| Subject | English | Russian |
| gen. | back jack knife | прыжок согнувшись |
| Makarov. | back-jack-knife | прыжок согнувшись (прыжки в воду) |
| sport. | back-jack-knife | щука (прыжки в воду) |
| sport. | back-jack-knife | прыжок согнувшись |
| sport. | back-jack-knife | "щука" |
| sport. | back-jack-knife | прыжок в воду согнувшись |
| Makarov. | back-jack-knife | щука (прыжки в воду; прыжок согнувшись) |
| gen. | before you could say Jack knife | в один момент |
| gen. | before you could say Jack knife | не успеешь оглянуться |
| gen. | do you want this jack-knife? | вам хочется иметь этот перочинный ножик? |
| gen. | do you want this jack-knife? | хотите иметь этот перочинный ножик? |
| nautic. | jack knife | складной нож |
| auto. | jack knife | ножницы (авария в результате врезания буксируемого фургона (трейлера) в буксирующий автомобиль без нарушения соединения между ними, наподобие складного ножа Vadim Rouminsky) |
| nautic. | jack knife | боцманский складной нож |
| gen. | jack knife | большой складной карманный нож |
| biol. | jack knife clam | морской черенок (Ensis directus, двустворчатый моллюск shergilov) |
| mil., tech. | jack-knife | изламывать |
| mil., tech. | jack-knife | изламываться |
| mil., tech. | jack-knife | выпирать (о крепи подземной выработки) |
| gen. | jack-knife | согнуться |
| gen. | jack-knife | скрючиться |
| sport. | jack-knife | резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика) |
| fire. | jack-knife | вилять |
| sport. | jack-knife | наклон вперёд с захватом |
| gen. | jack-knife | резать складным ножом |
| gen. | jack-knife | складываться вдвое |
| gen. | jack-knife | складывать вдвое |
| mil., tech. | jack-knife | обрушиваться (о крепи подземной выработки) |
| mil., tech. | jack-knife | складываться подобно перочинному ножу |
| construct. | jack-knife | выпирать вследствие давления (о крепи) |
| construct. | jack-knife | нарушаться |
| mil., tech. | jack-knife | большой складной нож |
| oil | jack-knife | складной |
| nonstand. | jack-knife | складник (Супру) |
| econometr. | jack-knife | относящийся к методу складного ножа |
| auto. | jack-knife | занос (занос тягача с прицепом, когда прицеп "складывается" к кабине тягача Finoderi) |
| fire. | jack-knife | устанавливать под углом для придания большей устойчивости (о тягаче автомеханической лестницы и прицепе) |
| gen. | jack-knife | складной нож |
| gen. | jack-knife | большой складной карманный нож |
| fire. | jack-knife | вилять (жарг. (о прицепе)) |
| fire. | jack-knife | "складываться" в результате заноса (о тягаче и прицепе) |
| construct. | jack-knife | ломаться |
| tech. | jack-knife | раздавливаться |
| mil., tech. | jack-knife | располагать прицеп под углом (к тягачу) |
| sport. | jack-knife | прыжок согнувшись (плавание) |
| mil., tech. | jack-knife bridge | штурмовой мост типа "Ножницы" со складной проезжей частью (на танковом мостоукладчике) |
| construct. | jack-knife bridge | мост со складной подъёмной частью |
| mil., tech. | jack-knife bridge tank | танковый мостоукладчик с штурмовым мостом типа "Ножницы" |
| mining. | jack-knife derrick | складная буровая тренога |
| mining. | jack-knife derrick | складывающаяся вышка |
| tech. | jack-knife derrick | складная вышка |
| auto. | jack-knife door | складывающаяся дверь |
| construct. | jack-knife door | складчатая дверь |
| mil., tech. | jack-knife door | складная дверь |
| O&G | jack-knife drilling mast | складывающаяся мачта |
| tech. | jack-knife drilling rig | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой (самоходная) |
| ichtyol. | jack-knife fish | полосатая обиспа (Equetus lanceolatus) |
| O&G | jack-knife mast | складывающаяся мачта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | jack-knife mast | складная мачтовая вышка |
| econometr. | jack-knife method | метод складного ножа |
| el. | jack-knife method | метод складного ножа (в математической статистике) |
| O&G. tech. | jack-knife rig | буровая установка с шарнирной мачтовой вышкой |
| econometr. | jack-knife statistic | статистика "складного ножа" |
| math. | jack-knife technique | метод складного ножа |
| math. | jack-knife test | критерий складного ножа |
| med. | lateral jack-knife position | положение складного ножа |
| med. | lateral jack-knife position | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами |
