| Subject | English | Russian |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| oil | cantilever jack-up | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером |
| dril. | cantilever jack-up | самоподъёмное основание с консолью (под вышку) |
| dril. | converted jack-up | самоподъёмное буровое основание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| forestr. | haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| gen. | have a jack up | с поднятым флагом |
| Makarov. | he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| gen. | Jack ended up in the electric chair | Джек закончил жизнь на электрическом стуле |
| inf. | jack the price up | взвинтить цену (Now the restaurants will have to jack up their prices by another 7 per cent. ART Vancouver) |
| Makarov., inf., amer. | jack up | задавать трёпку (за халатность и т. п.) |
| Makarov., inf. | jack up | погубить |
| Makarov., inf., amer. | jack up | бранить (за халатность и т. п.) |
| Makarov., inf., amer. | jack up | упрекать (за халатность и т. п.) |
| construct., amer. | jack up | повышать (напр., цены) |
| gen. | jack up | поднимать |
| gen. | jack up | повышать (nformal, to increase prices, sales etc by a large amount: They’re just interested in jacking up their profit margins. LDCE. His career in government ended during a public disagreement with Medvedev over plans to jack up defense spending. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | jack up | поднимать зарплату |
| explan., amer., black.sl., slang | jack up | совокупляться |
| amer., inf. | jack up | упрекать (напр., за халатность и пр.) |
| amer., inf. | jack up | бранить |
| inf. | jack up | взвинчивать |
| Gruzovik, inf. | jack up | подымать (= поднимать) |
| inf. | jack up | поддерживать |
| nautic. | jack up | поднимать при помощи домкрата |
| gen. | jack up | поднимать цены |
| gen. | jack up | поднять (цены) |
| gen. | jack up | поднимать (домкратом) |
| gen. | jack up | повысить (цены) |
| gen. | jack up | приподнять с помощью домкрата |
| construct. | jack up | подпирать |
| Makarov., inf. | jack up | подбадривать |
| Makarov. | jack up | повысить |
| slang | jack up | рост учётного процента |
| slang | jack up | рост цен |
| slang | jack up | повышение цен |
| tech. | jack up | поддомкрачивать |
| busin. | jack up | повышать цены |
| austral., slang | jack up | упорствовать |
| mining. | jack up | поставить домкратную стойку |
| slang | jack up | обыскать и допросить (о полиции) |
| slang | jack up | повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ – АД) |
| slang | jack up | организовать (в смысле "устроить": 5) To arrange: NZ: since ca. 1930. 'l'll get an early start tomorrow – l've jacked up a lift into town'  google.ru Tamerlane) |
| oil | jack up | поднимать домкратом |
| slang | jack up | поднять (цены: "Slut! They jacked up the prises again!" == "Черт, они опять подняли цены!" - неприятно удивляется один американский турист, проезжая по минским магазинам.) |
| austral., slang | jack up | упорно отказывать |
| slang | jack up | поднять (домкратом: "Jack up the car. We gotta fix a flat tire". == "Подними домкратом машину. Надо заменить сдувшееся колесо", - выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина.) |
| slang | jack up | схватить кого-то, чтобы ограбить |
| slang | jack up | повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov) |
| slang | jack up | избить |
| slang | jack up | вколоть наркотики (обычно героин Mira_G) |
| slang | jack up | стимулировать |
| slang | jack up | подбивать (на что-то) |
| slang | jack up | заряжать |
| austral., slang | jack up | противостоять |
| austral., slang | jack up | оставить |
| austral., slang | jack up | бросить (jack up one's job – бросить работу) |
| busin. | jack up | повышать зарплату |
| tech. | jack up | поднять домкратом |
| Makarov., inf. | jack up | бросить |
| gen. | jack up a car | поднять машину домкратом (To lift with a jack: to jack a car up to change a flat tire 'More) |
| auto. | jack up a vehicle | установить домкрат под автомобиль (kozelski) |
| oil | jack up floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| nautic. | jack up installation vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| idiom. | jack up job | оставить свою работу (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jack up one's job | бросить работу (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jack up one's job | оставить работу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jack up one's job | оставить свою работу |
| gen. | jack up job | бросить работу |
| inf. | jack up prices | взвинтить цены (on sth. – на что-л., тж. jack up the prices: Grocery stores are jacking up prices on a lot of food products. ART Vancouver) |
| Gruzovik, econ. | jack up prices | взвинчивать цены |
| gen. | jack up prices | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | jack up production | увеличить производство в разы |
| Игорь Миг | jack up production | резко увеличить производство |
| Игорь Миг | jack up production | нарастить объёмы производства |
| O&G | jack- up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| gen. | jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| gen. | jack up the car | поднимите машину домкратом |
| inf. | jack up the fine | повысить штраф (за – for ART Vancouver) |
| gen. | jack up the job | погубить дело |
| Игорь Миг | jack up the price | накручивать цену |
| gen. | jack up the price | набить цену |
| Makarov. | jack up the price | повышать цену |
| inf. | jack up the price | поднять цену (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | jack up the price | заламывать цену |
| Игорь Миг | jack up the price | вздувать цену |
| gen. | jack up the price | заломить цену |
| gen. | jack up the price | заламывать цену |
| Игорь Миг | jack up the price of | накручивать цену на |
| Игорь Миг | jack up the price of | взвинтить цену |
| Игорь Миг | jack up the price of | вздуть цену на |
| Игорь Миг | jack up the price of | повысить цену на |
| gen. | jack up the price of | набивать цену (Tarija) |
