 |
| Subject | English | Russian |
| India | joint commissioner | заместитель директора – начальник департамента (чего-либо 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | начальник объединённой службы (напр., Службы санитарного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств; только для перевода на русский 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | заместитель начальника (обыкн. по какой-либо части joint по рангу выше, чем deputy, и ниже, чем additional (условно "первый заместитель") (см., напр., здесь, здесь или здесь): рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | начальник объединённой администрации (ratatosk) |
| India | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | Joint Commissioner and Controlling Authority | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля (4uzhoj) |