurisdiction | исполнительная компетенция (When may a state exercise its executive jurisdiction to induce or compel compliance or punish noncompliance with its laws? Alexander Demidov) |
| busin. | executory jurisdiction | правомочность приведения в исполнение |
| law | exempt from the jurisdiction | изъятый из юрисдикции (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | exempt from the jurisdiction | изъять из юрисдикции |
| mil. | exercise jurisdiction | осуществить юрисдикцию |
| law | exercise jurisdiction | отправлять правосудие (Sjoe!) |
| mil. | exercise jurisdiction | осуществлять юрисдикцию |
| gen. | exercise of jurisdiction | осуществление полномочий по вопросам, отнесённым к ведению (Alexander Demidov) |
| mil. | exercising jurisdiction | осуществление юрисдикции |
| mil. | exercising jurisdiction | осуществляющий юрисдикцию |
| busin. | extend the jurisdiction over | распространять юрисдикцию на |
| busin. | extension of jurisdiction of court | расширение юрисдикции суда |
| law | extraterritorial jurisdiction | экстерриториальная юрисдикция |
| gen. | fall within jurisdiction | относиться к компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within jurisdiction | быть подведомственным (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within jurisdiction | относиться к ведению (Stas-Soleil) |
| Makarov. | fall within one's jurisdiction | входить в чью-либо компетенцию |
| gen. | fall within jurisdiction | относиться к юрисдикции (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the exclusive jurisdiction of | относиться к предметам исключительного ведения (Finally, Article 29 (2012 recast: Article 31(1)) of the Regulation states that when actions fall within the exclusive jurisdiction of more than one court, any other ... | In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | fall within the jurisdiction | быть подведомственным (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the jurisdiction | относиться к ведению (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the jurisdiction | относиться к компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the jurisdiction of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| law | falling within jurisdiction | подпадание под юрисдикцию |
| law | falling within jurisdiction | подпадающий под юрисдикцию |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| patents. | federal court jurisdiction | юрисдикция федерального суда |
| law | federal jurisdiction | федеральный судебный округ |
| law, amer. | federal jurisdiction | федеральная юрисдикция |
| law | federal jurisdiction | федеральный орган власти |
| gen. | federal jurisdiction | компетенция федерации (Federal jurisdiction is the jurisdiction of the federal government in any country that uses federalism. Such a country is known as a Federation. All federations, by definition, must have some form of federal jurisdiction, this will commonly include powers relating to international relations and war. Though power for particular actions varies from one federation to another. WK Alexander Demidov) |
| gen. | federal legislative jurisdiction | законодательная компетенция федерации (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov) |
| law | fiscally unacceptable jurisdiction | юрисдикция, не приемлемая с точки зрения налогообложения (Yeldar Azanbayev) |
| law | fiscally unacceptable jurisdiction | недопустимая в налоговом отношении юрисдикция (Yeldar Azanbayev) |
| law | fiscally unacceptable jurisdiction | юрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | fisheries jurisdiction zone | зона юрисдикции над рыболовством |
| gen. | flag state jurisdiction | юрисдикция государства флага |
| gen. | flee the jurisdiction | скрываться от правосудия (Taras) |
| gen. | flying jurisdiction | подвижная юрисдикция (shergilov) |
| gen. | flying jurisdiction | летучая юрисдикция (shergilov) |
| gen. | foreign jurisdiction | территория иностранного государства (на территории иностранного государства = in a foreign jurisdiction Alexander Demidov) |
| gen. | foreign jurisdictions | территория иностранных государств (Alexander Demidov) |
| mil. | foreign military personnel concurrent jurisdiction | двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС (на территории данного государства) |
| mil. | foreign military personnel exclusive jurisdiction | исключительная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС (на территории данного государства) |
| mil. | foreign military personnel primary jurisdiction | первичная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС (на территории данного государства) |
| law | general jurisdiction | общая юрисдикция |
