| Subject | English | Russian |
| AmE | a junior in high school | одиннадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Air Force Junior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВВС |
| gen. | American Association of Junior Colleges | Американская ассоциация младших колледжей |
| Gruzovik, inf. | be a junior deacon | причетничествовать |
| Makarov. | be five years someone's junior | быть на пять лет моложе (кого-либо) |
| gen. | be someone's junior | быть моложе (кого-либо) |
| dog. | best junior | лучший юниор породы (выбирается при сравнении кобеля и суки CW класса юниоров САСЮ. Himera) |
| mil. | Canadian Forces Junior Leader school | школа младшего командного состава ВС Канады |
| AmE | college junior | третьекурсник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come here, Junior | иди сюда, сынок |
| ed. | community or junior college | местный колледж |
| ed. | community or junior college | колледж с двухлетним сроком обучения |
| mil. | conscript junior ratings | специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе |
| Makarov. | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | Edward Smith junior | Эдвард Смит младший |
| chess.term. | European Junior Championship | чемпионат Европы среди юношей |
| names | Fairbanks Douglas Junior | Дуглас Фэрбенкс Фербенкс Младший (р. 1909, киноактёр) |
| sport. | First-Class Junior Sportsman | спортсмен 1-го юношеского разряда (wikipedia.org sleuth2) |
| Makarov. | he found a slot for her as junior editor | он подыскал ей место младшего редактора |
| Makarov. | he is junior to me by three years | он младше меня на три года |
| gen. | he is may junior by three years | он моложе меня на 3 года |
| gen. | he is my junior | он мой подчинённый |
| gen. | he is three years my junior | он моложе меня на 3 года |
| gen. | he is 6 years my junior | он моложе меня на 6 лет |
| Makarov. | he wants to take her into the company as a junior partner | он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра |
| gen. | he went to college but dropped out in his junior year | он учился в институте, но закончил только два курса |
| media. | hit the junior | «включить средний линзовый прожектор!» (команда на киносъёмке) |
| med. | Hospital Junior Staff Council | Совет младшего медицинского персонала больницы (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| Gruzovik, mil. | HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| mil., BrE | infantry junior leaders' battalion | пехотный батальон подготовки младшего командного состава |
| mil., BrE | infantry junior leaders' regiment | пехотный полк подготовки младшего командного состава |
| tenn. | ITF Junior Circuit | Тур ITF среди юниоров (Linera) |
| names | James Henry Junior | Генри Джеймс Младший (1843 — 1916, писатель, с 1870-х годов жил в Англии. Автор психологических произведений, в к-рых используются приёмы "потока сознания") |
| gen. | John Smith junior | Джон Смит младший |
| polit. | Junior 8 | юношеская восьмёрка |
| gen. | Junior Academy of Sciences | малая академия наук (4uzhoj) |
| mil., avia. | junior administrator development examination | аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава |
| mil. | junior administrator development examination | проверка уровня квалификации младших специалистов административной службы |
| fire. | junior aerial | малая лестница |
| mil., avia. | junior air pilot | младший пилот |
| gen. | Junior always thinks he knows more than his father | сын всегда думает, что знает больше отца |
| gen. | junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| econ. | junior applicant | заявитель с более поздним приоритетом |
| patents. | junior applicant | заявитель по более поздней заявке |
| econ. | junior application | заявка с более поздним приоритетом |
| mil., BrE | Junior Apprentice regiment | учебный полк подготовки младших специалистов |
| gen. | junior assistant | помощник библиотекаря |
| gen. | junior associate | младший коллега (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| gen. | junior associate | младший юрисконсульт (triumfov) |
| gen. | junior bachelor's degree | диплом младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| gen. | junior bachelor's degree | степень младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| hotels | junior ballroom | малый банкетный зал (Elka-elochka) |
| law | junior barrister | барристер ниже ранга королевского адвоката |
| archit. | junior beam | балка небольшого размера |
| construct. | junior beam | балка лёгкого профиля |
| gambl. | junior bike | подростковый велосипед (aptr) |
| cycl. | junior bike, junior bicycle | подростковый велосипед (aptr) |
| chess.term. | junior boards | юношеские доски |
| bank. | junior bond | субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования |
| EBRD | junior bond | облигация без первоочередного права требования (raf) |
| EBRD | junior bond | облигация, не дающая преимущественного права требования (raf) |
