| Subject | English | Russian |
| lit. | Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. | В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. (O. Wilde) |
| relig. | Gospel of Judas Iscariot | Евангелие от Иуды (One of the lost Gnostic Gospels) |
| lit. | He felt that to marry her, with the doom of murder hanging over his head, would be a betrayal like that of Judas, a sin worse than any the Borgia had ever dreamed of. | Ему казалось, что жениться на ней, когда над ним нависает проклятие убийства, было бы предательством хуже иудиного, грехом, какой и не снился семейству Борджа. (O. Wilde) |
| Makarov. | he started calling me a Judas and said I was no longer his friend | он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг |
| construct. | Japanese Judas tree | круглолистник |
| construct. | Japanese Judas tree | багряник японский |
| relig. | Judas Bible | Библия Иуды (The Bible of 1611; Mt:26:36 reads "Judas" instead of "Jesus") |
| gen. | judas-colored | рыжий |
| gen. | judas coloured | рыжий |
| gen. | Judas-coloured | рыжий |
| gen. | Judas goat | козёл-вожак (ведущий стадо на убой) |
| gen. | Judas hair | рыжие волосы |
| gen. | judas hole | глазок в двери |
| gen. | judas hole | дверной глазок (Юрий Гомон) |
| biol. | Judas Iscariot | Иуда Искариот (один из двенадцати апостолов, который предал Христа иудейск. первосвященникам и старейшинам за тридцать сребреников) |
| bible.term. | Judas Iscariot | Иуда Искариот (Yerkwantai) |
| names | Judas Iscariot | Иуда Искариот (в Новом Завете ученик Христа, предавший его за 30 сребренников, указав на Христа своим поцелуем) |
| gen. | Judas kiss | иудино лобзание |
| gen. | Judas kiss | предательский поцелуй |
| relig. | Judas kiss | поцелуй Иуды |
| gen. | Judas kiss | иудин поцелуй |
| relig. | Judas kiss | иудино лобзание (The kiss with which Judas betrayed Jesus. Mk:14:44-46) |
| Gruzovik, bible.term. | Judas kiss | иудин поцелуй |
| idiom. | Judas kiss | Поцелуй Иуды (gvsmog) |
| relig. | Judas kiss | гефсиманский поцелуй |
| proverb | judas kiss | иудино лобзанье |
| names | Judas Lebbaeus | Иуда Леввей (Thaddaeus, Фаддей, в Новом Завете один из апостолов Христа, брат Иакова Алфеева) |
| lit. | Judas Maccabaeus | "Иуда Маккавей" (1747, оратория Георга Генделя) |
| names | Judas Maccabeus | оратория Г. Генделя (1747) |
| names | Judas Maccabeus | Иуда Маккавей (? — 161 до н.э., вождь восстания в Иудее. В 164 захватил Иерусалим) |
| slang | judas peephole | дверной глазок (Val_Ships) |
| mil. | Judas plane | "ЛА лазерного целеуказания" (код) |
| mil. | Judas plane | ЛА лазерного целеуказания (код) |
| mus.instr. | Judas Priest | Джудас Прист (и до сих пор исполняет тот же рок) |
| gen. | judas priest! | японский городовой! (аналог русского ругательного эвфемизма – a less offensive term in place of the idiom "Jesus Christ!", commonly used in anger or surprise. Vadim Rouminsky) |
| bot. | Judas's ear | иудины уши (wikipedia.org 'More) |
| biol. | Judas tree | багряник стручковатый (Cercis siliquastrum) |
| bot. | Judas tree | багряник стручковатый (Cercis gen.) |
| bot. | Judas tree | багряник обыкновенный |
| bot., Makarov. | Judas tree | иудино дерево (Cercis siliquastrum) |
| relig. | Judas tree | древо Иудино (A leguminous tree so called from a greek tradition that Judas hanged himself on such a tree) |
| pulp.n.paper | Judas tree | розовая акация |
| forestr. | Judas tree | иудино дерево (Cercis siliquastrum L.) |
| Gruzovik, bot. | Judas tree | церцис европейский (Cercis siliquastrum) |
| bot. | Judas-tree | багряник стручковатый |
| bot. | Judas-tree | Иудино дерево |
| gen. | judas window | глазок в двери |
| gen. | the Judas Priest | "Джудас Прист" (англ. группа, исполнявшая жёсткий и мощный хард-рок) |