| law | general jurisdiction court | суд общей юрисдикции (для отличия от других судов РФ, напр., арбитражного суда, который также может быть разван "court of first instance" или "trial court". Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority. General jurisdiction courts must ... WK. Special courts differ from general-jurisdiction courts in several other respects besides having a more limited jurisdiction. Cases are more likely to be disposed of without trial in special courts, and if there is a trial or hearing, it is usually heard more rapidly than in a court of general jurisdiction. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | general jurisdiction court | СОЮ (rechnik) |
| law | general trial jurisdiction | суд первой инстанции |
| law | general trial jurisdiction | юрисдикция суда первой инстанции |
| law | general trial jurisdiction | практика судов первой инстанции |
| gen. | governing jurisdiction | применяемая юрисдикция (bubamara) |
| law | governmental jurisdiction | территория в подведомственности правительственного органа власти |
| busin. | have final jurisdiction in something | ч.-либо слово является решающим (Tauro el toro) |
| Makarov. | have jurisdiction | обладать юрисдикцией (over; над) |
| busin. | have jurisdiction in relation to judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| Makarov. | have jurisdiction over | обладать юрисдикцией над |
| Makarov. | have jurisdiction over | обладать властью над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have jurisdiction over a case | отправлять правосудие по какому-либо делу |
| gen. | have jurisdiction over a case | осуществлять юрисдикцию над данным делом |
| gen. | have jurisdiction over disputes | принимать к рассмотрению споры (Employment Tribunals therefore have jurisdiction over disputes between employees of charities and their employers. Alexander Demidov) |
| gen. | have jurisdiction over disputes | мочь разрешать споры (Does the English court have jurisdiction over disputes under a contract between UK/US parties in the absence of express choice? Alexander Demidov) |
| law | having jurisdiction over its registered office | по месту нахождения (об органе 4uzhoj) |
| law | having jurisdiction thereof | имеющий соответствующие полномочия (leSwarthy) |
| law | having jurisdiction throughout | имеющий юрисдикцию на территории (Johnny Bravo) |
| tax. | high risk jurisdiction | юрисдикция высокого риска (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
| gen. | his jurisdiction extended over the whole area | его юрисдикция распространилась на всю территорию |
| law | immunity from civil jurisdiction | иммунитет от гражданской юрисдикции |
| law | immunity from foreign jurisdiction | иммунитет от иностранной юрисдикции |
| law | immunity from jurisdiction | иммунитет от судебного вмешательства |
| law | immunity from jurisdiction | иммунитет от судебной ответственности |
| law | immunity from jurisdiction | судебно-процессуальный иммунитет |
| lat., law | impute jurisdiction | власть суда над собственностью подзащитного (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | impute jurisdiction | власть суда над имуществом подзащитного (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | in a foreign jurisdiction | на территории иностранного государства (Follow these tips for representing U.S. clients in a foreign jurisdiction and foreign clients in the United States. | We cannot offer guidance on the effects of an order made in a UK court in any foreign jurisdiction as the local law will apply and may place restrictions on you ... Alexander Demidov) |
| gen. | in an offshore jurisdiction | на территории оффшорной зоны (Alexander Demidov) |
| gen. | in any jurisdiction | по любому месту нахождения (Johnny Bravo) |
| gen. | in someone's jurisdiction | по месту нахождения (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| gen. | in personam jurisdiction | с правом выступать в суде в качестве ответчика (Johnny Bravo) |
| gen. | in rem jurisdiction | предметная подсудность (minipony) |
| gen. | in the jurisdiction of a court | по месту нахождения суда (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| gen. | in the territory under their jurisdiction | на подведомственной им территории (ABelonogov) |
| law | incidental jurisdiction | дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, находящихся в производстве федерального суда) |
| gen. | incorporate in the jurisdiction of | создать на территории (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| gen. | inherent jurisdiction | собственная компетенция (Inherent jurisdiction is a doctrine of the English common law that a superior court has the jurisdiction to hear any matter that comes before it, unless a statute or rule limits that authority or grants exclusive jurisdiction to some other court or tribunal. The term is also used when a governmental institution derives its jurisdiction from a fundamental governing instrument such as a constitution. In the English case of Bremer Vulkan Schiffbau und Maschinenfabrik v. South India Shipping Corporation Ltd, Lord Diplock described the court's inherent jurisdiction as a general power to control its own procedure so as to prevent its being used to achieve injustice. WK Alexander Demidov) |
