| English | Russian |
| a judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| a man of excellent judgement | здравомыслящий человек |
| a man of good judgement | здравомыслящий человек |
| a man of sound judgement | здравомыслящий человек |
| aesthetic judgement and environmental design | эстетический взгляд и экологическое проектирование |
| affirmance of judgement | утверждение вынесенного судебного решения (судом высшей инстанции) |
| against my better judgement | вопреки голосу рассудка |
| an error of judgement | ошибочный расчёт |
| an error of judgement | ошибочная оценка |
| an error of judgement | неверное суждение |
| annul a judgement | отменить решение суда |
| appeal against a judgement of the court | обжаловать приговор суда |
| appeal against the judgement of the court | обжаловать решение суда |
| apply one's judgement to something | оценивать |
| apply one's judgement to the situation | оценивать обстановку |
| arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| balanced judgement | продуманное суждение |
| black-and-white judgement | бескомпромиссное суждение |
| black-and-white judgement | безапелляционное суждение |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| circumstances guide his judgement | его суждения формируются под влиянием обстоятельств |
| day of judgement | конец света |
| day of judgement | судный день |
| day of judgement | светопреставление |
| day of judgement | день страшного суда |
| decisive judgement | окончательное решение |
| declaratory judgement | пояснение |
| defer to someone's judgement | прислушиваться к чьему-либо мнению |
| deflect someone's judgement | заставить кого-либо изменить своё мнение |
| deliver a judgement | выносить решение (о суде) |
| deliver judgement | выносить решение |
| disturb the judgement | ввести в заблуждение |
| diverse judgements upon the subject | разные мнения по этому вопросу |
| diverse judgements upon the subject | разные мнения по вопросу |
| enforce a judgement | приводить приговор в исполнение |
| enforce a judgement | привести в исполнение судебное решение |
| enforcement of judgement | приведение в исполнение судебного решения |
| enforcement of judgement | приведение в исполнение приказа суда |
| err in one's judgement of circumstances | неправильно оценить обстоятельства |
| err in one's judgement of circumstances | неправильно оценить обстановку |
| error of judgement | неверное суждение |
| error of judgement | ошибочный расчёт |
| error of judgement | ошибочная оценка |
| evaluative judgement | оценочное суждение (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| execute a judgement | приводить в исполнение судебное решение |
| execute a judgement | приводить в исполнение приговор |
| exercise judgement | правильно подходить к (чем-либо) |
| exercise judgement | правильно подходить к чему-либо |
| exercise judgement | дать правильное решение |
| exercise judgement | высказывать суждение |
| exercise judgement in interpreting | оценивать что-либо критически |
| exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| exercise judgement in something | оценивать |
| exercise of judgement | самостоятельная оценка (события и т.п.) |
| expert judgements | экспертные суждения |
| faulty judgement | неправильная оценка |
| final judgement | решение суда, вступившее в законную силу |
| final judgement | окончательное решение суда |
| form a judgement | составить мнение |
| free-and-easy judgements | безапелляционные суждения |
| give judgement | объявлять приговор |
| give judgement on | выносить приговор (someone – кому-либо) |
| green in judgement | неопытный в суждениях |
| hasty judgement | скоропалительное суждение |
| hasty judgement | необдуманное суждение |
| hasty judgement | опрометчивое суждение |
| he acted against his better judgement | он действовал вопреки голосу рассудка |
| he has a great fear of coming judgement | он боится приближающейся аттестации |
| he is a man of excellent judgement | он очень здравомыслящий человек |
| he is a man of statesmanlike judgement | он мыслит как государственный деятель |
| he is swift in his judgements | он склонен к скоропалительным суждениям |
| he prefers to reserve judgement | он предпочитает пока не высказываться |
| he refused to subject himself to their judgement | он отказался подчиниться их решению |
| he shall make his own judgement on the matter when he see the results | он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты |
| he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела |
| he shows good judgement | он рассудительный человек |
| heady judgement | опрометчивое решение |
| healthy judgement | здравое мнение |
| healthy judgement | разумное мнение |
| healthy judgement | разумное суждение |
| healthy judgement | здравое суждение |
| his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement | его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению |
| I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела |
| ignore judgement | игнорировать мнение |
| ignore judgement | игнорировать суждение |
| immature judgement | незрелое суждение |
| impartial judgement | беспристрастное решение |
| impartial judgement | беспристрастное мнение |
| impeach a judgement | оспорить судебное решение |
| in someone's judgement | по чьему-либо мнению |
| in someone's judgement | на чей-либо взгляд |
| in my judgement, we should do it | по моему мнению, мы должны это сделать |
| in my judgement, we should do it | на мой взгляд, мы должны это сделать |
| in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим |
| it is judgement on you for | ... это тебя бог наказал за то, что |
| it is judgement on you for | это тебе в наказание за |
| it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| judgement by default | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика |
| judgement creditor | кредитор, признанный таковым по решению суда |
| judgement debtor | должник, признанный таковым по решению суда |
| judgement for the defendant | решение суда в пользу ответчика |
| judgement for tort | решение суда по гражданскому правонарушению |
| judgement for tort | приговор по гражданскому правонарушению |
| judgement given for the plaintiff | решение в пользу истца |
| judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| judgement of seedlings | оценка приживаемости саженцев (при пересадке) |
| judgement of seedlings | оценка всходов |