| econ. | junior bond | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании |
| invest. | junior bond | облигация, не имеющая преимущественного права требования |
| bank. | junior bond | облигация с невысоким рейтингом |
| bank. | junior bond | субординированная облигация |
| fin. | junior bondholder | держатель субординированных облигаций (Ремедиос_П) |
| econ., amer. | junior bonds | облигации с низким рейтингом |
| busin. | junior bonds | младшие облигации |
| cinema | junior book | книга для юношества |
| polygr. | junior book | детская книга |
| libr. | junior bookshelf | полка детской литературы |
| sport. | junior boxing | юношеский бокс (В. Бузаков) |
| law, BrE | junior brief | записка по делу, представляемая солиситором барристеру |
| agric. | junior calf | телёнок, родившийся после 1 января текущего года |
| Gruzovik, hist. | junior captain in the czarist army | штабс-капитан |
| mil., hist. | junior captain | штабс-капитан (in czarist army) |
| polygr. | junior catalog | каталог детской литературы |
| polygr. | junior catalogue | каталог детской литературы |
| gen. | junior category | юношеский разряд (Uncrowned king) |
| el. | junior cave | вспомогательная экранированная камера |
| law | junior centre | центр содержания под стражей задержанных правонарушителей наиболее молодых возрастов |
| gen. | Junior Chamber International | Международная палата молодёжи |
| gen. | Junior Chamber International | МПМ |
| sport. | junior champion | чемпион среди юниоров (sankozh) |
| Makarov. | junior champion boar | хряк-чемпион среди хряков младшего возраста (выставочная классификация) |
| anim.husb. | junior champion sow | свиноматка – чемпион среди свиноматок младших возрастов (выставочная классификация) |
| agric. | junior champion sow | свиноматка- чемпион среди свиноматок младших возрастов (выставочная классификация) |
| sport. | junior championship | первенство среди юношей (Челпаченко Артём) |
| sport. | junior championship | юношеское первенство (Челпаченко Артём) |
| chess.term. | junior chess | молодёжные шахматы |
| chess.term. | junior chessplayers | юные шахматисты |
| law | junior claim | требование последующей очереди |
| IMF. | junior claim | субординированное требование |
| econ. | junior claims | претензии, удовлетворяемые во вторую очередь |
| zool. | junior class | класс юниоров (calientepollas) |
| gen. | junior class | младшая группа (Рина Грант) |
| obs. | junior clerk | подканцелярист |
| amer. | junior college | колледж с двухгодичным курсом (типа техникума) |
| mil., avia. | junior college | кадетский корпус |
| idiom. | junior college | колледж с двухгодичным неполным курсом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | junior college | колледж с двухгодичным курсом |
| gen. | junior college | младший колледж |
| libr. | junior college library | библиотека двухгодичного колледжа |
| nautic. | junior college seaman | матрос со специальным средним образованием |
| gen. | junior combination room | центр отдыха и развлечений для студентов (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| mil. | junior command and staff Course | командно-штабные курсы младших командиров |
| mil. | junior command personnel | младший командный состав |
| mil., BrE | junior commander | младший офицер |
| mil., BrE | junior commander | младший командир |
| mil. | junior commanders | младший командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | junior commanding officer | десятник |
| prof.jarg. | Junior Commercial Expert | специалист по маркетингу (Johnny Bravo) |
| gen. | junior common room | комната отдыха для студентов |
| gen. | junior common room | зал для студентов |
| gen. | junior common room | центр отдыха и развлечений для студентов (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| archit. | junior common-room | студенческая комната отдыха |
| min.prod. | junior company | юниорская компания (небольшая компания, разрабатывающая или намеревающаяся разрабатывать месторождение –  investopedia.com ivvi) |
| min.prod., O&G | junior company | юниорная компания (A junior company is a small company that is developing or seeking to develop a natural resource deposit or field. A junior company is like a startup in that it is either looking for funding to help it grow or it is looking for a much larger company to buy it out.: Юниорный бизнес предполагает оформление на юниорную компанию прав проведения геологоразведочных работ (ГРР) на выбранном конкретном перспективном участке недр и проведение ГРР с целью формирования на юниорной компании активов в виде защищенных запасов сырья и права их разработки. mineral.ru 'More) |
| sport. | junior competition | соревнования юниоров |
| chess.term. | junior competition | юношеское соревнование |
| sport. | junior competitions | юношеские соревнования (Yulia Stepanyuk) |
| row. | junior competitor | гоночник второго разряда |
| chess.term. | junior contest | юношеское соревнование |
| gen. | junior controller | младший контролёр (ssn) |
| law | junior counsel | барристер ниже ранга королевского адвоката |