| law | insolvency jurisdiction | юрисдикция по делам о банкротстве (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency jurisdiction | правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency jurisdiction | правомочия по делам о банкротстве (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency jurisdiction | юрисдикция по делам о несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| law | insolvency jurisdiction | правомочия по делам о несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| patents. | institutions of jurisdiction | государственные и общественные учреждения |
| law | institutions within jurisdiction of | подведомственные учреждения |
| Makarov. | internal jurisdiction | внутренняя юрисдикция |
| gen. | is within the jurisdiction of | числится за (Tanya Gesse) |
| law | Islamic jurisdiction | исламская юрисдикция (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| gen. | issue placed under the jurisdiction of | вопрос, отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| gen. | it doesn't lie within my jurisdiction | это не входит в мою компетенцию |
| gen. | joint jurisdiction | совместная компетенция (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint jurisdiction | совместная юрисдикция (Assembly continues to legislate in its subject areas, the current joint jurisdiction may well gradually come to be seen as untenable over time, ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint jurisdiction | совместное ведение (напр., are under the joint jurisdiction of ... Alexander Demidov) |
| law | jurisdiction agreement | соглашение об определении компетенции (суда Alexander Demidov) |
| law | Jurisdiction and Cognisance | подведомственность и подсудность (система Гарант, Гражданский процессуальный кодекс antonach) |
| busin. | jurisdiction at place of performance | отправление правосудия на месте совершения |
| busin. | jurisdiction by consent | отправление правосудия по согласию |
| law | jurisdiction clause | оговорка о юрисдикции |
| law | jurisdiction clause | пункт о юрисдикции (Yeldar Azanbayev) |
| law | jurisdiction clause | арбитражная оговорка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jurisdiction clause | оговорка о подсудности (Refcomp challenged the jurisdiction of the French courts and relied on a jurisdiction clause in favour of the Italian courts in the contract concluded between it and Climaveneta. Belgium : In the context of successive contracts concluded between ... by Mena Report We ask them now that this office is here, to incorporate the relevant statutes and agreements in their jurisdiction clauses. Capital's sporting gains from CAS by Gulf News (United Arab Emirates) He said both were covered by an exclusive jurisdiction clause. Why bids for the sale of LFC were "confidential" Court told of Hicks ... by Liverpool Echo (Liverpool, England). TFD) |
| law | Jurisdiction Disputes Court | суд по разрешению споров о подсудности (elmajor) |
| law | jurisdiction governs | юрисдикция распространяется (arturmoz) |
| law | jurisdiction in personam | юрисдикция в отношении лиц |
| law | jurisdiction in personam | юрисдикция в отношении лица |
| law | jurisdiction in rem | предметная подсудность |
| patents. | jurisdiction of appeals | подсудность жалоб |
| law | jurisdiction of incorporation | юрисдикция регистрации (Alexander Matytsin) |
| law | jurisdiction of incorporation | юрисдикция государственной регистрации (юридического лица Alexander Matytsin) |
| law | jurisdiction of labour disputes | подведомственность трудовых споров |
| law | jurisdiction of organisation | юрисдикция образования (Alexander Matytsin) |
| gen. | jurisdiction of registration | страна регистрации (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. Alexander Demidov) |
| gen. | jurisdiction of registration | страна регистрации (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. – АД) |
| law | jurisdiction of the defendant's domicile | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика |
| gen. | jurisdiction over | юрисдикция над (VictorMashkovtsev) |
| gen. | jurisdiction over a case | подведомственность дела (the Court needed to be able to exercise original jurisdiction over the case in order to have the power to hear it. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | jurisdiction over cases | подведомственность дел (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | jurisdiction over crimes | подследственность преступлений (are felt in State B. Some states claim a public policy justification to exercise jurisdiction over crimes committed by, or crimes committed against their citizens, Wiki. The states generally do not have jurisdiction over crimes occurring in Indian Country with three exceptions set forth below: Public Law 280 (18 U.S.C. § 1162): ... Alexander Demidov) |
| gen. | jurisdiction over disputes | подсудность споров (Alexander Demidov) |
| law | jurisdiction ratione personae | компетенция по кругу лиц |
| gen. | jurisdiction rules | правила подсудности (Eva13) |
