| Subject | English | Russian |
| gen. | a lightning one-two on the jaw | два молниеносных удара в челюсть |
| Makarov. | a man with a strong jaw | человек с волевым подбородком |
| gen. | a man with a strong jaw | человек с выступающим подбородком |
| gen. | a man with a weak jaw | человек с безвольным подбородком |
| gen. | a square jaw | массивная челюсть |
| med. | adamantinoma of jaw | адамантинома челюсти |
| mil., tech. | alligator jaw | свайный башмак "Аллигатор" |
| ichtyol. | Amazon spine-jawed sprat | пильчатая риносардина (Rhinosardina amazonica) |
| ichtyol. | Amazon spine-jawed sprat | амазонская риносардина (Rhinosardina amazonica) |
| gen. | an impression of a jaw | слепок челюсти |
| med. | angle of jaw | угол нижней челюсти |
| biol. | angle of jaw | челюстной угол |
| med. | ankylosis of jaw | анкилоз (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of jaw | неподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of jaw | малоподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of jaw | тугоподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of jaw | анкилоз челюсти |
| med. | ankylosis of the jaw | тугоподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of the jaw | малоподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of the jaw | неподвижность (MichaelBurov) |
| med. | ankylosis of the jaw | анкилоз (MichaelBurov) |
| med. | articulating jaw | рабочая часть (губка костных кусачек artery) |
| tech. | automatic chuck jaw changing | автоматическая смена губок зажимного патрона |
| tech. | automatic jaw changer | устройство автоматической смены кулачков (зажимного патрона) |
| tech. | automatic jaw-changing | автоматическая смена кулачков зажимного патрона |
| mil., avia. | automatic jaw changing | автоматическая смена кулачков |
| gen. | be all jaw | ругаться |
| gen. | be all jaw | брать глоткой |
| Makarov. | big jaw | актиномикоз челюсти |
| med. | bird-beak jaw | прогнатия (чрезмерно развитая верхняя челюсть) |
| slang | blue-jawed | с лёгкой щетиной (inn) |
| Makarov. | bottle jaw | отёк под челюстью |
| avia. | brake jaw | тормозная колодка |
| Makarov. | broad jaw | широкая челюсть |
| gen. | carnivore's jaw | челюсти плотоядного животного |
| mil., tech. | chuck jaw | зажимная губа (тисков) |
| Makarov. | chuck jaw | зажимный кулачок (патрона) |
| Makarov. | chuck jaw | кулачок патрона |
| mil., tech. | chuck jaw | зажимное устройство (тисков) |
| gen. | chuck jaw | кулачок зажимного патрона |
| tech. | clamping jaw | зажимной кулачок |
| tech. | clamping jaw | зажимное приспособление |
| tech. | clamping jaw | ручные тиски |
| tech. | clamping jaw | зажимная губка |
| gen. | clench one's jaw | играть желваками (Abysslooker) |
| gen. | clip on the jaw | съездить по физиономии (Anglophile) |
| agric. | cold-jawed horse | тугоуздая лошадь |
| tech. | contact jaw | контактный зажим |
| tech. | contact jaw | зажимающий неподвижный контакт |
| weld. | contact jaw | зажимная колодка (в машинах точечной сварки ssn) |
| amer. | crack jaw | похваляться |
| amer. | crack jaw | хвастать |
| gen. | crack-jaw | с трудом выговариваемый (LionSoft) |
| slang | crack-jawed | труднопроизносимый (Азери) |
| med. | crackling jaw | хронический подвывих нижней челюсти |
| med. | crackling jaw | хронический подвывих нижней челюсти при её движении (с характерным щелканием) |
| gen. | crackling jaw | хронический подвывих нижней челюсти (с характерным щелканием при её движении) |
| avia. | crankshaft jaw | храповик коленвала |
| tech. | crusher jaw | зев дробинки |
| tech. | crusher jaw throw | размах подвижной щеки дробилки |
| weld. | current contact jaw | токоподвод (дугового автомата) |
| nautic. | cylinder jaw | заплечик цилиндра |
| med. | decortication of jaw | декортикация челюсти |
| Makarov. | deliver a blow to the jaw | наносить удар в челюсть |
| avia. | dog type jaw teeth | кулачок муфты сцепления |
| tech. | double-jawed | двухкулачковый |
| railw. | double-jawed clamp | двухчелюстный зажим |
| railw. | double-jawed clamp | клемма с двумя захватами |
| construct. | double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| avia. | drive pawl jaw | храповик стартёра |