| law | junior counsel to the treasury | младший адвокат |
| busin. | junior counsel to the Treasury | младший адвокат министерства финансов (Великобритания) |
| gen. | junior counsellor | помощник воспитателя |
| gen. | junior counsellor | помощник вожатого |
| gen. | junior course in first aid | школьный курс оказания первой помощи (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| EBRD | junior creditor | кредитор с правом требования второй очереди |
| gen. | junior creditor | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора |
| gen. | junior deacon | кистер (in Lutheran churches) |
| fin. | junior debt | долг второй очереди (в паре с senior debt Alexander Matytsin) |
| fin. | junior debt | долг средней очереди (MichaelBurov) |
| fin. | junior debt | долг третьей очереди (после senior debt и mezzanine debt Alexander Matytsin) |
| fin. | junior debt | долг последней очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | junior debt | долг второй очереди (в паре с senior debt Alexander Matytsin) |
| libr. | junior department | детский отдел |
| int.rel. | junior diplomat | дипломат младшего ранга (adams_Vl) |
| mil. | junior division | младшее отделение (службы вневойсковой подготовки офицеров резерва Киселев) |
| mil. | junior division | начальная военная подготовка в школе (Киселев) |
| mil. | junior division | курсы военной подготовки в школе (Киселев) |
| mil., avia., BrE | junior division staff college | штабной колледж для подготовки младшего офицерского состава |
| med. | junior doctor | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| med. | junior doctor | младший врач |
| med. | junior doctor | врач-стажёр |
| agric. | junior doe | молодая крольчиха |
| chess.term. | junior-dominated team | команда, в которой тон задаёт молодёжь |
| chess.term. | junior-dominated team | в основном молодёжная команда |
| mil. | junior drill sergeant | младший сержант-инструктор строевой подготовки |
| gen. | junior drilling operator | помощник бурильщика (Ремедиос_П) |
| libr. | junior edition | издание для детей |
| cleric. | junior eldership | младостарчество (Inappropriate spiritual mentoring by inexperienced or deluded monks and clergy Kydex) |
| econ. | junior elementary school | начальная школа с трёхлетним сроком обучения |
| fin. | junior employee | рабочий-подросток от 14 до 18 лет |
| tech. | junior engineer | младший инженер |
| energ.ind. | junior engineer | инженер-стажёр |
| mil., avia., BrE | junior engineering officer | младший офицер технического отдела |
| mil. | junior enlisted | рядовой состав (соответствует нашему понятию рядового состава, поскольку понятие enlisted включает и ряловой и сержантский состав Ingvar) |
| Gruzovik, hist. | junior ensign in pre-Revolutionary Russian cavalry | портупей-юнкер |
| mil., hist. | junior ensign | портупей-юнкер (in pre-Revolutionary Russian cavalry) |
| fin., amer. | junior equity | младшая акция (вк) |
| mus. | Junior Eurovision | конкурс исполнителей детской песни "Евровидение" (Song Contest denghu) |
| mus. | Junior Eurovision | детское Евровидение (Song Contest denghu) |
| mus. | Junior Eurovision Song Contest | конкурс исполнителей детской песни "Евровидение" (denghu) |
| mus. | Junior Eurovision Song Contest | детское Евровидение (denghu) |
| chess.term. | junior event | юношеское соревнование |
| econ. | junior executive | руководитель низшего ранга |
| adv. | junior executive | руководитель низшего звена |
| min.prod. | junior exploration company | юниорная геологоразведочная компания (Минэкономразвития подготовило концепцию развития юниорных геологоразведочных компаний в России. Задачи юниорных компаний – геологическое изучение недр с целью поиска полезных ископаемых и открытия месторождений, привлечение инвестиций, развитие... 'More) |
| gen. | Junior External Affairs Officer | Младший сотрудник отдела внешних связей (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | junior facility | кредитная линия третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | junior facility provider | кредитор третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | junior faculty position | должность младшего преподавателя (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| ed. | Junior Farmer Field and Life School | школа труда и жизни молодых фермеров |
| sport. | junior fencing champion | чемпион по фехтованию среди юниоров (sankozh) |
| gen. | junior financial controller | младший бухгалтер-контролёр (ssn) |
| fin. | junior financing | младшее финансирование (финансирование за счет займов, которые не дают новым кредиторам приоритетного права на активы должника, т. е. привлечение дополнительных займов, которые в случае банкротства должника будут погашаться после других (ранее полученных) займов Duke Nukem) |
| fire. | junior fire department | юношеская пожарная команда |
| fire. | junior fireman | рядовой пожарный |
| gen. | Junior Foreign Service Officers Club | Клуб дипломатов младших рангов |
| polit. | Junior G8 | юношеская восьмёрка |