| gen. | jurisdiction rules | правила подведомственности (Alexander Demidov) |
| gen. | jurisdiction separation | разграничение полномочий (DV Alexander Demidov) |
| gen. | jurisdiction shopping | поиск "удобного" суда (It sounds incredibly calculated, but it is jurisdiction shopping – or jurisdiction planning. LE Alexander Demidov) |
| law | jurisdiction to enforce | исполнительная юрисдикция (ВолшебниКК) |
| gen. | jurisdictions and powers | предметы ведения и полномочия (Alexander Demidov) |
| law | jurisdictions conflict | коллизия юрисдикции (Право международной торговли On-Line) |
| law | lack of jurisdiction | неподсудность |
| law | lack of jurisdiction | отсутствие юрисдикции |
| law | lack of jurisdiction | неподведомственность (Leonid Dzhepko) |
| law | lack of jurisdiction | ограниченность юрисдикции (sankozh) |
| gen. | law jurisdiction | правовая юрисдикция (Johnny Bravo) |
| gen. | legislative jurisdiction | законодательная компетенция (Federal legislative jurisdiction refers to the federal authority to legislate and to exercise executive and judicial powers within a specified area. Alexander Demidov) |
| law | local court of general jurisdiction | местный суд общей юрисдикции |
| law | local general jurisdiction court | местный суд общей юрисдикции (Alex_Odeychuk) |
| law | local jurisdiction | местный орган власти |
| law | local jurisdiction | местная юрисдикция |
| law | local jurisdiction | внутренняя юрисдикция |
| relig. | lodges under the jurisdiction of foreign grand lodges | символические ложи под сенью иностранных великих лож (в масонстве financial-engineer) |
| tax. | low-tax jurisdiction | юрисдикция с низкими налогами (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009, а также встречается в статьях в International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| nautic. | maritime jurisdiction | отправление правосудия по морским делам |
| relig. | Masonic jurisdiction | масонская юрисдикция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Masonic jurisdiction | масонское послушание (масонская юрисдикция Alex_Odeychuk) |
| gen. | material jurisdiction | материальная юрисдикция (First we should distinguish between full jurisdiction (sometimes also called material jurisdiction) and territorial jurisdiction. Alexander Demidov) |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств |
| gen. | matters under joint jurisdiction | предметы совместного ведения (grafleonov) |
| gen. | matters which are essentially within domestic jurisdiction | дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию (государства) |
| avia. | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment | может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения (Your_Angel) |
| mil. | military jurisdiction | компетенция военных органов |
| mil. | military jurisdiction | подсудность военнослужащего |
| mil. | military jurisdiction | военная юрисдикция |
| mil. | national jurisdiction | национальная юрисдикция |
| law | neighbouring jurisdiction | юрисдикция соседнего штата |
| law | neighbouring jurisdiction | смежная юрисдикция |
| patents. | non-contentious jurisdiction | внесудебная юрисдикция |
| tax. | non-cooperative jurisdiction | юрисдикция, не сотрудничающая с ФАТФ (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
| law | nondiversity jurisdiction case | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм |
| tax. | non-heaven low tax jurisdiction | низконалоговая юрисдикция, официально не признанная офшором (ВолшебниКК) |
| tax. | non-taxed jurisdiction | свободная от налогов юрисдикция (sankozh) |
| inf. | no-tax jurisdiction | безналоговая территория (oVoD) |
| busin. | objection to jurisdiction | судебный протест |
| mil. | officer exercising general court-martial jurisdiction | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда |
| mil. | officer exercising special court-martial jurisdiction | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда |
| agric. | official agency having jurisdiction | уполномоченное ведомство |
| agric. | official agency having jurisdiction | компетентный орган |
| gen. | offshore jurisdiction | офшорная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | offshore jurisdiction | оффшорная зона (International joint ventures are often structured as companies in an offshore jurisdiction when neither party in the venture party wishes to form the company in the ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | on the basis of a right of economic jurisdiction | на праве хозяйственного ведения (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of full economic jurisdiction | на праве полного хозяйственного ведения (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| patents. | ordinary jurisdiction | общая юрисдикция |
