| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| Makarov. | barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| Makarov. | I dare you to jump over the stream | попробуй перепрыгни через ручей |
| gen. | jump a dog over a ditch | заставить собаку перепрыгнуть через канаву |
| gen. | jump a horse over a fence | заставить лошадь взять барьер |
| Makarov. | jump a horse over a fence | заставить лошадь прыгать через забор |
| Makarov. | jump all over | нещадно критиковать |
| Makarov., slang | jump all over | разносить (someone – кого-либо) |
| slang | jump all over | нещадно критиковать (разносить, кого-либо) |
| inf. | jump all over | наскакивать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | jump all over | вцепиться в глотку (someone) |
| slang | jump all over | "набрасываться" ("What ever happened, you always jump on me!" == "Что бы ни случилось, вы всегда наезжаете на меня!" - возмущённо говорит сержант Холдуин.) |
| slang | jump all over | злобно (someone) |
| slang | jump all over | жестоко критиковать (someone) |
| slang | jump all over | нещадно разносить (кого-либо) |
| slang | jump all over | нещадно критиковать (кого-либо) |
| slang | jump all over | "наезжать" |
| slang | jump all over | поносить (someone) |
| inf. | jump all over | наезжать (в смысле: ругаться, обвинять Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | jump all over | нещадно разносить |
| Makarov. | jump all over | "вцепиться в глотку" |
| therm.eng. | jump over | внутренние перекидки (Yerkwantai) |
| gen. | jump over | перепрыгнуть |
| gen. | jump over | переметнуться |
| Makarov. | jump over something | прыгнуть через (что-либо) |
| Makarov. | jump over something | перепрыгнуть через (что-либо) |
| equest.sp. | jump over | взять препятствие |
| Gruzovik, obs. | jump over | перемахать (= перемахнуть) |
| polygr. | jump over | продолжение |
| Gruzovik, obs. | jump over | перепрянуть |
| Gruzovik, inf. | jump over | перескакнуть (= перескочить) |
| speed.skat. | jump over | перемахнуть прыжком |
| speed.skat. | jump over | перепрыгать |
| Gruzovik, inf. | jump over | перемахнуть (pf of перемахивать) |
| uncom. | jump over | перепрянуть через (Супру) |
| math. | jump over | преодолеть |
| math. | jump over | перескочить |
| math. | jump over | перескакивать |
| math. | jump over | перепрыгивать |
| Gruzovik, obs. | jump over | перепрядывать (impf of перепрянуть) |
| Gruzovik, inf. | jump over | запрыгивать (impf of запрыгнуть) |
| Gruzovik, inf. | jump over | запрыгнуть (pf of запрыгивать) |
| Gruzovik, inf. | jump over | перемахивать (impf of перемахнуть) |
| Makarov. | jump over | перескочить (через) |
| Makarov., math. | jump over | преодолевать |
| Gruzovik | jump over | перемётываться (impf of переметаться) |
| gen. | jump over | перескакиваться |
| gen. | jump over | перепрыгивать (with acc. or через) |
| gen. | jump over | перескочить (withacc. or через) |
| gen. | jump over | перескакивать (withacc. or через) |
| Gruzovik | jump over | переметнуться (pf of перемётываться) |
| gen. | jump over | перескакать |
| speed.skat. | jump over | перепрыгивание |
| gen. | jump over | продолжение, перенесённое на другую страницу |
| Makarov. | jump over a brook | перепрыгивать через ручей |
| gen. | jump over a ditch | прыгать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| gen. | jump over a ditch | перепрыгнуть через ров |
| Makarov. | jump over a ditch | перепрыгивать через канаву |
| gen. | jump over a ditch | перепрыгивать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | jump over a fence | перепрыгивать через забор |
| Makarov. | jump over a fence | перепрыгнуть через забор |
| Makarov. | jump over a line | перепрыгивать через верёвку |
| gen. | jump over a page or two | перескочить через страницу-другую (over some lines, over a chapter, etc., и т.д.) |
| gen. | jump over a page or two | пропустить страницу-другую (over some lines, over a chapter, etc., и т.д.) |
| gen. | jump over a puddle | перепрыгивать через лужу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | jump over a stream | перепрыгнуть через ручей |
| chess.term. | jump over another man | перескочить через фигуру конём |
| gen. | jump over bonfire | прыгать через костер (Anglophile) |
| gen. | jump over hurdles | преодолевать препятствия (Anglophile) |
| gen. | jump over hurdles | преодолеть препятствия (Anglophile) |
| progr. | jump over jump | составной переход (ssn) |
| sport. | jump over obstacle | прыжок через препятствие (ssn) |
| sport. | jump over rope | прыжки со скакалкой |
| cables | jump over spark | скользящий разряд |
| gymn. | jump over table | прыжок через стол |
| gen. | jump over the broomstick | повенчаться вокруг ракитового куста (вместо аналоя) |
| vulg. | jump over the broomstick | жить половой жизнью вне брака (см. broomstick wedding) |
| idiom. | jump over the broomstick | пожениться (VLZ_58) |
| gen. | jump over the broomstick | пожениться, не совершая свадебного обряда |
| gen. | jump over the broomstick | "обкрутиться" вокруг метловища |
| Makarov. | jump over the fence | перемахнуть через забор |
| gen. | jump over the fence | перепрыгнуть через забор |
| Makarov. | jump over the hurdle | прыгнуть через барьер |
| gen. | jump over the moon | быть в возбужденном состоянии |
| gen. | jump over the moon | прыгать от радости (Anglophile) |
| gen. | jump over the moon | быть на седьмом небе (Anglophile) |
| gen. | jump over the moon | быть в возбуждённом состоянии |
| Makarov. | jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| gen. | jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| Makarov. | jump over the wall | отказаться от сана |
| Makarov. | jump over the wall | уйти из монастыря |
| Makarov. | jump over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т.п.) |
| gen. | jump over the wall | расстричься (о монахе, священнике и т. п.) |
| progr. | jump over to unmanaged code | переходить к выполнению неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | jump-over | перескок |
| amer., inf. | jump-over | продолжение, перенесённое на другую страницу |
| gen. | jump-over | перенесённое на другую страницу предложение |
| dril. | jump-over connection | переключение при помощи задвижек и клапанов |
| O&G, sahk.s. | jump-over line | перемычка |
| tech. | jump-over tube | перепускной канал |
| energ.ind. | pipeline jump-over connection | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов |
| sport. | straddle jump over LB to catch HB in long hang | прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж. |
| Makarov. | take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| proverb | you can't jump over your own head | выше головы не прыгнешь |
| proverb | you can't jump over your shadow | попёрек себя не перепрыгнешь (Liv Bliss) |