| comp. | drop-jaw Ethernet port | порт Ethernet с откидной нижней крышкой (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin) |
| med. | edentolous jaw | беззубая челюсть |
| med. | edentulous jaw | беззубая челюсть |
| tech. | engine jaw | храповик коленчатого вала |
| tech. | face-chuck jaw | кулачок планшайбы |
| mil., tech. | female jaw | охватывающий конец (напр., распределяющей балки в опоре разборного металлического моста) |
| mil., tech. | fixed jaw | неподвижная щека (камнедробилки) |
| gen. | fixed jaw | неподвижная губа |
| Makarov. | flap one's jaw | молоть языком |
| Makarov., inf. | flap jaw | волноваться попусту |
| Makarov., slang | flap jaw | болтать |
| Makarov., inf. | flap jaw | паниковать |
| Makarov., slang | flap jaw | сплетничать |
| inf. | flap one's jaw | мозолить язык (gums VLZ_58) |
| Makarov., slang | flap jaw | злословить |
| Makarov., disappr. | flap one's jaw | мозолить язык (болтать) |
| tech. | flat puller jaw | плоская губка съёмника |
| Gruzovik, tech. | four-jawed | черырёхкулачковый |
| gen. | four-jawed | четырёхкулачковый |
| automat. | four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| med. | fracture of the jaw | перелом нижней челюсти (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | front jaw | передняя губка |
| med. | functional jaw orthopedics | функциональная челюстная ортопедия (Игорь_2006) |
| inf. | get a sock in the jaw | получить по морде (APN) |
| inf. | get a sock on the jaw | получить по морде (vantus) |
| inf. | get a sock on the jaw | дать в челюсть (vantus) |
| tech., Makarov. | grab jaw | челюсть грейфера |
| gen. | grind one's jaw | скрежетать зубами (Abysslooker) |
| tech. | gripper jaw | захватный зажимный кулачок (Andrey Truhachev) |
| tech. | growler jaw | губка прибора для проверки обмоток |
| med. | gun shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking phenomenon | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn jaw winking syndrome | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | пальпебромандибулярный синдром (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | феномен Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | веко-нижнечелюстная синкинезия (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | синкинетический симптом Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | феномен Маркуса Гунна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex | пальпебромандибулярная синкинезия (MichaelBurov) |
| med. | gunshot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | gun-shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | Habsburg jaw | макрогения |
| med. | Habsburg jaw | прогения (чрезмерно развитая нижняя челюсть) |
| Makarov. | Habsburg jaw | макрогения (чрезмерно развитая нижняя челюсть) |
| gen. | hammer in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| Makarov. | hammer someone in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| tech. | hard-jawed | твёрдо-губочный |
| gen. | have a glass jaw | быть хрупким (baletnica) |
| gen. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) |
| Makarov. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
| gen. | have a jaw | поболтать |
| gen. | have a jaw | замолчи |
| gen. | have a jaw | заткни глотку |
| gen. | having shorter lower jaw | подуздый (of dogs) |
| Gruzovik, zool. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw of dogs | подуздоватый |
| gen. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| Makarov. | he belted him on the jaw | он ударил его кулаком в челюсть |
| gen. | he dropped his jaw | у него отвисла челюсть (Technical) |
| Makarov. | he gave him a hard right on the jaw | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть |
| Makarov. | he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| gen. | he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть |
| gen. | he got a sock in the jaw | он получил удар в челюсть |
| Makarov. | he hung a left on his opponent's jaw | он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева |
| Makarov. | he hung one on his jaw | он дал ему разок в челюсть |