| law | original jurisdiction | подсудность (Для направления rus → eng. РФ: Относимость дела при рассмотрении в первой инстанции к ведению конкретного суда (по уровню и по территориальному признаку) из числа судов, которым дело подведомственно. US: A court's power to hear and decide a matter before any other court can review the matter. (Black's). В Соединённом Королевстве термин менее распространён, но также употребляется в этом значении. Евгений Тамарченко) |
| patents. | outside the jurisdiction of a law | вне сферы действия закона |
| gen. | own jurisdiction | собственная компетенция (Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea ... | By providing the appropriate legislation within the Community's own jurisdiction, the. Community greatly enhances its possibility to ... Alexander Demidov) |
| tax. | participating jurisdiction | юрисдикция, участвующая в применении CRS (aldrignedigen) |
| tax. | participating jurisdiction | участвующая юрисдикция (страна, взявшая на себя обязательства по имплементации CRS (Единых стандартов обмена налоговой информацией) в национальное законодательство 'More) |
| tax. | partner jurisdiction | юрисдикция, участвующая в применении FATCA (aldrignedigen) |
| relig. | peculiar jurisdiction | особая юрисдикция |
| law | personal jurisdiction | компетенция по кругу лиц (лат. jurisdiction ratione personae) |
| law | personal jurisdiction | юрисдикция по кругу лиц (лат.: jurisdiction ratione personae) |
| gen. | personal, territorial or subject-matter jurisdiction | подведомственность или подсудность (Alexander Demidov) |
| gen. | place of jurisdiction | место подсудности (Alexander Demidov) |
| gen. | place under the jurisdiction of | относить к ведению (Alexander Demidov) |
| gen. | place under the jurisdiction of | подчинять (with dat.) |
| gen. | place under the jurisdiction of | относить к компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | placed under the jurisdiction of | отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| gen. | plea to the jurisdiction | возражение о неподсудности дела данному суду |
| mil. | possess general count-martial jurisdiction | иметь право созыва военного суда высшей инстанции |
| mil. | possess general court-martial jurisdiction | иметь право созыва военного суда высшей инстанции |
| law | prescriptive jurisdiction | издание законов |
| law | prescriptive jurisdiction | законодательная юрисдикция |
| busin. | privilege of jurisdiction | компетенция правосудия |
| law | prize jurisdiction | призовая юрисдикция |
| law | probate jurisdiction | юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке |
| law | probate jurisdiction | юрисдикция по делам об опеке |
| law | probate jurisdiction | юрисдикция по делам о наследствах |
| law | probate jurisdiction | юрисдикция по делам о завещаниях |
| law | proper jurisdiction | надлежащая юрисдикция |
| gen. | prorogation of jurisdiction | пророгационное соглашение (According to the Brussels Convention the parties to a contract have the right to make an agreement as to which court is to have jurisdiction to adjudicate a dispute. This agreement will hinder a trial in another court, but only if one of the parties make an objection concerning the court's jurisdiction. There are, however, certain formal requirements that must be fulfilled for such prorogation to be accepted under the Brussels convention. Alexander Demidov) |
| law | prosecutorial jurisdiction | обвинительная практика |
| law | prosecutorial jurisdiction | территория в юрисдикции обвинительной власти |
| law | prosecutorial jurisdiction | юрисдикция органов обвинения |
| law | prosecutorial jurisdiction | обвинительная власть |
| gen. | put under the jurisdiction of | отдать в ведение (The territory was put under the jurisdiction of the archbishopric of Magdeburg by emperor Otto I. wiki Alexander Demidov) |
| patents. | question of jurisdiction | вопрос компетенции |
| patents. | question of jurisdiction | вопрос подсудности |
| law | questioned jurisdiction | оспоренная юрисдикция |
| gen. | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok) |
| patents. | regulatory jurisdiction | юрисдикция в области государственного регулирования (производства) |
| law | rehabilitative jurisdiction | правомочия на принятие мер по санации (несостоятельного должника Alexander Matytsin) |
| tax. | residence jurisdiction | юрисдикция резидентства (Stas-Soleil) |
| law | residual jurisdiction | юрисдикция по не изъятым из компетенции вопросам |
| gen. | residual jurisdiction | "остаточная" юрисдикция |
| patents. | restricting jurisdiction | ограничительная юрисдикция |
| gen. | right of economic jurisdiction | право хозяйственного ведения (ABelonogov) |
| gen. | rules of judicial and administrative jurisdiction over cases | правила подсудности и подведомственности дел (ABelonogov) |
| gen. | rules of procedure and jurisdiction | процессуальные нормы и правила подсудности (Alexander Demidov) |
| gen. | scope of concurrent jurisdiction | круг предметов совместного ведения (Alexander Demidov) |
| gen. | scope of joint jurisdiction | круг предметов совместного ведения (Alexander Demidov) |
| gen. | scope of jurisdiction | сфера ведения (Alexander Demidov) |
