| English | Russian |
| a jump in prices | резкий подъём цен |
| a large jump in the percentage of men and women who | значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus) |
| go and jump in the lake | убираться и не мешать |
| go and jump in the lake! | катись к чёрту! |
| he jumped back in surprise | он отпрянул в удивлении |
| he jumped in to save a boy | он бросился в воду, чтобы спасти мальчика |
| he took off his clothes and jumped in | он разделся и прыгнул в воду |
| is it okay if I jump in for a second? | пару слов, с вашего позволения (Супру) |
| is it okay if I jump in for a second? | ничего, если я вставлю словечко? (Супру) |
| jump in | вскочить |
| jump in | прыгнуть в воду |
| jump in | включиться\влиться (в разговор \to a conversation\ Alexey_Yunoshev) |
| jump in | вспархивать (impf of вспорхнуть) |
| jump in | запрыгнуть (в машину, в автобус, в поезд,...; She jumped in, I hit the gas, and we took off. – Она запрыгнула, я нажал на газ, и мы умчались. TarasZ) |
| jump in | впрыгнуть в |
| jump in | вспорхнуть (pf of вспархивать) |
| jump in | влезть в разговор (КГА) |
| jump in | нырнуть в (беседу Дмитрий_Р) |
| jump in | впрыгнуть |
| jump in | впрыгивать |
| jump in | немедленно вмешаться (Onlookers jumped in to break the starting fight. – Очевидцы немедленно вмешались, чтобы прекратить начинавшуюся драку. TarasZ) |
| jump in | быстро вскочить |
| jump in | вскочить (куда-либо) |
| jump in! | садитесь побыстрее! |
| jump in! | лезьте побыстрее! |
| jump in! | влезай быстрей (в машину и т. п.) |
| jump in a conversation | внезапный переход на другую тему в разговоре |
| jump in a conversation | внезапный переход на другую тему в разговоре |
| jump in an argument | внезапный переход на другую тему в споре |
| jump in and start swimming | бросаться вплавь |
| jump in demand | повышение спроса (Victorian) |
| jump in front of a train | броситься под поезд (VLZ_58) |
| jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| jump in the lake | замолчать |
| jump in the lake | заткнуться |
| jump in through the window | вскочить через окно |
| jump in through the window | вскочить в окно |
| jump in through the window | влезть через окно |
| jump in through the window | залезть в окно |
| jump in through the window | залезть через окно |
| jump in through the window | влезть в окно |
| jump in to a conversation | влиться в разговор (Alexey_Yunoshev) |
| jump in to a conversation | включиться в разговор (Alexey_Yunoshev) |
| jump in to save | бросаться в воду, огонь и т.п., чтобы спасти (smb., to drag the children out of the fire, etc., кого-л., и т.д.) |
| jump in unemployment | скачок безработицы (Anglophile) |
| jump in unemployment | скачок уровня безработицы (Anglophile) |
