| Subject | English | Russian |
| bot. | Amur jack-in-the-pulpit | аризема амурская (Arisaema amurense) |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| Makarov. | are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| Gruzovik, el. | audio-in jack | входное звуковое гнездо |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| transp. | built-in hydraulic jack | встроенный домкрат |
| transp. | built-in hydraulic jack | встроенный гидроцилиндр |
| railw. | built-in hydraulic jack | встроенный гидравлический домкрат |
| auto. | built-in jack | встроенный гидроцилиндр |
| O&G, oilfield. | built-in jack | встроенный домкрат |
| el. | DC in jack | гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения |
| electr.eng. | dc in jack | гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока |
| comp. | DC-in jack | разъём для подключения питания постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| explan., inf., obs. | get Jack in the orchard | совокупляться (см. garden) |
| Makarov. | he always has the jack in the boot of his car | домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины |
| Makarov. | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| proverb | if jack is in love he is no judge of jill's beauty | не с лица воду пить |
| proverb | if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| proverb | if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty | с лица не воду пить |
| proverb | if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла – полюбишь и козла |
| Makarov., proverb | if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла-полюбишь и козла |
| gen. | I'm going to jack this job in | я собираюсь отказаться от этой работы (уйти с этой должности) |
| gen. | Jack ended up in the electric chair | Джек закончил жизнь на электрическом стуле |
| Makarov. | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| Makarov., slang | jack in | прекращать |
| Makarov., slang | jack in | кончать |
| Makarov., slang | jack in | бросать |
| vulg. | jack in | прекратить делать |
| media. | jack in | войти выйти в компьютерную систему (out) |
| slang | jack in | перестать (делать что-либо) |
| Gruzovik, comp.sl. | jack in | подключаться (impf of подключиться) |
| gen. | jack in | бросить (заниматься чем-либо) |
| Makarov. | jack in | оставить |
| gen. | jack in a box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in a box | беспокойный человек |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироядерный плод |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| gen. | Jack in office | чинуша |
| gen. | Jack in office | самонадеянный чиновник |
| gen. | Jack in office | важничающий чиновник |
| dipl. | jack in office | тупой исполнитель (bigmaxus) |
| gen. | jack in-office | наглое должностное лицо |
| gen. | Jack in office | бюрократ |
| construct. | jack in place | укладывать при помощи домкратов |
| tech. | jack in place | поднимать домкратом в проектное положение |
| gen. | jack in the bowl | калека |
| vulg. | jack in the box | половой член |
| gen. | jack in the box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in the box | беспокойный человек |
| gen. | jack in the box | род фейерверка |
| gen. | Jack in the Box | табакерка (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php; из которой выскакивает чёртик  superheroes.ru Tanya Gesse) |
| gen. | jack in the box | "джек в коробочке" |
| vulg. | jack in the box | пенис |
| gen. | jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| gen. | jack in the bush | гулявник чесночный |
| idiom. | Jack in the cellar | ребёнок в утробе матери (Yeldar Azanbayev) |
| slang | jack in the cellar | ещё не родившийся ребёнок |
| gen. | jack in the green | английская примула |
| idiom. | Jack in the low cellar | ребёнок в утробе матери (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Jack in the low cellar | ещё не родившийся ребёнок (Yeldar Azanbayev) |
| slang | jack in the office | бюрократ |
| gen. | jack in the pulpit | аризема |
| gen. | jack in-the-box | подъёмный винт |
| gen. | jack in-the-box | домкрат |
| inf. | jack it in | прикрыть лавочку (We're going to have to jack it in if we can't secure more funding for our project. 4uzhoj) |
| gen. | jack it in | завязать (primarily heard in UK) Я с этим завязал = I've jacked it in. Alexander Demidov) |
| gen. | Jack was in great form at the dinner party | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде |
| tech. | jack-in | ножевой контакт |
| media. | jack-in | ножевой врубной контакт |
| commun. | jack-in | разъёмное врубное электрическое соединение |
| nautic. | jack-in-a-basket | веха с голиком |
| Makarov. | jack-in-a-box | род фейерверка |
| Makarov. | jack-in-a-box | винтовой домкрат |
| textile | jack-in-a-box | тонкий банкаброш |
| Makarov. | jack-in-a-box | беспокойный человек |
| Makarov. | jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| tech. | jack-in contact | ножевой контакт |
| el. | jack-in contact | втычной контакт |
| myth. | Jack-in-Irons | Джек-в-кандалах (Йоркширский великан, который живет на малолюдных дорогах Inelga) |
| gen. | jack-in-office | самонадеянный чиновник |
| gen. | jack-in-office | важничающий чиновник |
| Gruzovik, inf. | Jack-in-office | помпадур |
| gen. | jack-in-office | чинуша |
| slang | jack-in-office | чинуша (NOT jack-in-THE-office) |
| gen. | jack-in-office | бюрократ |
| mil., tech. | jack-in-the box | винтовой домкрат |
| gen. | jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| tech. | jack-in-the-box | дифференциал |
| gen. | jack-in-the-box | вид фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | попрыгунчик |
| ammo, mil., lingo | jack-in-the-box | выпрыгивающая мина (MichaelBurov) |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для выпрямления (напр. рельсов) |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для сгибания |
| O&G | jack-in-the-box | уравнитель |
| gen. | jack-in-the-box | шулер |
| Makarov. | jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | мошенник |
| gen. | jack-in-the-box | черт из табакерки |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная передача (зубчатая) |
| gen. | Jack-in-the-box | игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden) |
| gen. | Jack-in-the-box | чёртик из табакерки (Liliya Marsden) |
| gen. | Jack-in-the-box | клоун из коробки (Liliya Marsden) |
| tech. | jack-in-the-box | пресс для гибки рельсов |
| tech. | jack-in-the-box | винтовой домкрат |
| dril. | jack-in-the-box | дифференциальная передача |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт из табакерки (тж. перен. Taras) |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт в табакерке (тж. перен.: Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras) |
| gen. | jack-in-the-box | беспокойный человек |
| gen. | jack-in-the-box | ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| dril. | jack-in-the-box | струбцина |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная зубчатая передача |
| gen. | jack-in-the-box | род фейерверка |
| bot., Makarov. | jack-in-the-bush | гулявник чесночный (Sisymbrium alliaria) |
| inf. | jack-in-the-green | английская примула |
| Makarov. | jack-in-the-green | мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| gen. | jack-in-the-green | мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев (в праздник весны) |
| biol. | jack-in-the-pulpit | аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) |
| gen. | jack-in-the-pulpit | аризема (Arisaema gen.) |
| Makarov. | jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| Makarov. | jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| Makarov. | jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| Makarov. | jacks-in-the-green | мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| amer. | like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |
| lit. | Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!' | Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова) |
| mus. | MIDI in jack | гнездо MIDI-входа |
| telecom. | REC/LINE IN jack | вход "запись" (кассетной стереодеки) |
| el. | rhythm-in jack | гнездо для подключения электромузыкального инструмента |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| Gruzovik, el. | video-in jack | входное видеогнездо |
| lit. | While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. | Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. (S. Johnson) |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