| gen. | scope of jurisdiction | объём компетенции (Alexander Demidov) |
| law | seat of jurisdiction | пределы территориальной подсудности |
| law | seat of jurisdiction | район территориальной подсудности (пределы) |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| gen. | set up a jurisdiction | открыть суд |
| gen. | someone's legal jurisdiction | на законном основании (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| tax. | source jurisdiction | юрисдикция источника (Stas-Soleil) |
| law | specialized jurisdiction | специальная юрисдикция |
| law | split jurisdiction | продлённая юрисдикция |
| law | split jurisdiction | совместная юрисдикция (Leonid Dzhepko) |
| law | split jurisdiction | территория в подведомственности различных органов власти |
| law | split jurisdiction | расщеплённая юрисдикция (поделенная) |
| law | stamp tax jurisdiction | юрисдикция начисления, взимания гербового сбора (Alexander Matytsin) |
| gen. | state environmental jurisdiction | компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ... Alexander Demidov) |
| gen. | state executive jurisdiction | исполнительная компетенция федеральных субъектов (There is no showing of intent in the statute to confer state executive jurisdiction on an entity that receives its authority from the legislative branch, or from political subdivisions. Alexander Demidov) |
| gen. | state jurisdiction | компетенция земель (напр., в ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| law | state jurisdiction | штат |
| gen. | state jurisdiction | ведение земель (напр., в ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| busin. | subject matter jurisdiction | внутренняя компетенция |
| gen. | subject matter jurisdiction | подведомственность (для отличия от "подсудности" (court jurisdiction) Alexander Demidov) |
| tax. | subject to tax in its jurisdiction of residence | требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя (ВолшебниКК) |
| obs. | subject to the jurisdiction | подсудимый (of) |
| Gruzovik, obs. | subject to the jurisdiction of | подсудимый |
| law | subjection to a jurisdiction | подсудность (tfennell) |
| gen. | subject-matter jurisdiction | подсудность споров (Subject-matter jurisdiction is the authority of a court to hear cases of a particular type or cases relating to a specific subject matter. For instance, bankruptcy court only has the authority to hear bankruptcy cases. Subject-matter jurisdiction must be distinguished from personal jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment against a particular defendant, and territorial jurisdiction, which is the power of the court to render a judgment concerning events that have occurred within a well-defined territory. Unlike personal or territorial jurisdiction, lack of subject-matter jurisdiction cannot be waived. A judgment from a court that did not have subject-matter jurisdiction is forever a nullity. WK Alexander Demidov) |
| law | submission to jurisdiction | подчинение подсудности (buraks) |
| law | Submission to Jurisdiction | подсудность (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | submission to jurisdiction | подчинение юрисдикции |
| law | submit to jurisdiction | соглашаться на подсудность (buraks) |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов (4uzhoj) |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | согласиться на передачу споров в подсудность судов (4uzhoj) |
| law | sub-national jurisdiction | субнациональная юрисдикция (напр., субъекта федерации Stas-Soleil) |
| law | sub-national jurisdiction | юрисдикция субнациональных административно-территориальных образований (напр., субъекта федерации, муниципального образования Stas-Soleil) |
| gen. | summary jurisdiction | упрощенное производство |
| law | summary jurisdiction | упрощённое судопроизводство (суммарное) |
| law | summary jurisdiction | суммарное судопроизводство |
| law | summary jurisdiction | суммарная юрисдикция |
| busin. | summary jurisdiction | упрощённое производство |
| gen. | summary jurisdiction | суммарное производство |
| law | supervisory jurisdiction | надзорная юрисдикция |
| USA | supplemental jurisdiction | побочная юрисдикция (clck.ru dimock) |
| law | survey of financial jurisdictions | обзор финансовых юрисдикций (Thomson Reuters; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | take jurisdiction | принять дело к рассмотрению (Суд соглашается принять дело к рассмотрению, принимая тем самым на себя также и ответственность за последствия такого решения kondorsky) |
| law | tax treaty jurisdiction | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin) |
| gen. | territorial jurisdiction | регион деятельности (напр., таможенных органов Alexander Demidov) |
| Makarov. | that case is under the jurisdiction of this court | дело должно обсуждаться в этом суде |
| gen. | that is outside our jurisdiction | это не входит в нашу компетенцию |
