| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tiger roaring in the jungle | тигр, ревущий в джунглях |
| mil., avia. | adaptive-jungle jammer | адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника |
| brit. | asphalt jungle | каменные джунгли (humorous; an expression used to refer to a city environment, which emphasizes its dangerous nature: I doubt if you'd make it on your own, and even if you did get there, you wouldn't survive in that asphalt jungle long enough to find him Taras) |
| slang | asphalt jungle | город как зловещее место (Interex) |
| slang | asphalt jungle | городской ландшафт (I want to go back to Kansas. I hate the asphalt jungle. Я хочу назад в Канзас. Я ненавижу городской ландшафт. Interex) |
| Makarov. | asphalt jungle | асфальтовые джунгли (о большом городе или городском районе) |
| Makarov. | asphalt jungle | асфальтовый город (о крупных мегаполисах, "джунглях капитализма") |
| ornit. | barred jungle owlet | джунглевый воробьиный сыч (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
| Makarov. | beat the jungle for monkeys | организовать в джунглях облаву на обезьян |
| gen. | blackboard jungle | школьные джунгли |
| Makarov. | blackboard jungle | школьные джунгли (школа с низким уровнем обучения и дисциплины) |
| gen. | blackboard jungle | школа с низким уровнем обучения и дисциплины (в бедном районе города) |
| ornit. | Buru jungle flycatcher | буруанская джунглевая мухоловка (Rhinomyias addita) |
| mil. | camouflage jungle fatigues | маскировочный костюм для джунглей |
| ornit. | Celebes jungle babbler | белогорлая мышиная тимелия (Trichastoma celebensis) |
| ornit. | Celebes jungle flycatcher | целебесская джунглевая мухоловка (Rhinomyias colonus) |
| Makarov. | clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| Makarov. | clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| gen. | climb on the jungle gym | взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" (akimboesenko) |
| ecol. | cloud jungle | горные тропические леса |
| gen. | concrete jungle | каменные джунгли (Anglophile) |
| gen. | concrete jungle | бетонный город (о крупных мегаполисах,?джунглях капитализма?) |
| gen. | concrete jungle | бетонные джунгли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concrete jungle | асфальтовые джунгли (о большом городе или городском районе) |
| mil. | conditioning of troops to jungle living | подготовка войск к жизни в условиях джунглей |
| gen. | corporal in the jungle | человек с "психологией вахтёра" (перен. Vic_Ber) |
| gen. | crash through the jungle | с треском продираться сквозь джунгли |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | dense jungle | дремучие джунгли (Two crew were found in dense jungle in Nicaragua Fidel Castro) |
| ornit. | Flores jungle flycatcher | флопесская джунглевая мухоловка (Rhinomyias oscillans) |
| ornit. | gleaning jungle flycatcher | целебесская джунглевая мухоловка (Rhinomyias colonus) |
| ornit. | Goodfellow's jungle flycatcher | сероспинная джунглевая мухоловка (Rhinomyias goodfellowi) |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| Makarov. | he acclimatized himself quickly to the jungle | он быстро адаптировался к климату джунглей |
| Makarov. | he lives in the jungle, in a settlement by a river | он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки |
| Makarov. | hew one's way through dense jungle | прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей |
| Makarov. | his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle | его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли |
| gen. | hobo jungle | ночлежка (для безработных и бродяг в США) |
| amer. | hobo jungle | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги (zdra) |
| gen. | hobo jungle | ночлежка для бродяг и безработных |
| Makarov. | impenetrable jungle | непроходимые джунгли |
| Makarov. | Indian jungle is home of tiger | тигры обитают в джунглях Индии |
| ornit. | insignia jungle flycatcher | рыжебокая джунглевая мухоловка (Rhinomyias insignis) |
| inf. | it's a jungle out there | как страшно жить (A: Gee, people are so rude in this town. B: Yup, it's a jungle out there. VLZ_58) |