| gen. | he invited us for a jaw | он пригласил нас перекинуться парой слов |
| gen. | he loves jaw work | он любит поесть |
| gen. | he received a broken jaw | ему сломали челюсть (a broken arm, etc., и т.д.) |
| ichtyol. | heavy-jawed kingfish | улуа (Ulua mentalis) |
| gen. | herbivore's jaw | челюсти травоядного животного |
| Makarov. | his jaw dropped | у него челюсть отвисла |
| Makarov. | his jaw dropped | его челюсть отвисла |
| gen. | his jaw dropped | у него отвисла челюсть |
| gen. | his jaw dropped | у него отвалилась челюсть |
| gen. | his jaw dropped | он раскрыл рот (от удивле́ния) |
| gen. | his jaw looked too square and set | его лицо выражало упрямство |
| gen. | hit square on the jaw | ударить кого-либо прямо в челюсть |
| gen. | hit squarely on the jaw | ударить кого-либо прямо в челюсть |
| Makarov. | hitch jaw | раструб автосцепки |
| Makarov. | hitch jaw | сцепная скоба |
| gen. | hold your jaw! | придержи свой язык! |
| gen. | hold your jaw! | попридержи язык! |
| gen. | hold your jaw! | придержи язык! |
| gen. | hold your jaw! | заткнись! |
| gen. | hold your jaw! | молчите! |
| gen. | hold your jaw! | не болтай лишнего! |
| gen. | hold your jaw! | не груби! |
| gen. | hold your jaw! | заткни глотку |
| Makarov. | I hit him flush on the jaw | я ударил его прямо в челюсть |
| Makarov. | I hit him flush on the jaw | двинул его прямо в челюсть |
| gen. | I hit him flush on the jaw | я двинул его прямо в челюсть |
| gen. | in the jaw of death | в когтях смерти |
| gen. | injury of the jaw | повреждение (MichaelBurov) |
| gen. | injury of the jaw | травма челюсти (MichaelBurov) |
| tech. | inside jaw | прямой кулачок (Прямые кулачки к токарным патронам предназначены для закрепления обрабатываемой заготовки за наружную поверхность для вала или за внутреннюю поверхность отверстия в заготовке. Катя Харлан) |
| tech. | inside jaw chuck | патрон для зажимания изделий изнутри |
| tech. | inside jaw chuck | разжимный патрон |
| fig. | it makes my jaw hurt | у меня от этого скулы сводит (Ремедиос_П) |
| inf. | jaw at | браниться на (VLZ_58) |
| inf. | jaw at | вступать в перепалку (They jawed at each other. VLZ_58) |
| inf. | jaw away | трепаться без толку (Acruxia) |
| inf. | jaw away | болтать впустую (Данный фразовый глагол употребляет Жаб в британском мультсериале "Ветер в Ивах" производства Thames TV (см. серию S03E08 Masterchef) Acruxia) |
| nautic. | jaw beam | усы гика |
| gen. | jaw bone | челюсть |
| gen. | jaw-bone | челюстная кость |
| gen. | jaw bone | челюстная кость |
| gen. | jaw-bone | кредит |
| gen. | jaw bones | кости челюсти (примитивный ударный инструмент индейцев) |
| gen. | jaw box | кухонная раковина |
| amer. | jaw-breaker | твёрдая карамель |
| energ.ind. | jaw breaker | шнековая дробилка |
| gen. | jaw breaker | труднопроизносимое слово |
| inf. | jaw-breaker | труднопроизносимое слово |
| gen. | jaw breaker | твёрдая карамель |
| Makarov. | jaw clutch | кулачковая муфта (разновидность муфты сцепления или управляемой) |
| therm.eng. | jaw clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| tech. | jaw coupler | кулачковая муфта (v3p1s4) |
| shipb. | jaw coupling | кулачная муфта |
| therm.eng. | jaw coupling | раздвижная зубчатая муфта |
| mater.sc. | jaw crusher | дробилка |
| therm.eng. | jaw crushing | грубое дробление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ни с чем не сравнимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий изумление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий крайнее изумление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий крайнее удивление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | единственный и неповторимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | крайне удивительный |
| gen. | jaw-dropping | удивительный (cognachennessy) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | неимоверный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | несказанный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | бесподобный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | шокирующий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ошарашивающий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | душезахватывающий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | чумовой |
