 |
| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | all joking aside | кроме шуток |
| gen. | all joking aside | шутки в сторону (Rust71) |
| gen. | joking aside | если серьёзно (I know I laugh at him but, joking aside, he's a very clever scientist. TFD Alexander Demidov) |
| inf. | joking aside | кроме шуток (bellb1rd) |
| gen. | joking aside | кроме шуток |
| gen. | joking aside | шутки в сторону |
| amer. | joking aside | шутки в сторону (Maggie) |
| gen. | joking aside | если говорить серьёзно (dimock) |
| Makarov. | joking aside, I mean it | кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно |
| gen. | no, joking aside, can that be true? | нет, кроме шуток, неужели это правда? |