| inf. | it's a jungle out there | чёрт поймёшь: хрен проссышь (Man, it's a jungle out there. VLZ_58) |
| mil. | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций |
| gen. | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций (США) |
| gen. | Jungle Aviation and Radio Service | Авиация джунглей и радиослужба (Alex Lilo) |
| ornit. | jungle babbler | полосатая дроздовая тимелия (Turdoides striatus) |
| biol. | jungle babbler | земляная тимелия (Pellorneum) |
| lit. | Jungle Book | Книга джунглей (Stormy) |
| logist. | jungle boots | ботинки для джунглей |
| gen. | jungle box | ящичная тара в исполнении для влажных тропиков (Углов) |
| gen. | jungle box | водонепроницаемая ящичная тара в тропическом исполнении (Углов) |
| slang | jungle bunny | негр |
| mil. | jungle butt | откидной приклад |
| slang | jungle buzzard | бродяга, живущий в городке бродяг подаянием себе подобных |
| bot. | jungle cactus | зигокактус (Horace) |
| mil. | jungle camouflage uniform | полевая маскировочная одежда для условий джунглей |
| fig.of.sp. | jungle camp | стихийный лагерь беженцев (использован журналистами RT  youtube.com andreon) |
| biol. | jungle cat | болотная рысь (Felis chaus) |
| biol. | jungle cat | хаус (Felis chaus) |
| zool. | jungle-cat | камышовый кот (Felis chaus) |
| gen. | jungle cat | камышовый кот |
| zool. | jungle-cat | хаус |
| biol. | jungle cat | камышовая кошка (Felis chaus) |
| media. | jungle chip | многофункциональная ИС с большим числом выводов |
| avia. | jungle clearing | посадочная площадка в джунглях |
| textile, tradem. | jungle cloth | ветростойкая плотнотканая хлопчатобумажная ткань |
| textile | jungle cloth | ветростойкая хлопчатобумажная ткань |
| mil. | jungle combat | бой в условиях джунглей |
| mil. | jungle combat | боевые действия в условиях джунглей |
| O&G, sakh. | jungle crow | ворона большеклювая |
| biol. | jungle crow | большеклювая ворона (Corvus macrorhynchos) |
| gen. | Jungle Cruise | поездка по джунглям (аттракцион; в Диснейленде (катание на маленьком корабле по "речке" в джунглях) Dollie) |
| agric. | jungle destroyer | кусторез |
| logist. | jungle destroyer | бульдозер для расчистки джунглей |
| scub. | jungle diving | погружение с аквалангом среди зарослей водорослей (среди ламинарии spox.ru bojana) |
| gen. | jungle dress | платье с тропическим принтом (tania_mouse) |
| inf. | jungle drums | слух (Tutik) |
| inf. | jungle drums | сарафанное радио (Tutik) |
| mil., avia. | jungle environment survival training | подготовка по выживанию в джунглях |
| mil. | jungle environmental survival training | программ обучения выживанию в условиях джунглей |
| mil. | jungle exercise without trees | отработка действий в джунглях в условиях полигона |
| mil. | jungle expert | специалист по действиям в джунглях |
| mil. | jungle expert unit | специальная часть, подготовленная для действий в джунглях |
| inf. | jungle fever | любовь между белым и афроамериканкой (chronik) |
| med. | jungle fever | малярия |
| med. | jungle fever | амарилльный тиф |
| med. | jungle fever | амариллёз |
| med. | jungle fever | жёлтая лихорадка |
| med. | jungle fever | болотная лихорадка |
| med. | jungle fever | тропическая малярия |
| gen. | jungle fever | тропическая лихорадка |
| biol. | jungle flycatcher | джунглевая мухоловка (Rhinomyias) |
| zool. | jungle fowl | кустарниковая дикая курица (самец или самка, Gallus gen.) |
| biol. | jungle fowl | дикая курица (Gallus) |
| biol. | jungle fowl | банкивская курица (Gallus gallus) |
| biol. | jungle fowl | джунглевая курица (Megapodius freycinet) |
| biol. | jungle fowl | кустарниковая курица (Gallus) |
| gen. | jungle green | желтовато-зелёный цвет |
| tech. | jungle green | джунглевый зелёный |
| mil. | Jungle Green | британское полевое обмундирование зеленого цвета для действий в джунглях (введённое в 1942 г. yevsey) |
| gen. | jungle guy | человек, который всегда найдёт выход из любой ситуации (Трунов Влас) |
| sport. | jungle gym | рукоход (punk) |
| amer. | jungle gym as in for kids to play in | муравейник (Maggie) |
| gen. | jungle gym | гимнастический снаряд "джунгли" (из стоек и перекладин, для детворы) |
| construct. | jungle gym | конструкция для лазания |