| Игорь Миг | jaw-dropping | огорошивающий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | сногсшибательный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | восхитительный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | несравненный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ошеломительный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | неописуемый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | невообразимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | феерический (вид города с высоты птичьего полета) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | уму непостижимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | потрясающий воображение |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий восторг |
| vulg. | jaw-dropping | охренительный (VLZ_58) |
| inf. | jaw-dropping | улётный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | фантастический (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | поразительный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | невероятный (VLZ_58) |
| inf. | jaw-dropping | офигительный (VLZ_58) |
| inf. | jaw-dropping | сумасшедший (VLZ_58) |
| inf. | jaw-dropping | потрясный (VLZ_58) |
| inf. | jaw-dropping | потрясающий (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | изумительный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | умопомрачительный (Andrey Truhachev) |
| inf. | jaw-dropping | вызывающий удивление, изумление (IrynaS) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий чувство восхищения |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий восхищение |
| Игорь Миг | jaw-dropping | захватывающий дух |
| amer. | jaw-dropping news | потрясающая новость (Val_Ships) |
| gen. | jaw-dropping price | заоблачная цена (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jaw-dropping price | отпадная цена (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jaw-dropping price | баснословная цена (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | jaw-droppingly | фантастически |
| Игорь Миг | jaw-droppingly | невероятно |
| med. | jaw elevatory | челюстной элеватор |
| gen. | jaw fall | подавленное настроение |
| gen. | jaw-fall | подавленное настроение |
| gen. | jaw fallen | удручённый |
| gen. | jaw fallen | угнетённый |
| gen. | jaw fallen | подавленный |
| gen. | jaw flapping | болтовня (now that's enough jaw flapping, do you need anything else? sankozh) |
| gen. | jaw folder | клапанный фальцевальный аппарат (Александр Рыжов) |
| med. | jaw gag | роторасширитель |
| Makarov. | jaw grab | челюстной грейфер |
| gen. | jaw harp | зубанка (Супру) |
| gen. | jaw harp | дрымба (Баян) |
| slang | jaw-jaw | пускаться в длинные рассуждения |
| gen. | jaw-jaw | вилка-вилка (тип креплений на концах талрепа  strmnt.com Bursch) |
| gen. | jaw-jaw | затяжной спор |
| gen. | jaw jaw | трёп |
| gen. | jaw-jaw | трёп |
| gen. | jaw jaw | затяжной спор |
| gen. | jaw jaw | длинный разговор |
| gen. | jaw jaw | пускаться в длинные рассуждения |
| gen. | jaw jaw | трепать языком |
| gen. | jaw-jaw | трепать языком |
| med. | jaw jerk | мандибулярный рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | jaw jerk | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
| med. | jaw jerk | челюстной рефлекс |
| med. | jaw jerk reflex | нижнечелюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | jaw jerk reflex | мандибулярный рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | jaw jerk reflex | челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | jaw muscles | жевательные мышцы (Yorick) |
| gen. | jaw muscles | желваки (rechnik) |
| nautic. | jaw of a gaff | усы гафеля |
| hydrobiol. | jaw-oil | челюстной жир (китообразных) |
| tech. | jaw plate | станочные тиски |
| tech. | jaw plate | тиски (станочные) |
| zool. | jaw popping | клацание (keke) |
| zool. | jaw popping | клацать челюстью (keke) |
| avia. | jaw puller | кулачковый патрон |
| vulg. | jaw queen | феллятор |
