| Subject | English | Russian |
| inf. | are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| slang | don't jinx it | не каркай (Lifestruck) |
| Makarov. | he has been a jinx on us | он всегда приносил нам несчастье |
| idiom. | I don't want to jinx it | чтоб не сглазить ("I don't want to jinx it, but …" 4uzhoj) |
| gen. | I hope well, but I don't want to jinx it | тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj) |
| chess.term. | jinx a player | "сглазить" игрока |
| Makarov. | jinx drive | принести неудачу кампании |
| media. | jinx drive | принести неудачу кампании (сглазить bigmaxus) |
| Makarov. | jinx drive | сглазить успех кампании |
| chess.term. | jinx on a team | "сглаз" |
| chess.term. | jinx on a team | "проклятие" команды, постоянно проигрывающей другой команде |
| inf. | jinx on us | нас сглазили, мы прокляты (bumble_bee) |
| gen. | jinx oneself | сглазить (she jinxed herself by saying she'd pass the exam – сказав, что сдаст экзамен, она сама себя сглазила Рина Грант) |
| Makarov. | put a jinx on | сглазить (someone) |
| Makarov. | put a jinx on | проклясть (someone – кого-либо) |
| gen. | put a jinx on | проклясть (someone Азери) |
| gen. | put a jinx on | сглазить (кого-либо) |
| chess.term. | put a jinx on a player | "сглазить" игрока |
| hockey. | sophomore jinx | кризис второго года (Нередко хоккеист, который на хорошем уровне проводит свой первый сезон (и не только в НХЛ), снижает свои показатели в следующем. Heatley showed no signs of a sophomore jinx in 2002-03 proving that he was not a star on the rise, but a star who had already arrived. – Сезон 2002/03 не стал для Хитли так называемым кризисом второго года, и он доказал, что он не восходящая звезда, а уже взошедшая. Также может использоваться словосочетание "sophomore slump". VLZ_58) |
| gen. | the pilot felt that the flight has been jinxed | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| gen. | this town has jinxed me | этот город принёс мне несчастье |
| gen. | this town is jinxed | на этом городе лежит проклятие |
| esot. | undo a jinx | "отделать" нанесённое зло (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | "отделать" порчу (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | отделаться от невезения (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| esot. | undo a jinx | снять с себя невезение (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
