| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | a new jockey up | новый жокей верхом на лошади |
| proverb | bet on the jockey and not the horse | ставить не на лошадь, а на наездника (yarmakhov) |
| gen. | car jockey service | отгонка автомобилей (на парковку SergeyL) |
| gen. | car jockey service | отгон автомобилей (на парковку SergeyL) |
| adv. | disk-jockey show | шоу диск-жокея |
| mil., arm.veh. | dynamo drive jockey pulley | натяжной шкив привода динамо (генератора) |
| O&G, sakh. | fire water jockey pump | жокейный насос пожарной воды |
| O&G, sakh. | fire water jockey pump | вспомогательный пожарный водяной насос |
| O&G, sakh. | fire water jockey pump motor | электродвигатель "жокейного" насос пожарной воды |
| oil | fire water jockey pumps | подпорные пожарные насосы |
| O&G, casp. | firewater jockey pump | подпорный пожарный насос (Yeldar Azanbayev) |
| oil | firewater jockey pump | подпорный насос пожарной воды |
| auto. | front jockey wheel | передний натяжной каток (гусеницы) |
| Makarov. | he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
| Makarov. | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| Игорь Миг | jockey a customer | обмануть покупателя |
| logist. | jockey a load | перекладывать груз, уложенный в штабель |
| Makarov. | jockey a truck into position | втиснуть грузовик на нужное место (в ряду и т.п.) |
| gen. | jockey a truck into position | втиснуть грузовик на нужное место (в ряду и т. п.) |
| leath. | jockey back | пяточная часть обуви с широким задним ремнём |
| econ. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую |
| media. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (теория массового обслуживания) |
| Makarov. | jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (ТМО) |
| leath. | jockey backstrap | широкий задний ремень |
| polygr. | jockey bar | качающийся валик (в системе автоматического регулирования) |
| polygr. | jockey bar | плавающий валик (в системе автоматического регулирования) |
| polygr. | jockey bar | качающийся валик |
| forestr. | jockey block | профильная направляющая |
| leath. | jockey boot | детский сапог с отворотом из контрастирующего материала |
| gen. | jockey box | бардачок (ящик для мелочей в машине Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | jockey cap | жокейка |
| Makarov. | jockey cap | жокейская шапочка |
| geol. | jockey chute | вспомогательный рудоспуск |
| gen. | jockey-club | жокей-клуб |
| gen. | jockey club | жокей-клуб (общество, содействующее развитию конного спорта, а также устанавливающее правила проведения конноскаковых состязаний) |
| gen. | jockey coat | жокейская куртка |
| O&G, tengiz. | jockey fire pump | подпорный насос пожарной воды (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | jockey for | бороться за |
| inf. | jockey for | конкурировать за (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | jockey for | пытаться заполучить |
| Игорь Миг | jockey for | соперничать в борьбе за |
| Игорь Миг | jockey for | добиваться всеми средствами |
| Игорь Миг | jockey for | вести конкурентную борьбу за |
| gen. | jockey for | использовать все средства для достижения (чего-либо) |
| Игорь Миг | jockey for dominance | бороться за доминирование |
| media. | jockey for influence | добиваться влияния всеми средствами (bigmaxus) |
| Игорь Миг | jockey for influence | бороться за расширение сфер влияния (конт.) |
| gen. | jockey for influence over | конкурировать за влияние (на/ в raf) |
| Игорь Миг | jockey for influence over | соперничать в борьбе за оказание влияния на |
| gen. | jockey for influence over | вести борьбу за влияние (на/ в raf) |
| sport. | jockey for playoff position | вести борьбу за попадание в плей-офф (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| Makarov. | jockey for position | всеми средствами добиваться выгодного положения |
| Makarov. | jockey for position | оттирать друг друга (в борьбе за выгодное положение и т. п.) |
| sport. | jockey for position | вести борьбу за позицию (george serebryakov) |