| gen. | jungle gym | детский игровой комплекс (denghu) |
| gen. | jungle gym | детский игровой городок (denghu) |
| sport. | jungle gym | металлические конструкции |
| mil. | jungle hat | головной убор для джунглей |
| Makarov. | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| mil. | jungle jeep | джип для условий джунглей |
| slang | jungle juice | тормозуха плюс сок (MichaelBurov) |
| slang | jungle juice | самогон |
| sl., drug. | jungle juice | синтетический каннабиноид |
| sl., drug. | jungle juice | марихуана |
| slang | jungle juice | ёрш (шутл. MichaelBurov) |
| slang | jungle juice | любое доступное питьё, содержащее "градус" (шампунь для волос, бытовая химия и т.п.) |
| slang | jungle juice | одеколон плюс сок (MichaelBurov) |
| austral., inf. | jungle juice | грубый алкогольный напиток (первоначально изготавливаемый солдатами Новой Гвинеи) |
| slang | jungle juice | крепкое спиртное |
| mil. | Jungle laboratory | лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях |
| mil. | Jungle laboratory | НИИ разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях |
| trav. | jungle lodge | отель в джунглях (– Сохраненная копия com.ec swatimathur4) |
| ornit. | jungle long-tailed warbler | джунглевая приния (Prinia sylvatica) |
| bank. | jungle market | рынок акций западноафриканских компаний (на Лондонской фондовой бирже) |
| econ. | jungle-market | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний |
| vulg. | jungle meat | пенис чернокожего мужчины |
| mil. | jungle message encoder-decoder | кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей |
| ornit. | jungle myna | бурая майна (Acridotheres fuscus, Aethiopsar fuscus) |
| ornit. | jungle myna | большая майна (Acridotheres grandis, Aethiopsar grandis) |
| biol. | jungle myna | бурая майна (Acridotheres fuscus) |
| ornit. | jungle nightjar | большой козодой (Caprimulgus indicus) |
| Makarov. | jungle of a city slum | джунгли городских трущоб |
| Makarov. | jungle of business | беспощадная конкуренция в мире бизнеса |
| Makarov. | jungle of housing laws | дебри жилищного законодательства |
| Makarov. | jungle of tax laws | дебри налогового законодательства |
| mil. | jungle operations course | курс обучения действиями в условиях джунглей |
| mil. | jungle operations course | курс обучения действиям в условиях джунглей |
| mil. | jungle operations training center | учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях |
| mil. | jungle-oriented | подготовленный для боевых действий в джунглях |
| ornit. | jungle owlet | джунглевый воробьиный сыч (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
| biol. | jungle owlet | джунглевый воробьиный сыч (Glaucidium radiatum) |
| gen. | jungle ox | индийский дикий скот |
| gen. | jungle-ox | индийский дикий скот |
| mil. | jungle pack | снаряжение для джунглей |
| mil. | jungle penetration bomb | АБ для поражения живой силы в джунглях |
| mil. | jungle-penetration foldout seat | сиденье для подъёма раненого на вертолёт в джунглях |
| mil. | jungle penetrator | устройство для приёма человека вертолётом сбрасываемое через кроны деревьев |
| biol. | jungle plum | сидероксилон (Sideroxylon) |
| ornit. | jungle prinia | джунглевая приния (Prinia sylvatica) |
| ornit. | jungle bush quail | джунглевый перепел (Perdicula asiatica) |
| logist. | jungle ration | паёк для снабжения в джунглях |
| mil. | jungle rescue team | поисково-спасательная группа для действий в джунглях |
| biol. | jungle rice | ежовник крестьянский (Echinochloa colona) |
| gen. | jungle ride | аттракцион "поездка по джунглям" (или "Jungle Cruise" (в Диснейленде) Dollie) |
| med., slang | jungle rot | гниль джунглей грибковая инфекция промежности |
| med. | jungle rot | инфекционный дерматит (MichaelBurov) |
| med. | jungle rot | инфицированный дерматоз (MichaelBurov) |
| vulg. | jungle rot | грибковое заболевание гениталий |
| reptil. | jungle runner | североамериканская амейва (Ameiva ameiva) |
| biol. | jungle runner | гигантская амейва (Ameiva ameiva) |
| ornit. | jungle sparrow | тугайный воробей (Passer pyrrhonotus) |
| mamm. | jungle striped palm squirrel | трёхполосая белка (Funambulus tristriatus) |
| mus. | jungle style | стиль джунглей |