| nautic. | jaw rate | угловая скорость рыскания |
| med. | jaw reflex | челюстной рефлекс |
| med. | jaw reflex | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
| med. | jaw reflex | мандибулярный рефлекс |
| med. | jaw relationships | прикус |
| med. | jaw's base | винтовой замок, соединяющий губки костных кусачек с рукоятками (artery) |
| avia. | jaw screw-type gear puller | винтовой кулачковый съёмник |
| amer. | jaw session | трёп (Seemed like you kinda guy who'd like a good jaw session to start your day Taras) |
| Gruzovik | jaw-shaped | щекообразный |
| gen. | jaw-slackening display | невообразимый (triumfov) |
| shipb. | jaw spanner | гаечный раздвижной ключ |
| gen. | jaw-tooth | коренной зуб |
| gen. | jaw twister | труднопроизносимое слово |
| Makarov. | jaw-type steadyrest | плашечный люнет |
| Makarov. | jaw up confidence | спорить о доверии |
| med. | jaw winking | синкинетический симптом Гунна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | челюстно-мигательный феномен (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | мигательно-челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | пальпебромандибулярная синкинезия |
| med. | jaw winking | пальпебромандибулярный синдром (MichaelBurov) |
| gen. | jaw-winking phenomenon | челюстно-мигательный феномен |
| med. | jaw-winking reflex | мигательно-челюстной рефлекс (the elevation of a congenitally-drooping eyelid when the mouth is opened, giving the appearance of constant winking) |
| Makarov. | jaw-winking reflex | мигательно-челюстной рефлекс |
| med. | jaw-winking syndrome | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | пальпебромандибулярная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | синкинетический симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | пальпебромандибулярный синдром (Игорь_2006) |
| billiar. | jawed ball | шар, который забившись между губами не упал в лузу |
| billiar. | jawed ball | подставка |
| fire. | jaws of life | ГАСИ (гидравлический аварийно-спасательный инструмент slitely_mad) |
| gen. | jut the jaw | выдвинуть вперёд нижнюю челюсть (ad_notam) |
| tech. | knotter hook jaw cam | направляющая дорожка клюва узловязателя |
| gen. | lantern jaw | узкое худое лицо |
| med. | lantern jaw | заметное выступание нижней челюсти кпереди (напр., как у Виктора Цоя Pablo10) |
| gen. | lantern jaw | впалые щёки |
| gen. | lantern jawed | с худым длинным лицом |
| gen. | lantern-jawed | с впалыми щеками |
| gen. | lantern-jawed | с худым длинным лицом |
| gen. | lantern jawed | с впалыми щеками |
| tech. | lead jaw | свинцовая губка (тисков) |
| gen. | lean-jawed | с худосочным подбородком (One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it. (Salinger) Serginho84) |
| med. | lion-jaw bone-holding forceps | костные щипцы |
| ichtyol. | lobe-jawed ilisha | аравийская илиша (Ilisha sirishai) |
| ichtyol. | lobe-jawed rockfish | большеротый морской ёрш (Sebastes diploproa) |
| med. | lock jaw | судорожное смыкание челюстей |
| avia. | lock jaw | щека замка |
| med. | locked jaw | тризм челюсти |
| gen. | lodge a blow on jaw | врезать кому-либо по скуле |
| nautic. | long jaw | пологий спуск (троса) |
| ichtyol. | long-jawed anchovy | длинноусая трисса (Thrissa setirostris) |
| biol. | long-jawed chub | большеротая ряпушка (Coregonus alpenae) |
| biol. | long-jawed cisco | большеротая ряпушка (Coregonus alpenae) |
| ichtyol. | long-jawed flounder | камбала-пеликан (Chascanopsetta crumenalis) |
| ichtyol. | long-jawed flounder | американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | long-jawed galaxias | длинночелюстная галаксия (Galaxias prognathus) |
| ichtyol. | long-jawed mackerel | южноазиатская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | long-jawed mackerel | индийская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | long-jawed thryssa | длинноусая трисса (Thrissa setirostris) |
| med. | loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| med. | low jaw | нижняя челюсть |
| med. | low jaw cancer | рак нижней челюсти (Glebova) |
| med. | low jaw tumor | опухоль нижней челюсти (Glebova) |
| med. | lower jaw | челюстная кость (Игорь_2006) |