| Makarov. | the arbitrators had exceeded their jurisdiction | арбитры превысили свои полномочия |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| law | the court has jurisdiction to hear the case | суд компетентен рассматривать дело (In the order, he wrote that Rose's motion to return the case to Hamilton County Common Pleas Court "raises substantial legal issues" about whether a federal court has the jurisdiction to hear the case. washingtonpost.com 'More) |
| law | the court has jurisdiction to hear the claim | суд компетентен рассматривать иск (The High Court has jurisdiction to hear the claim notwithstanding existing related proceedings in California (LA Micro Group (UK) v LA Micro Group Inc) lexisnexis.com 'More) |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| Makarov. | the jurisdiction of the laws nature | сила законов природы |
| Makarov. | the jurisdiction of the material nature | сила законов материального мира |
| Makarov. | the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| gen. | this matter does not come does not fall within our jurisdiction | это дело выходит за пределы нашей компетенции |
| gen. | this matter does not fall within our jurisdiction | это дело выходит за пределы нашей компетенции |
| gen. | title jurisdiction | правовая юрисдикция (Johnny Bravo) |
| gen. | titling jurisdiction | правовая юрисдикция (Johnny Bravo) |
| gen. | to a foreign jurisdiction | на территорию иностранного государства (A Jersey company may also migrate to a foreign jurisdiction from Jersey and continue as a foreign incorporated company in that jurisdiction. Alexander Demidov) |
| avia. | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты (Your_Angel) |
| gen. | town under regional jurisdiction | город районного подчинения (ABelonogov) |
| law, amer. | transfer jurisdiction | юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов |
| law | transnational jurisdiction | транснациональная юрисдикция |
| law | treaty jurisdiction | договорная юрисдикция (Yanamahan) |
| gen. | under full economic jurisdiction | на праве полного хозяйственного ведения (ABelonogov) |
| gen. | under jurisdiction | подконтрольный (Alexander Demidov) |
| mil. | under national jurisdiction | под национальной юрисдикцией |
| gen. | under the district's jurisdiction | районное подчинение (Alexander Demidov) |
| gen. | under the jurisdiction | ответственный (подсудный) |
| gen. | under the jurisdiction | подсудный |
| gen. | under the jurisdiction | в ведении (Lavrov) |
| gen. | under the jurisdiction of | при (при министерстве и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | under the jurisdiction of | под юрисдикцией (чего-либо или кого-либо) |
| gen. | under the jurisdiction of | подведомственный (ABelonogov) |
| gen. | under the okrug's jurisdiction | окружное подчинение (Alexander Demidov) |
| gen. | universal jurisdiction | универсальная юрисдикция (shergilov) |
| busin. | voluntary jurisdiction | добровольная юрисдикция |
| patents. | voluntary jurisdiction | внесудебная юрисдикция |
| law | waive the jurisdiction | отказаться от слушания дела в данном суде |
| law | waiver of the jurisdiction | отказ от процедуры слушания дела в данном суде |
| law | waiver of the jurisdiction | отказ от слушания дела в данном суде |
| gen. | want of jurisdiction | неподсудность |
| gen. | want of jurisdiction | некомпетентность |
| gen. | which is under one's jurisdiction | подведомственный (ABelonogov) |
| gen. | which is under the jurisdiction of | подконтрольный (ABelonogov) |
| law | wide-ranging jurisdictions | широкий предмет ведения и круг полномочий (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | with jurisdiction over the Parties | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора (feyana) |
| gen. | with no jurisdiction | неполномочный (Alexander Demidov) |
| gen. | within a jurisdiction | в рамках юрисдикции |
| law | within jurisdiction | в пределах юрисдикции |
| law | within jurisdiction | подведомственность |
| law | within jurisdiction of | подсудный |
| gen. | within the jurisdiction | подведомственный (of) |
| law | within the jurisdiction | на территории (Alexander Demidov) |
| gen. | within the jurisdiction | подсудный (with dat., of) |
| gen. | within the jurisdiction | в соответствии с компетенцией (mascot) |
| Gruzovik, obs. | within the jurisdiction of | подведомый (= подведомственный) |
| Gruzovik | within the jurisdiction of | подведомственный |
| gen. | within the jurisdiction of a municipal corporation | на территории муниципального образования (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
| law | within the subject matter jurisdiction of | подведомственный (types of cases within the subject matter jurisdiction of the federal and state courts. Alexander Demidov) |
| gen. | within their jurisdiction and mandate | в пределах их компетенции и предоставленных полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | without jurisdiction | неполномочный (Alexander Demidov) |
| gen. | writ jurisdiction | "приказная юрисдикция" |