| mus. | jungle style | джангл-стиль |
| logist. | jungle supply problems | особенности снабжения в джунглях |
| mil. | jungle survival | выживание в условиях джунглей |
| mil. | jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей |
| ornit. | jungle tanager | джунглевая хабия (Habia fuscicauda) |
| inf., humor. | jungle telegraph | одна баба сказала (george serebryakov) |
| idiom. | jungle telegraph | барабанный телеграф (в прямом смысле – имеются в виду "говорящие барабаны" примитивных племён, используемые для переговоров между поселениями Dezerteer) |
| inf., humor. | jungle telegraph | баба бабе сказала (george serebryakov) |
| inf., humor. | jungle telegraph | сарафанное радио (An informal means of communication or information, especially gossip. Used most commonly in the phrase "hear (something) on the jungle telegraph." (Analogous to "hear (something) through the grapevine.") Primarily heard in UK: I heard on the jungle telegraph that Stacy and Mark are getting a divorce! • A: "How do you know the company is going bust?" B: "I heard it on the jungle telegraph." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | jungle training | обучение действиям в джунглях |
| mil. | jungle training area | район обучения войск действиям в джунглях |
| mil. | Jungle Training Center | центр обучения войск действиям в условиях джунглей |
| trav. | jungle trekking | прогулки по джунглям (вид экскурсии andrew_egroups) |
| mil. | jungle uniform | обмундирование для условий джунглей |
| vulg. | jungle up | спать одновременно с несколькими партнёрами |
| Makarov. | jungle wallah | житель джунглей |
| mil. | jungle warfare | боевые действия в тропической лесной местности (алешаBG) |
| mil. | jungle warfare | боевые действия в джунглях |
| mil. | jungle warfare training school | школа подготовки ЛС для действий в джунглях |
| mil. | jungle warfare training school | курсы подготовки ЛС для действий в джунглях |
| mil. | jungle warfare school | школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей |
| mil. | jungle warfare training | подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей |
| mil. | jungle warfare training center | учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях |
| mil. | jungle warfare training center | учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей |
| mil., avia. | jungle warfare training center | центр подготовки для боевых действий в джунглях |
| Makarov. | jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| mil. | jungle-wise | обученный боевым действиям в джунглях |
| gen. | jungle wrapped | упакованный для влажных тропиков тропиков (Углов) |
| gen. | jungle wrapped | имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении (Углов) |
| med. | jungle yellow fever | жёлтая лихорадка джунглей (один из двух эпидемиологических типов желтой лихорадки (yellow fever) – сельский тип, (он же эндемический, он же зоонозный), отличается циркуляцией вируса через комаров и обезьян Игорь_2006) |
| ornit. | Kinabalu jungle flycatcher | кинабальская джунглевая мухоловка (Rhinomyias gularis) |
| busin. | the law of the corporate jungle | закон джунглей (Val_Ships) |
| polit. | law of the jungle | волчий закон (bigmaxus) |
| busin. | law of the jungle | закон джунглей |
| ornit. | Luzon jungle flycatcher | рыжебокая джунглевая мухоловка (Rhinomyias insignis) |
| Makarov. | my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle | моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли |
| ornit. | olive-backed jungle flycatcher | оливковоспинная джунглевая мухоловка (Rhinomyias olivacea) |
| mil. | PACAF Jungle Survival School | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | PACAF jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана |
| logist. | pack jungle | снаряжение для джунглей |
| patents. | Patent jungle | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| Makarov. | redtape jungle | бюрократическая канитель |
| ornit. | rufous-tailed jungle flycatcher | краснохвостая джунглевая мухоловка (Rhinomyias ruficauda) |
| box. | Rumble in the Jungle | Грохот в джунглях (a historic boxing event in Kinshasa, Zaire wikipedia.org ovakloka) |
| ecol. | scrub jungle | джунгли кустарниковые (Индия) |