| med. | lower jaw bone | нижняя челюсть |
| med. | lumpy jaw | актиномикоз челюсти |
| gen. | Marcus Gunn jaw-winking syndrome | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна |
| tech. | master jaw | основная губка |
| tech. | master jaw | ведущий кулачок |
| tech. | master jaw | ведущая губка |
| tech. | master jaw | основной кулачок |
| Makarov. | movable jaw | качающаяся щека |
| gen. | movable jaw | подвижная губа |
| amer. | my jaw dropped | у меня челюсть отпала (от удивления; My jaw dropped when I heard she'd been admitted to Harvard. Val_Ships) |
| inf. | my jaw hit the ground | я обалдел! |
| inf. | my jaw just dropped | я обалдел! |
| gen. | none of your jaw! | заткни глотку |
| gen. | none of your jaw! | придержи язык! |
| gen. | none of your jaw! | не груби! |
| gen. | one's jaw dropped | у кого-то челюсть отвисла |
| gen. | one's jaw dropped | у кого-то челюсть отвалилась |
| avia. | open jaw | незамкнутый маршрут (билет с незамкнутым маршрутом – билет туда-обратно, в котором не совпадает город отправления или прибытия, напр., Москва–Пекин–Санкт-Петербург K48) |
| tech. | open-jaw charter | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| tech. | open-jaw charter flight | чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| avia. | open-jaw fare | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту |
| avia. | Open Jaw Flight | маршрут Open-jaw (перелет "туда" и "обратно", по возвращении в другой город или не из города назначения, а также wikipedia.org dolmetscherr) |
| avia. | open-jaw route | незамкнутый круговой маршрут |
| avia. | open-jaw trip | незамкнутый маршрут полёта |
| tech. | open-jawed wrench | трубный ключ |
| med. | osteonecrosis of the jaw | остеонекроз челюсти (Dimpassy) |
| tech. | outside jaw | обратный кулачок (Обратные кулачки к токарным патронам предназначены для закрепления обрабатываемой заготовки за наружную поверхность. Катя Харлан) |
| Gruzovik | parallel-jaw vice | параллельные тиски |
| med. | parrot jaw | прогнатия (чрезмерно развитая верхняя челюсть) |
| Makarov. | parrot jaw | укороченная нижняя челюсть |
| med. | partly teethed lower jaw | нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами |
| tech. | pedestal jaw | буксовый вырез |
| med. | phossy jaw | некроз челюсти (при хроническом отравлении фосфором) |
| med. | phossy jaw | фосфорный некроз кости нижней челюсти |
| gen. | protrusive jaw | выдающаяся вперёд челюсть |
| tech. | puller jaw | губка съёмника |
| gen. | ratchet jaw | разглагольствующий радиокомментатор |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл хук справа в челюсть противника |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл удар справа в челюсть противника |
| Makarov. | robot jaw | схват робота |
| Makarov. | robot jaw | захватное устройство робота |
| gen. | rodent's jaw | челюсти грызуна |
| mil., tech. | roll-jaw crusher | валково-челюстная дробилка |
| geol. | roll-jaw crusher | щёковая дробилка |
| ichtyol. | rough-jawed frogfish | калифорнийская бородавчатая рыба-клоун (Antennarius avalonis) |
| nautic. | screw jaw | рабочий шарнир |
| gen. | set one's jaw | стиснуть зубы |
| gen. | set jaw | стиснуть зубы |
| Makarov. | she does have jaw-dropping hood looks | она в самом деле чертовски красива |
| Makarov. | she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| Makarov. | she socked him in the jaw | она дала ему в морду |
| mil., tech. | short jaw | короткий спуск (каната) |
| nautic. | short jaw | крутой спуск (троса) |
| ichtyol. | short-jawed anchovy | триссина-белама (Thrissina baelama) |
| biol. | short-jawed cisco | малоротая ряпушка (Coregonus zenithicus) |
| ichtyol. | short-jawed eelpout | лиценхел Джордана (Lycenchelys jordani) |
| ichtyol. | short-jawed kokopu | короткочелюстная галаксия (Galaxias postvectis) |
| ichtyol. | short-jawed lanternfish | короткочелюстной миктоф (Myctophum brachygnathum) |
| tech. | single-toggle-jaw crusher | щёковая дробилка с одной распорной плитой |
| gen. | slack jawed | разинувший рот |
| gen. | slack-jawed | с отвисшей челюстью (Anglophile) |
| gen. | slack-jawed | разинувший рот (от удивления) |