| min.prod., busin. | junior gold miner | юниорная золотодобывающая компания (A junior mining company is an exploration company in search of new deposits of gold, silver, uranium or other precious metals. A junior gold miner is a junior company that exclusively mines gold. 'More) |
| gen. | junior grade | младший |
| mil. | junior grade | младший разряд чинов |
| mil., inf. | junior grade | младший лейтенант флота |
| mil. | junior grade | младшее звание |
| gen. | junior grade | низшая ступень |
| gen. | junior grade | низшая ступень или разряд |
| corp.gov. | junior-graded staff | персонал на младших должностях |
| mil. | junior gunner instructor | младший артиллерийский инструктор |
| gymn. | junior gymnast | гимнаст юношеского разряда |
| auto. | junior hacksaw | мелкая ножовка |
| amer. | junior high | средняя школа (7, 8, 9 классы hedgy) |
| USA | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы – "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| ed. | junior high school | средняя школа (США Надежда Романова) |
| gen. | junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| gen. | junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| med. | Junior Hospital Doctors Association | Ассоциация младших больничных врачей |
| mil. | junior hospital medical officer | младший медицинский сотрудник госпиталя |
| law | junior house | дом заключения для несовершеннолетних |
| gen. | Junior HR Officer | Младший специалист по кадровому делопроизводству (Johnny Bravo) |
| dog. | Junior Hunter | Младшая Охотничья Собака (титул AKC) |
| mil., BrE | Junior Infantry Training regiment | учебный пехотный полк подготовки новобранцев |
| mil., BrE | junior infantry unit | учебное пехотное подразделение подготовки новобранцев |
| mil., BrE | junior infantryman | ученик-пехотинец (Допризывного возраста) |
| law | junior interest | позднейшее имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | junior interest rate | ставка по кредиту третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| bank. | junior issue | облигации, не имеющие преимущественного права требования |
| bank. | junior issue | облигации с невысоким рейтингом |
| EBRD | junior issue | облигации без первоочередного права требования (raf) |
| EBRD | junior issue | выпуск, не дающий преимущественного права требования (raf) |
| bank. | junior issue | субординированные облигации |
| account. | junior issue debenture | облигация с второстепенным правом требования |
| law | junior judgement | позднейшее судебное решение (против того же ответчика, но по другому делу) |
| law | junior judgment | позднейшее судебное решение (против того же ответчика, но по другому делу) |
| gen. | junior kindergarten | младшая группа (Рина Грант) |
| gen. | junior kindergarten class | младшая группа (Рина Грант) |
| mil. | junior leader | младший командир |
| mil., BrE | junior leader | ученик-младший командир (в системе вневойсковой подготовки) |
| mil., BrE | junior leader | ученик младший командир (в системе вневойсковой подготовки) |
| mil., avia., BrE | junior leader regiment | учебный полк подготовки младших командиров |
| mil. | junior leader wing | отделение подготовки младшего командного состава (при учебном заведении) |
| mil. | junior leaders, both officers and enlisted | военнослужащие сержантского и младшего офицерского состава (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Junior Leaders Training regiment | учебный полк подготовки младших командиров |
| mil., BrE | junior leaders' regiment | полк подготовки младшего командного состава |
| mil., BrE | junior leaders' unit | часть подготовки младших командиров |
| mil., BrE | junior leaders' unit | подразделение подготовки младших командиров |
| fin. | junior lender | кредитор второй очереди (в паре с senior creditor Alexander Matytsin) |
| fin. | junior lender | кредитор третьей очереди (после senior lender и mezzanine lender Alexander Matytsin) |
| mil. | junior-level officer schooling | подготовка офицерского состава младшего звена |
| libr. | junior librarian | библиотекарь детского отдела |
| libr. | junior librarian | заведующий детским отделом |
| gen. | junior library | библиотека для юношества |
| libr. | junior library | детская библиотека |
| econ., law | junior lien | младшее залоговое право (вк) |
| econ., law | junior lien | младшее право удержания (вк) |
| account. | junior lien | вторичное по очереди право наложения ареста за долги |
| econ. | junior lien | вторичное по очереди право наложения ареста за долги |
| econ. | junior lien | вторичное право наложения ареста за долги |
| law | junior lien | позднейшее залоговое право |
| fin., amer. | junior lien bond | облигация с младшим требованием (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| econ. | junior-lien bond | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании |
| econ. | junior lien bond | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании |
| mil. | junior lieutenant | младший лейтенант |