| sport. | jockey for position | бороться за позицию (Warriors’ Klay Thompson, Draymond Green and DeMarcus Cousins jockey for rebounding positions with Jazz’s Derrick Favors in Golden State’s win. george serebryakov) |
| media. | jockey for position | не стесняться в средствах для достижения цели (bigmaxus) |
| gen. | jockey for position | не стесняться в средствах |
| Makarov. | jockey for power | маневрировать на пути к власти (обгоняя соперников) |
| gen. | jockey for power | всеми средствами бороться за власть (Дмитрий_Р) |
| media. | jockey for support | добиваться поддержки всеми средствами (bigmaxus) |
| media. | jockey for support | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки (bigmaxus) |
| media. | jockey for the leadership | всеми средствами добиваться лидерства (bigmaxus) |
| Makarov. | jockey for the start | всеми правдами и неправдами бороться за старт |
| Makarov. | jockey someone in something | обманом вовлечь (во что-либо; кого-либо) |
| Makarov. | jockey someone in something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| gen. | jockey in | обманом вовлечь (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | jockey into | хитростью склонить (к чему-либо) |
| Makarov. | jockey someone into something | обманом вовлечь (во что-либо; кого-либо) |
| gen. | jockey into | склонить обманом к (чему-либо) |
| Makarov. | jockey into something | склонить обманом к (чему-либо) |
| Makarov. | jockey someone into something | обманом склонить кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | jockey someone into something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| Makarov. | jockey someone into something | обманом склонить (к чему-либо; кого-либо) |
| gen. | jockey into | обманом склонить (кого-либо, к чему-либо) |
| gen. | jockey into | обманом вовлечь (кого-либо, во что-либо) |
| Makarov. | jockey someone into doing something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| Makarov. | jockey someone into doing something | обманом склонить (к чему-либо; кого-либо) |
| footwear | jockey lining back strap | расширенный задний внутренний ремень (задний внутренний ремень повышенной износостойкости пяточной части деталей верха Yuriy83) |
| gen. | jockey out | выманить |
| gen. | jockey out | выманивать |
| gen. | jockey out | хитростью получить (что-либо) |
| Makarov. | jockey out something | обманом выманить (что-либо) |
| gen. | jockey out | обманом получать |
| gen. | jockey out | обманом получить |
| Makarov. | jockey something out of | обманом выманить (someone); у кого-либо; что-либо) |
| Makarov. | jockey something out of | обманом получить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | jockey something out of | обманом выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | jockey something out of | обманом получить (someone); у кого-либо; что-либо) |
| gen. | jockey out of | обманом получить (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | jockey out of | обманом выманить (что-либо, у кого-либо) |
| Makarov. | jockey out of doing something | обманом заставить не делать (чего-либо) |
| gen. | jockey out of doing | обманом заставить не делать (чего-либо) |
| media. | jockey over the result | надувать с результатом (bigmaxus) |
| Makarov. | jockey over the result | обманывать с результатом |
| media. | jockey over the result | не стесняться в средствах для достижения результата (bigmaxus) |
| yacht. | jockey pole | спинакер-гик |
| silic. | jockey pot | полугоршок |
| silic. | jockey pot | малый стекловаренный горшок |
| footb. | jockey press | прессинг корпусом (Featus) |
| textile | jockey pulley | отводный шкив |
| textile | jockey pulley | нажимной ролик |
| textile | jockey pulley | направляющий блок |
| oil | jockey pulley | натяжной шкив |
| textile | jockey pulley | нажимной шкив |
| railw. | jockey pulley | натяжной ролик |
| mech.eng., obs. | jockey pulley | отводной ролик |
| mech.eng., obs. | jockey pulley | оттяжной шкив |
| mech.eng., obs. | jockey pulley | оттяжной ролик |
| mech.eng., obs. | jockey pulley | отводной шкив |
| auto. | jockey pulley | леникс |
| auto. | jockey pulley | ролик |