| judgement passed for the plaintiff | решение было в пользу истца |
| judgement slowly picks his sober way | трезвое решение найти не так-то просто |
| judgement was against him | решение было не в его пользу |
| judgement was given against him | он был признан виновным |
| lack of judgement | неумение понять |
| lack of judgement | неумение разобраться |
| lack of judgement | неумение оценить |
| land judgement | качественная оценка земли |
| land judgement | бонитировка земли |
| Last Judgement | день страшного суда |
| leave to someone's judgement | представлять на чьё-либо усмотрение |
| leave to someone's judgement | передавать на чьё-либо усмотрение |
| livestock judgement | оценка скота |
| livestock judgement | бонитировка скота |
| man of excellent judgement | здравомыслящий человек |
| man of good judgement | здравомыслящий человек |
| man of sober judgement | трезво смотрящий на вещи человек |
| man of sound judgement | здравомыслящий человек |
| my judgement would not betray me | я могу положиться на свою оценку |
| my judgement would not betray me | моя интуиция меня не подведёт |
| nice judgement | тонкое и верное суждение |
| nicety of judgement | точность суждений |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| obliquity of judgement | неправильность судебного решения |
| obliquity of judgement | неправильность судебного приговора |
| obtain a judgement | судебного решения |
| partitive judgement | частное суждение |
| pass judgement | объявлять приговор |
| pass judgement | выносить судебное решение |
| pass judgement on | судить (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement on | вынести приговор |
| pass judgement on | выносить приговор |
| pass judgement on | критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement upon | судить (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement upon | критиковать (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pronounce judgement | объявлять приговор |
| pronounce judgement | выносить судебное решение |
| provisional judgement | предварительное суждение |
| qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| qualitative judgement | авторитетное мнение |
| quash a judgement | отменить судебное решение |
| rectitude of judgement | здравость суждений |
| render judgement | объявлять приговор |
| render judgement | выносить решение |
| render judgement on | выносить приговор (someone – кому-либо) |
| reserve judgement | отложить решение |
| reserve judgement | откладывать решение |
| reserve judgement | воздержаться от высказывания своего мнения |
| reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| reverse a judgement on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
| rush to judgement | формировать поспешное мнение |
| rush to judgement | делать поспешную оценку |
| rush to judgement | спешить с оценкой |
| rush to judgement | спешить с мнением |
| sane judgement | здравое суждение |
| sanity of judgement | разумность суждений |
| sanity of judgement | здравость суждений |
| scale-card judgement | оценка по оценочной ведомости |
| seat of judgement | место отправления правосудия |
| show sound judgement | судить здраво |
| show-ring judgement | оценка животных на выставке |
| sit in judgement | судить других свысока |
| sit in judgement | быть судьёй на процессе |
| sit in judgement on a case | слушать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement on a case | разбирать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement on a case | быть судьёй в каком-либо деле |
| sit in judgement upon | сурово осуждать (someone – кого-либо) |
| sit in judgement upon a case | слушать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | разбирать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | быть судьёй в каком-либо деле |
| snap a judgement | высказать поспешное суждение |
| snap a judgement | вынести поспешный приговор |
| snap judgement | скоропалительное суждение |
| soil judgement | качественная оценка почвы |
| soil judgement | бонитировка почвы |
| sound judgement | разумное суждение |
| sound judgement | тщательная оценка |
| sound judgement | здравое суждение |
| stay judgement | отсрочить вынесение судебного решения |
| subjective judgement | субъективное суждение |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| submit the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| suspend judgement | отложить решение |
| suspend one's judgement | воздержаться от решения |
| suspend one's judgement | воздержаться от высказывания мнения |
| suspension of judgement | отсрочка вынесения решения |
| terse judgement | лаконичное суждение |
| the Day of Judgement | Судный день |
| the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| the judge pronounced the judgement | судья вынес приговор суда |
| the Judgement Day | конец света |
| the Judgement Day | светопреставление |
| the Judgement Day | Судный день |
| the Judgement Day | День Страшного суда |
| the Judgement of God | Суд Божий |
| the judgement passed for the plaintiff | решение было в пользу истца |
| the Judgement Seat | судилище Христово |
| the judgement shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the judgement was in his favour | решение суда было в его пользу |
| the Last Judgement | Суд Божий |
| the rectitude of judgement | здравость суждений |
| the reversal of a judgement | кассация судебного решения |
| the seat of judgement | место отправления правосудия |
| uphold a judgement | утвердить судебное решение |
| use one's own judgement | действовать по своему усмотрению |
| use one's own judgement | поступать по собственному усмотрению |
| vacate a judgement | аннулировать судебное решение |
| vacate a judgement | отменить приговор |
| vacate a judgement | аннулировать приговор |
| value judgement | оценочное суждение (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| vindicate one's judgement | защитить свою позицию (и т. п.) |
| vindicate one's judgement | отстоять своё утверждение (и т. п.) |
| vindicate one's judgement | отстоять свою позицию (и т. п.) |
| vindicate one's judgement | защитить своё утверждение (и т. п.) |
| want of judgement | необдуманное решение |
| want of judgement | необдуманность |
| warp one's judgement | мешать быть объективным |
| warped judgement | предубеждение |
| warped judgement | предвзятость |
| warped judgement | ложное суждение |
| withhold judgement | воздержаться от комментариев |