| O&G, sakh. | junior maintenance personnel room | комната младшего обслуживающего персонала |
| HR | junior management | Руководство младшего звена (Ramzai) |
| busin. | junior manager | менеджер низшего звена |
| busin. | junior manager | помощник управляющего |
| gen. | junior manages | младшие управляющие (каис) |
| mil., BrE | junior marine | младший морской пехотинец |
| econ. | junior market | рынок альтернативных инвестиций (alternative investments market finanalis.ru minsk resident) |
| gen. | junior medical nurse massager | младшая медсестра-массажист (ROGER YOUNG) |
| med. | junior medical staff | младший медицинский персонал (tlumach) |
| med. | Junior Member | младший член |
| gen. | Junior Member Representative | младший член-представитель (Andy) |
| mil. | junior military aviator | младший военный лётчик |
| min.prod., busin. | junior mining company | юниорная добывающая компания (A junior mining company is an exploration company in search of new deposits of gold, silver, uranium or other precious metals. 'More) |
| gen. | junior minister | младший министр (парламентский секретарь или парламентский заместитель министра) |
| inf. | junior miss | девочка-подросток (от 12 до 16 лет) |
| gen. | junior miss | размеры одежды для девочек-подростков |
| leath. | junior misses shoe | девичья обувь на низком каблуке |
| leath. | junior misses shoe | маложенская обувь на низком каблуке |
| leath. | junior misses sizes | девичьи номера обувиNN 34–37 |
| EBRD | junior mortgage | позднейшая ипотека (oVoD) |
| fin., amer. | junior mortgage | субординированная закладная (вк) |
| econ. | junior mortgage | младшая закладная |
| fin., amer. | junior mortgage | субординированная ипотека (вк) |
| gen. | junior mortgage | третья закладная |
| gen. | junior mortgage | вторая закладная |
| bank. | junior mortgage | закладная более низкого порядка |
| EBRD | junior mortgage | залог последней очереди (oVoD) |
| econ., amer. | junior mortgage | последующая ипотека |
| law | junior mortgage | "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой Право международной торговли On-Line) |
| med.appl. | junior nasal cannula | педиатрическая носовая канюля (Ying) |
| sport. | junior national team | сборная юниоров (denghu) |
| sport. | Junior National Team | юниорский состав сборной команды (Min$draV) |
| sport. | junior national team | юниорская сборная (denghu) |
| mil. | Junior Naval Research Officers Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС |
| mil., avia. | junior non-commissioned officer | младший сержант |
| mil. | junior grade noncommissioned officer | сержант младшего сержантского состава |
| law | junior notary | кандидат в нотариусы (Andrey Truhachev) |
| law | junior notary | помощник нотариуса (Andrey Truhachev) |
| law | junior notary | нотариус-стажёр (Andrey Truhachev) |
| gen. | junior notary | помощник нотариуса (Andrey Truhachev) |
| fin. | Junior Notes | младшие ноты (вид долговых ценных бумаг Roman_Kiba) |
| econ. | junior notes | младшие ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | junior nurse | санитарка |
| obs. | junior office clerk | подканцелярист (sledopyt) |
| brit. | junior office position | младший клерк (в конторе ART Vancouver) |
| brit. | junior office position | должность младшего клерка (ART Vancouver) |
| mil. | junior officer | младший разряд чинов |
| mil. | junior grade officer | младший офицер (флота Киселев) |
| mil. | junior officer | младший офицер |
| fire. | junior officer courses | курсы подготовки младших командиров командиров боевых пожарных расчётов или начальников небольших пожарных команд |
| mil. | Junior Officer Maintenance Course | курсы технической подготовки младших офицеров |
| mil. | junior officer of the day | помощник дежурного по части |
| mil. | junior officer of the day | младший дежурный офицер |
| mil., avia. | junior officer of the deck | помощник дежурного по кораблю |
| mil. | junior officer of the watch | помощник начальника караула |
| mil. | junior officer of the week | младший дежурный офицер на неделю |
| mil., avia., BrE | junior officer pilot | лётчик в звании младшего офицера |
| mil. | junior officer schooling | подготовка офицерского состава младшего звена |
| mil., avia. | junior officer tactics team | группа обучения тактике младшего офицерского состава |
| Gruzovik | junior officers | средний командный состав |
| mil., avia. | junior officers advisory council | консультативный совет младшего офицерского состава |
| mil. | Junior Officers' and Professional Association | Ассоциация младших офицеров и специалистов |
| nautic. | junior officers' mess | кают-компания младших офицеров |
| mil. | junior officers training | подготовка младших офицеров |
| law | junior oil company | небольшая нефтяная компания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | junior or senior student | студент-старшекурсник |
| adv. | junior page | малоформатная страница (17.78 x 25.4 см) |
| adv. | junior panel | малоформатный щит |