| ornit. | Sind jungle sparrow | тугайный воробей (Passer pyrrhonotus) |
| reptil. | smoky jungle frog | пятипалый свистун (Leptodactylus Pelusios) |
| gen. | stone jungle | каменные джунгли (Another board game became a part of advertising campaign of the series Law of stone jungle, released on TNT channel Taras) |
| ornit. | striated jungle babbler | полосатая дроздовая тимелия (Turdoides striatus) |
| gen. | strike into the jungle | углубляться в джунгли |
| Makarov. | subdue tropical jungle | освоить тропические джунгли |
| ornit. | Sula jungle flycatcher | целебесская джунглевая мухоловка (Rhinomyias colonus) |
| Makarov. | the administrative jungle | административные джунгли |
| Makarov. | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк (D. Morris) |
| Makarov. | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк (Д.моррис) |
| gen. | the deepest jungle | непознанные дали (Olegus Semerikovus) |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| Makarov. | the Indian jungle is the home of the tiger | тигры обитают в джунглях Индии |
| lit. | The Jungle | "Джунгли" (1905, роман Эптона Синклера) |
| lit. | the Jungle Book | "Книга джунглей" (в рус. переводе "Маугли"; сборник рассказов для детей Киплинга) |
| cinema | The Jungle Book | "Книга джунглей" (мультфильм по мотивам произведений Редьярда Киплинга – "Книга джунглей "и "Вторая книга джунглей") |
| gen. | the jungle law | закон джунглей |
| Makarov. | the jungle of a city slum | джунгли городских трущоб |
| Makarov. | the jungle of a city slums | джунгли городских трущоб |
| Makarov. | the jungle of business | беспощадная конкуренция в мире бизнеса |
| Makarov. | the jungle of housing laws | дебри жилищного законодательства |
| Makarov. | the jungle of tax laws | дебри налогового законодательства |
| mus. | the jungle style | стиль джунглей (один из стилей игры на духовых инструментах в джазе) |
| Makarov. | the jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| gen. | the law of jungle | закон джунглей |
| gen. | the law of the jungle | неразбериха |
| gen. | the law of the jungle | ночлежка для бродяг и безработных |
| gen. | the law of the jungle | чаща |
| gen. | the law of the jungle | густой лес |
| gen. | the law of the jungle | густые заросли |
| Makarov. | the law of the jungle | закон джунглей |
| amer., slang | the law of the jungle | притон |
| gen. | the law of the jungle | путаница |
| gen. | the law of the jungle | джунгли |
| gen. | the law of the jungle | место отчаянной борьбы за существование |
| gen. | the law of the jungle | дебри |
| Makarov. | the laws of the jungle | закон джунглей |
| Makarov. | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle | министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса |
| Makarov. | the redtape jungle | бюрократическая канитель |
| lit. | the Second Jungle Book | "Вторая книга джунглей" (сборник рассказов для детей Киплинга) |
| Makarov. | the tigerish section of the jungle | участок джунглей, изобилующий тиграми |
| gen. | the tigrish section of the jungle | участок джунглей, изобилующий тиграми |
| Makarov. | their return was celebrated by a big shoot in the jungle | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях |
| Makarov. | they hacked a trail through the jungle | они прорубили тропу сквозь джунгли |
| Makarov. | tiger roaring in the jungle | тигр, ревущий в джунглях |
| Makarov. | tigerish section of jungle | участок джунглей, изобилующий тиграми |
| gen. | tropical jungle | тропические джунгли |
| Makarov. | we acclimatized ourselves quickly to the jungle | мы быстро адаптировались к климату джунглей |
| ornit. | white-bellied jungle babbler | белобрюхая земляная тимелия (Pellorneum albiventre) |
| ornit. | white-browed jungle flycatcher | кинабальская джунглевая мухоловка (Rhinomyias gularis) |
| ornit. | white-gorgetted jungle flycatcher | белогорлая джунглевая мухоловка (Rhinomyias brunneata) |
| ornit. | white-throated jungle flycatcher | серогрудая джунглевая мухоловка (Rhinomyias umbratilis) |
| ornit. | white-throated jungle flycatcher | кинабальская джунглевая мухоловка (Rhinomyias gularis) |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