| tech. | slip jaw | накладная губка (тисков) |
| Makarov. | slog someone in the jaw | дать кому-либо в зубы |
| tech. | smooth-jawed vise | тиски с гладкими губками |
| Gruzovik, inf. | sock on the jaw | зуботычина |
| tech. | soft jawed vise | тиски с мягкими губками |
| mech. | spanner jaw | зев гаечного ключа |
| ichtyol. | spiny-jawed greeneye | аденская зеленоглазка (Chlorophthalmus bicornis) |
| med. | spoon for moulding teeth of children for lower jaw | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for lower jaw e | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for upper jaw | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| med. | spoon for moulding teeth of children for upper jaw e | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| tech. | spreading jaw puller assembly | раздвижной съёмник в сборе |
| tech. | spring loaded jaw | подпружиненная губка |
| gen. | square jaw | массивная челюсть |
| gen. | square jaw | квадратная челюсть |
| gen. | square jawed | с квадратным подбородком (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| avia. | starter jaw | храповик стартёра |
| tech. | stationary jaw | неподвижная щека (дробилки) |
| tech. | stationary jaw | неподвижная губка (тисков) |
| tech. | steel jaw | стальная губка |
| med. | stiffness of the jaw | тризм |
| med. | stiffness of the jaw | спазм челюстей |
| tech. | swing jaw | подвижная щека дробилки |
| tech. | swing jaw | подвижная щека (дробилки) |
| tech. | swing jaw | качающаяся челюсть |
| mech. | swiveling jaw | поворотная губка |
| inf. | taut-jawed | с "волевым" подбородком (Побеdа) |
| gen. | taut-jawed | обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером (Побеdа) |
| gen. | taut-jawed | с волевой челюстью (Побеdа) |
| med. | teethed lower jaw | нижняя челюсть с сохранившимися зубами |
| med. | teethed upper jaw | верхняя челюсть с сохранившимися зубами |
| inf. | that's jaw-dropping! | обалдеть можно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's jaw-dropping! | офигеть можно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's jaw-dropping! | обалдеть! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the blow to his jaw stunned him for a moment | удар в челюсть на мгновение оглушил его |
| Makarov. | the impression of a jaw | слепок с челюсти |
| Makarov. | three-jaw universal | трёхкулачковый зажимной патрон |
| automat. | three-jawed | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| Gruzovik, tech. | three-jawed | трёхкулачный (= трёхкулачковый) |
| Gruzovik, tech. | three-jawed | трёкулачковый |
| Gruzovik, tech. | three-jawed chuck | трёкулачковый патрон |
| avia. | three-jawed chuck | трёхкулачковый патрон |
| tech. | three-jawed collet chuck | трёхкулачковый цанговый патрон |
| Makarov. | throw of a crusher jaw | размах подвижной щеки дробилки |
| Makarov. | towing jaw | сцепная скоба |
| biol. | trap-jaw worm | червь-боббит (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | австралийский пляжный червь (MichaelBurov) |
| biol. | trap-jaw worm | боббитовый червь (MichaelBurov) |
| ichtyol. | tropical long-jawed anchovy | тропический столефор (Stolephorus commersoni) |
| ichtyol. | tropical long-jawed anchovy | столефор Коммерсона (Stolephorus commersoni) |
| tech. | turret-jaw vise | тиски с поворотной губкой |
| geol. | twin-jaw crusher | двухщёковая дробилка |
| automat. | two-jawed | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| auto. | two-jawed | двухкулачковый |
| automat. | two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| Makarov. | under jaw | нижняя челюсть |
| gen. | under-jaw | нижняя челюсть |
| med. | underdeveloped jaw | недоразвитая челюсть |
| Makarov. | undershot jaw | выступающая вперёд нижняя челюсть |
| med. | unteethed lower jaw | полная адентия нижней челюсти |
| med. | upper jaw bone | верхнечелюстная кость (Игорь_2006) |
| med. | upper jaw bone | верхняя челюсть |
| tech. | vice jaw | щека тисков |
| Makarov. | weak jaw | слабая челюсть |
| amer. | whomper-jawed | покореженный, сломанный, изуродованный, покалеченный (SGints) |
| tech. | wrench jaw | губка гаечного ключа |