| mil., BrE | junior parachute company | рота начальной парашютной подготовки |
| mil., avia. | junior participating tactical data system | вспомогательная тактическая информационная система |
| mil. | junior participating tactical data system | боевая информационно-управляющая система для малых кораблей |
| gen. | junior partner | младший компаньон |
| gen. | junior partner | младший партнёр |
| gen. | junior partner | младший участник (договора) |
| adv. | junior partner | партнёр товарищества |
| patents. | junior party | более поздний заявитель |
| patents. | junior party | сторона, подавшая заявку позже |
| patents. | junior party | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| law | junior party | заявитель с более поздним приоритетом |
| law, lat. | junior party | младшая сторона (в приоритетном столкновении сторона, подавшая заявку позднее) |
| patents. | junior party | младшая сторона |
| lat. | junior party | "младшая сторона" (в приоритетном столкновении сторона, подавшая заявку позднее) |
| law | junior penitentiary | тюрьма для преступников молодого возраста |
| Makarov. | junior physician | интерн |
| med. | junior physician | врач- интерн |
| gen. | Junior Police Officer | младший полицейский офицер |
| foreig.aff. | Junior Posts | Младшие должности |
| org.name. | Junior Professional Officer Programme | Программа младших сотрудников категории специалистов |
| org.name. | Junior Professional Programme | Программа младших сотрудников категории специалистов |
| corp.gov. | junior professional staff | младшие сотрудники категории специалистов |
| UN, account. | junior professionals | младшие сотрудники категории специалистов |
| ed. | junior professor | ассистент, преподаватель-стажёр (Am.), assistant lecturer (Br. kealex) |
| gen. | junior prom | бал учащихся предпоследнего курса |
| gen. | junior prom | бал учащихся предпоследнего класса |
| tech. | junior radio communications operator | младший радист |
| mil. | junior rank officer | младший офицер |
| mil., BrE | Junior Ranks' club | клуб солдат и сержантов |
| libr. | junior reading room | детский читальный зал |
| sport. | junior record | юношеский рекорд |
| sport. | junior record | рекорд для юношей |
| gen. | Junior recruitment Officer | Младший специалист по подбору персонала (Johnny Bravo) |
| bank. | junior refunding | рефинансирование облигаций более долгосрочными ценными бумагами |
| mil., BrE | junior regiment | учебный полк новобранцев |
| journ. | junior reporter | помощник репортёра (Johnny Bravo) |
| adv. | junior representative | ученик коммивояжёра |
| adv. | junior representative | помощник коммивояжёра |
| Makarov. | junior research assistant | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | junior research associate | младший научный сотрудник (mascot) |
| gen. | junior research scientist | младший научный сотрудник (EnglishAbeille) |
| Gruzovik | junior research worker | младший научный сотрудник |
| mil. | Junior Reserve Officers' Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва |
| law | junior right | переход недвижимости к младшему сыну |
| law | junior right | право, более позднее по времени возникновения |
| law | junior right | позднейшее право |
| mil. | Junior ROTC unit | подразделение системы вневойсковой подготовки офицеров резерва в средней школе |
| econ. | junior's lien | позднейшее залоговое право |
| archit. | junior school | школа первой ступени |
| mil. | junior school | курсы усовершенствования младшего офицерского состава (МП) |
| gen. | junior school | младшие классы |
| ling. | junior school | вторая ступень начальной школы (kristy021) |
| ed. | Junior School | младшая школа (Великобритания: отдел школы, название территории, корпусов, классов, где занимаются дети до 13 лет (может быть частью большей школы)) |
| gen. | junior school | младшая школа |
| Makarov. | junior school | младшие классы (средней школы) |
| gen. | junior school | начальная школа (для детей 7-11 лет, в Англии и Уэльсе) |
| mil., avia., BrE | junior school of applied photography | курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии |
| Gruzovik, scient. | junior scientific assistant | адъюнкт |
| obs. | junior scientific assistant | адъюнкт |
| energ.ind. | junior scientific officer | младший научный сотрудник |
| comp. | junior scientist | младший научный сотрудник |
| el. | junior scram | неполное выключение реактора |
| mil., avia. | junior seaman | младший матрос |
| gen. | junior secondary education | неполное среднее образование (Lavrov) |
| ed. | junior secondary school | неполная средняя школа (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| gen. | junior secondary school | средняя школа (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| fin., amer. | junior securities | младшие ценные бумаги (ценные бумаги с меньшими правами на активы и доходы эмитента по отношению к другим ценным бумагам того же эмитента вк) |
| econ. | junior securities | ценные бумаги без преимущественного права требования |