| auto. | jockey pulley | направляющий шкив (ролик) |
| auto. | jockey pulley | направляющий ролик |
| cycl. | jockey pulley | Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач |
| Gruzovik, tech. | jockey pulley | бегунок |
| tech. | jockey pulley | направляющий шкив |
| oil | jockey pump | вспомогательный подпорный насос |
| O&G, sahk.s. | jockey pump | подпорный насос |
| O&G, karach. | jockey pump | подпорный насос (поддерживает давление в системе Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | jockey pump | подпиточный насос |
| O&G, sakh. | jockey pump | вспомогательный насос (Molikpaq) |
| oil | jockey pump | насос поддержания давления в распределительном кольце пожарной воды |
| pmp. | jockey pump | жокей-насос (n.lysenko) |
| fire. | jockey pump | насос-повыситель (A jockey pump is a small pump connected to a fire sprinkler system to maintain pressure in the sprinkler pipes  grundfos.com Vlad_econ) |
| O&G, sakh. | jockey pump casing | кессон насоса поддержания давления |
| auto. | jockey roller | натяжной каток |
| forestr. | jockey roller | натяжной шкив (гусеничной цепи) |
| met. | jockey roller | натяжной ролик |
| auto. | jockey roller | направляющий ролик |
| mech.eng., obs. | jockey roller | отводной ролик |
| mech.eng., obs. | jockey roller | оттяжной ролик |
| mech.eng., obs. | jockey roller | леникс |
| mech.eng., obs. | jockey roller | отводной шкив |
| transp. | jockey roller | оттяжной шкив |
| automat. | jockey roller | натяжной шкив |
| automat. | jockey roller | направляющий шкив |
| Gruzovik, tech. | jockey roller | бегунок |
| mil., arm.veh. | jockey roller beam | балансир натяжного катка (напр., гусеничной цепи) |
| forestr. | jockey roller beam | балансир натяжного катка (гусеницы) |
| auto. | jockey roller beam | балансир натяжного катка |
| vulg. | jockey's whips | чипсы |
| footwear | jockey seam | перемёточный шов |
| yacht. | jockey seat | кресло для катеров и яхт (soniq) |
| gen. | jockey service | отгонка автомобилей (на парковку SergeyL) |
| trav. | jockey service | трансфер гостей (Andy) |
| gen. | jockey service | отгон автомобилей (на парковку SergeyL) |
| oil | jockey stick | приспособление, препятствующее проворачиванию зажима рабочего каната (при ударно-канатном бурении) |
| nautic. | jockey valve | вспомогательный золотник |
| mech.eng., obs. | jockey valve | малый золотник |
| media. | jockey wall | передвижная перегородка щит, покрытая звукопоглощающим материалом (жаргон) |
| construct. | jockey weight | рейтер |
| aerohydr. | jockey weight | передвижной груз |
| tech. | jockey weight | рейтер (штатив для оптических элементов) |
| mech. | jockey wheel | направляющий ролик |
| auto. | jockey wheel | натяжное колесо |
| auto. | jockey wheel | направляющий шкив |
| automat. | jockey wheel | леникс |
| automat. | jockey wheel | натяжной ролик |
| cycl. | jockey wheel | натяжной ролик в заднем переключателе |
| auto. | jockey wheel | откидное опорное колесо (поддерживающее отцепленный полуприцеп) |
| mil. | jockey wheel | опорный ролик (гусеницы) |
| auto. | jockey wheel | откидное опорное колесо одноосного прицепа |
| forestr. | jockey wheel | натяжное колесо (гусеницы) |
| mil., arm.veh. | jockey wheel | натяжное колесо (напр., гусеничной цепи) |
| mil., arm.veh. | jockey wheel | откидное опорное колесо полуприцепа (поддерживающее отцепленный полуприцеп) |
| forestr. | jockey wheel | откидное опорное колесо (полуприцепа) |
| Gruzovik, mach.mech. | jockey wheel of a track assembly | опорный ролик |
| agric. | jockey wheel | стояночное колесо на дышле |
| agric. | jockey wheel | натяжное колесо (of track chain) |
| mil. | jockey wheel | опорный ролик (гусеницы) |
| Игорь Миг | play the jockey toward | обхитрить |
| Игорь Миг | play the jockey toward | обмануть |
| transp. | telescopic jockey wheel | маневровое колесо (прицепа Volinga) |
| Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| gen. | the horse might have won with a better jockey up | лошадь могла бы выиграть, если бы жокей был лучше |
| Makarov. | the jockey rode a good race | жокей хорошо скакал |
