| Subject | English | Russian |
| gen. | continuous training on the job | непрерывное производственное обучение |
| Makarov. | extend potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| Makarov. | extending one's potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| busin. | grant-based on-the-job training | субсидированная профессиональная подготовка на рабочем месте (Rashid29) |
| gen. | her training equips her to cope with the job | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой |
| mil., tech. | in-job training | обучение в процессе производства работ |
| mil. | in-job training | подготовка без отрыва от выполняемой работы |
| manag. | job instruction training | тренинг по рабочему производственному инструктажу (часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, общаться со своими работниками во время инструктажа, объяснения новых технологий и предъявляемых требований kindertank) |
| mil. | job instruction training | специальная подготовка рядового состава |
| amer. | job instruction training | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава |
| labor.org. | job methods training | обучение методам организации работ (JMT) часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы: работников, технику, материалы Ying) |
| mil., avia. | job oriented training standards | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации |
| mil. | job relations training | обучение по смежным специальностям |
| account. | job training | профессиональное обучение |
| tech. | job training | тренировка на рабочем месте |
| ed. | job training | стажировка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | job training | производственное обучение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | job training | производственная практика (ART Vancouver) |
| gen. | job training | обучение профессии |
| gen. | job training instructor | мастер производственного обучения (Tamerlane) |
| mil., avia. | job training partnership act | закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки |
| energ.ind. | Job Training Partnership Act | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС (США) |
| gen. | job training process | учебно-производственный процесс (ABelonogov) |
| mil., avia. | job training standards | стандарты профессиональной подготовки |
| mil. | job training standards | нормативы подготовки по специальностям |
| gen. | job training workshops | учебно-производственные мастерские (ABelonogov) |
| HR | job with on-the-job training | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | job-oriented training standards | нормативы подготовки по специальностям |
| sociol. | job-related training | профподготовка связанная в определённым видом работы |
| ed. | job-related training | связанное со сферой работы обучение |
| HR | job-training program | программа подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | job-training program | программа профессионального обучения (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | job-training program | программа производственной практики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national on-the-job training program | национальная программа подготовки на рабочих местах |
| gen. | off-job training | обучение с отрывом от производства (ABelonogov) |
| ed. | off-the-job training | дополнительное обучение вне места работы |
| sociol. | off-the-job training | профподготовка вне рабочего места |
| archit. | off-the-job training | обучение с отрывом от производства |
| gen. | on-job training | практика |
| avia. | on-job training | подготовка в рейсовых условиях (Emilia M) |
| el. | on-job training | обучение на рабочем месте |
| gen. | on-job training | обучение без отрыва от производства (ABelonogov) |
| econ. | on the job training | обучение на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| fin. | on the job training | обучение без отрыва от производства |
| O&G, tengiz. | on the job training | практическое производственное обучение на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | on the job training | обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства |
| gen. | on the Job Training Program | программа обучения без отрыва от производства (feyana) |
| mil., avia. | on-the-job training | подготовка на рабочем месте |
| ed. | on-the-job training | профессиональная выучка на месте работы |
| EBRD | on-the-job training | бригадный метод обучения (raf) |
| OHS | on-the-job training | инструктаж на рабочем месте (igisheva) |
| EBRD | on-the-job training | обучение без отрыва от производства |
| commun. | on-the-job training | индивидуальное производственное обучение |
| lab.law. | on-the-job training | стажировка на рабочем месте (Kastorka) |
| Apollo-Soyuz | on-the-job training | тренировка в рабочих условиях |
| commun. | on-the-job training | обучение на производстве |
| sociol. | on-the-job training | профобучение на работе (путём выполнения обычной работы на рабочем месте под контролем опытного специалиста) |
| O&G, sahk.s. | on-the-job training | производственное обучение |
| O&G, tengiz. | on-the-job training | практическое обучение (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | on-the-job training | обучение в процессе исполнения служебных обязанностей |
| libr. | on-the-job training | ученичество |
| ed. | on-the-job training | профессиональное обучение на месте работы |
| construct. | on-the-job training | подготовка на месте работы |
| econ. | on-the-job training | обучение специалистов в заводских условиях |
| econ. | on-the-job training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| econ. | on-the-job training | обучение по месту работы |
| econ. | on-the-job training | подготовка без отрыва от производства |
| econ. | on-the-job training | переподготовка без отрыва от производства |
| busin. | on-the-job training | обучение на рабочем месте |
| mil. | on-the-job training | обучение на рабочих местах |
| energ.ind. | on-the-job training | обучение персонала на рабочем месте (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | on-the-job training | обучение например, персонала АЭС по месту работы |
| gen. | on-the-job training | подготовка кадров без отрыва от производства |
| Gruzovik | on-the-job training | стажирование |
| mil., tech. | on-the-job training | обучение в процессе выполнения служебных заданий |
| mil., tech. | on-the-job training | подготовка без отрыва от выполняемых работ |
| mil. | on-the-job training | подготовка без отрыва от выполняемой работы (по должности) |
| Gruzovik | on-the-job training | практика |
| gen. | on-the-job training | обучение без отрыва от работы |
| gen. | on-the-job training | стажировка (Anglophile) |
| gen. | on-the-job training | производственная практика (Training by working under supervision by an experienced worker. This is contrasted with training by formal courses of instruction, provided by the employer or an outside body. Many employers make use of both training methods. OE. Individual skill training in the crafts will involve a 4-stage program consisting of classroom, shop, on-the-job training (OJT), and certification. Klimzo - Alexander Demidov) |
| adv. | on-the-job training | обучение в процессе работы |
| gen. | on-the-job training | производственная практика (zhvir) |
| gen. | on-the-job training | практическое обучение на рабочем месте |
| gen. | on-the-job training and internship | производственная и преддипломная практика (MichaelBurov) |
| tax. | on-the-job training course | курс обучения на рабочих местах |
| econ. | on-the-job training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| unions. | On-the-job Training Instructor | инструктор для обучения без отрыва от производства (Кунделев) |
| ed. | on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| Gruzovik | on-the-job-training | стажировка |
| OHS | on-the-job safety training | производственное обучение |
| gen. | person undergoing on-the-job training | стажёр |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | supervised on-the-job training | контролируемая подготовка на рабочих местах |
| mil. | supervised on-the-job extension training | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах |
| Makarov. | train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| gen. | train on the job | обучать на рабочем месте (soa.iya) |
| energ.ind. | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| busin. | training on job | обучение без отрыва от производства |
| econ. | training on the job | обучение по месту работы |
| busin. | training on the job | производственное обучение |
| mil. | training on-the-job | подготовка на рабочих местах |
| libr. | training-on-the-job | обучение в процессе производственной работы |
| gen. | undergo on-the-job-training | стажироваться |