| econ. | junior securities | ценные бумаги более низкого порядка |
| EBRD | junior security | обеспечение, не дающее преимущественного права требования |
| bank. | junior security | ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании |
| EBRD | junior security | обеспечение второй очереди |
| EBRD | junior security | обеспечение без первоочерёдного права требования |
| econ. | junior security | "младшая" ценная бумага (dimock) |
| mil. | junior selection centre | центр отбора молодёжи на военную службу (среди школьников) |
| gen. | junior senator | младший сенатор |
| mil. | junior sergeant | младший сержант (OR-4) U.S Army equivalent: Corporal (some militaries don't have corporals, but may instead have a Junior Sergeant) |
| gen. | junior service staff | низший обслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | junior service staff | младший обслуживающий персонал |
| law, BrE | junior shadow appointment | незначительная должность в "теневом" кабинете |
| gen. | junior sizes | детские размеры (одежды Anglophile) |
| mil., BrE | junior soldier | молодой военнослужащий-новобранец (зачисленный на военную службу после окончания школы) |
| mil., BrE | junior soldier's company | кадетская рота |
| mil., BrE | junior soldiers company | кадетская рота |
| ed. | junior specialist diploma | диплом младшего специалиста (в переводе дипломов ВУЗов бывшего СССР Alex Lilo) |
| Makarov. | junior spring boar | хрячок моложе пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| agric. | junior spring gilt | свинка моложе пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| mil. | junior staff | нижестоящий штаб |
| gen. | junior staff | нижестоящие |
| gen. | junior staff | подчинённые |
| manag. | junior staff | рядовой сотрудник (rebecapologini) |
| gen. | junior staff | младшие по должности сотрудники |
| mil., BrE | Junior Staff Course | штабные курсы подготовки младшего офицерского состава |
| gen. | junior staff scientist | младший научный сотрудник (Drozdova) |
| gen. | junior staffer | младший сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | junior staffer | младший референт (bigmaxus) |
| bank. | junior stock | акция с меньшими правами на доходы и активы компании |
| fin., amer. | junior stock | младшая акция (акция, которая дает своему владельцу меньшие права по сравнению с другим классом или другими классами акций того же эмитента; напр., акция, которая участвует в распределении дивидендов или активов компании в случае ликвидации после других акций, дает меньшее право голоса и т. п.; такие акции могут выпускаться для работников компании и подразумевать возможность конверсии в обыкновенные акции при достижении работником определенных показателей эффективности труда вк) |
| EBRD | junior stock | акции с ограниченными правами |
| account. | junior stock | младшие акции (акции, выпускаемые для служащих компании, второстепенные по отношению к обычным обыкновенным акциям; могут конвертироваться в обыкновенные при определённых условиях) |
| econ. | junior stocks | акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже |
| Gruzovik, ed. | junior student | студент-старшекурсник (студент старшего [близкого к выпуску] курса высшего или среднего специального учебного заведения) |
| O&G | junior subordinate debt | неприоритетная второстепенная задолженность (MichaelBurov) |
| fin. | Junior Successor Servicer Fees | Субординированное вознаграждение Последующего обслуживающего агента (snku) |
| gen. | Junior Suite | полулюкс (Kovrigin) |
| hotels | Junior suite | номер большего размера, чем стандартный |
| hotels | junior suite room | номер "полулюкс" (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| Makarov. | junior surgeon | хирург-стажёр |
| med. | junior surgeon | интерн (MichaelBurov) |
| med. | junior surgeon | младший хирург (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| Makarov. | junior surgeon | хирург-интерн |
| zool. | junior synonym | младший синоним (появившийся позднее grafleonov) |
| Gruzovik, forestr. | junior synusial unit | унион |
| gen. | junior synusial unit | унион |
| tech. | junior tactical communications operator | младший оператор радиостанции тактической связи ВМФ |
| softw. | junior talent | специалист с небольшим опытом (Moonranger) |
| chess.term. | junior team | сборная юниоров |
| sport. | junior team | юношеская команда |
| sport. | junior team | команда юниоров |
| avia. | junior technician | младший техник |
| mil., BrE | Junior Training Corps | служба подготовки младших командиров |
| mil., BrE | junior training establishment | центр подготовки младших командиров |
| mil., BrE | junior training establishment | учебное заведение подготовки младших командиров |
| mil., BrE | junior training unit | учебное подразделение подготовки новобранцев |
| fin. | junior tranche | кредитный транш третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| media. | junior tube | миниатюрная электронная лампа (в стеклянном оформлении) |
| media. | junior tube | пальчиковая электронная лампа (в стеклянном оформлении) |
| libr. | junior undergraduate library school | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. |
| mil. | junior underofficer | курсант-младший помощник командира роты курсантов |
| mil. | junior underofficer | курсант младший помощник командира роты курсантов |
| gen. | Junior University Degree | базовое высшее образование (4uzhoj) |
| gen. | junior varsity | двухгодичный университет |
| gen. | junior varsity team | запасной состав университетской или школьной спортивной команды (karakula) |
| mil. | junior vice commander | младший заместитель командира |
| mil. | junior warrant officer | младший зауряд-офицер (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544. – Washington, 1945 Alex_Odeychuk) |
| mil. | junior warrant officer grade | младший уорент-офицер |
| amer. | junior year | одиннадцатый класс (предпоследний класс в средней школе SirReal) |
| mil. | junior year | третий год обучения (в военном училище) |
| amer. | junior year | третий курс (SirReal) |
| amer. | junior yearling | телёнок в возрасте от 12 до 18 месяцев |
| agric. | junior yearling sow | годовалая свиноматка (выставочная классификация) |
| mil. | killer junior | "группа воздушных разрывов снарядов" (код) |
| mil. | killer junior | группа воздушных разрывов снарядов (код) |
| mil. | lack of initiative of the junior command personnel | безынициативность младшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library junior | помощник библиотекаря |
| mil. | lieutenant junior grade | младший лейтенант |
| mil., navy | Lieutenant Junior Grade | младший лейтенант (ВМФ США; LTJG – a junior commissioned officer rank in the United States Navy and Coast Guard Val_Ships) |
| mil. | Lieutenant Junior Grade | младший лейтенант флота (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O2 Киселев) |
| gen. | look, junior, I didn't ask your opinion | послушай, юноша, я твоего мнения не спрашивал |
| mil. | Marine Corps schools junior course | курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП |
| mil. | military junior college | военный колледж для подготовки младшего офицерского состава |
| mil. | military junior college | начальный военный колледж |
| Игорь Миг | most junior person | низший по рангу |
| cycl. | MTB junior | горный велосипед для подростка |
| school | National Junior Honor Society | Национальное почетное общество младших школьников (BabaikaFromPechka) |
| mil. | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС |
| gen. | office junior | стажерка (sea holly) |
| gen. | Olympic reserve junior sports school | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (Alexander Demidov) |
| prop.name | Plinius Junior | Плиний Младший |
| gen. | preschool and junior school children | дети дошкольного и младшего школьного возраста (Alexander Demidov) |
| mil. | privates and junior commanders | рядовой и младший командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | RE Junior Leaders regiment | учебный инженерный полк подготовки младших командиров |
| gen. | Robert Browning junior | Роберт Браунинг сын |
| mil. | ROTC Junior division | начальное отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва (из числа школьников) |
| mil. | ROTC Junior division | младшее отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва (из числа школьников) |
| prop.name | Scipio Africanus Junior | Сципион Африканский Младший |
| mil. | secret junior executive | младший исполнитель по секретным операциям (ЦРУ) |
| Makarov. | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин |
| Makarov. | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин |
| gen. | she is his junior by two years | она моложе его на два года |
| Makarov. | she started as an office junior and in time became director of the whole company | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании |
| Makarov. | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| Makarov. | underneath the department heads are the junior executives and foremen | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| law, BrE | Vesey Junior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-младший (1789-1816) |
| law | Vesey Junior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составитель Веси-младший, 1789-1816) |
| mil. | warrant officer, junior grade | младший зауряд-офицер (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544 170 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | wife of a junior deacon | причётница |
| Gruzovik, inf. | wife of a junior deacon | приче́тница |
| chess.term. | World Junior Champion | чемпион мира среди юношей |
| hockey. | World Junior Championship | молодежный чемпионат мира по хоккею (Canada edges Finland in OT to capture gold at World Junior Championship ART Vancouver) |
| chess.term. | World Junior Championship | чемпионат мира среди юношей |
| gen. | ... years one's junior | младше на ... лет (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. – младше его на 17 лет ART Vancouver) |