| gen. | jack up the prices | вздувать цены (triumfov) |
| media. | jack up wages | увеличивать зарплату (bigmaxus) |
| gen. | jack up you | чтоб ты сдох! (Sakh) |
| O&G | jack-up | самоподъёмное основание |
| textile | jack-up | посадка (напр., каретки к брусу прядильной машины периодического действия) |
| O&G | jack-up | самоподъёмная буровая установка (Fallen In Love) |
| amer., slang | jack-up | рост (цен, учётного процента) |
| amer., slang | jack-up | повышение |
| nautic. | jack-up barge | самоподъёмная баржа (Johnny Bravo) |
| O&G | jack-up barge | тип морской платформы, устанавливаемый стационарно (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | jack-up crane | самоподъёмный кран (Inmar) |
| oil | Jack-up Drilling Complex | Самоподъёмная плавучая буровая установка (СПБУ) |
| O&G | jack-up drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| O&G | jack-up drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| O&G | jack-up drilling offshore unit | буровое самоподъёмное морское основание |
| O&G, oilfield. | jack-up drilling offshore unit | самоподъёмное буровое морское основание |
| dril. | jack-up drilling platform | самоподъёмная буровая платформа (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | jack-up drilling platform | морская буровая платформа (Johnny Bravo) |
| oil | jack-up drilling rig | самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание |
| oil | jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ) |
| oil | jack-up drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание на домкратах |
| dril. | jack-up drilling rig | самоподнимающаяся буровая установка |
| O&G | jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| O&G | jack-up drilling rig | СПБУ (MichaelBurov) |
| product. | jack-up drilling rig | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | jack-up drilling rig | буровая установка на выдвижных сваях |
| dril. | jack-up drilling rigs | СПБУ |
| O&G | jack-up drilling unit hull | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания |
| O&G, oilfield. | jack-up drilling unit hull | корпус самоподъёмного бурового основания |
| O&G, oilfield. | jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного морского основания |
| O&G, sahk.r. | jack-up offshore platform | самоподъёмная морская платформа |
| tech. | jack-up offshore platform | самоподъёмное морское основание |
| O&G | jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного плавучего основания |
| O&G. tech. | jack-up operations | подъёмные операции (Glebson) |
| O&G, oilfield. | jack-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| O&G, sakh. | jack-up platform | самоподъёмное буровое основание |
| O&G, geol. | jack-up platform | буровая самоподъёмная платформа |
| O&G. tech. | jack-up platform | самоподъёмное морское основание |
| oil | jack-up platform | основание самоподъёмного типа |
| O&G, sakh. | jack-up platform | самоподъёмная платформа |
| oil | jack-up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| O&G, sakh. | jack-up rig | СПБУ |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | самоподъёмная морская установка |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | самоподъёмное морское основание |
| O&G, sahk.r. | jack-up rig | передвижное морское основание на домкратах |
| O&G, sakh. | jack-up rig | передвижное буровое основание на домкратах |
| O&G, sakh. | jack-up rig | самоподъёмное морское буровое основание |
| O&G, sakh. | jack-up rig | самоподъёмная морская буровая установка |
| gen. | jack-up rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| O&G | jack-up rig legs | подъёмные опоры буровой установки (Johnny Bravo) |
| O&G | jack-up service rig | самоподъёмное основание для обслуживания скважин |
| oil | jack-up service rig | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин |
| nat.res. | jack-up-type drilling platform | самоподъёмная буровая платформа |
| nautic. | jack-up vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | jack-up well | скважина с СПБУ |
| oil | mat jack-up rig | самоподъёмное основание с опорной плитой |
| O&G | mat supported jack-up drilling platform | самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой |
| O&G | mat supported jack-up unit | самоподнимающаяся платформа с опорной плитой |
| O&G | mat supported jack-up unit | самоподъёмная платформа с опорной плитой |
| oil | mat-supported jack-up | морское основание самоподъёмного типа с донной платформой |
| O&G, oilfield. | mat-supported jack-up drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом |
| oil | mat-supported jack-up drilling platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| oil | offshore jack- up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| oil | offshore jack-up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| oil | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| O&G | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| oil | offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| construct. | platform jack-up | подъёмная рабочая площадка |
| construct. | set up a hydraulic jack | установить гидродомкрат |
| construct. | set up a jack | установить домкрат |
| construct. | Set up hydraulic jacks | Установите гидравлические домкраты |
| construct. | Set up jacks and electric hoists | Устанавливайте домкраты и электролебёдки |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slant-leg jack-up rig | самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами |
| construct. | Speed up the slow jack | Подгоните отставший домкрат |
| amer. | tear up Jack | буянить |
| amer. | tear up Jack | поднять шум |
| amer. | tear up Jack | дебоширить |
| gen. | tear up Jack | учинить разнос |
| amer., dial. | tear up Jack | поднимать шум |
| amer., dial. | tear up Jack | скандалить |
| gen. | tear up Jack | отругать |
| gen. | tear up Jack | шумно протестовать |
| gen. | tear up Jack | "гнать волну" |
| dril. | tender-assisted jack-up | самоподъёмное основание, обслуживаемое тендером |
| O&G | tilt up jack up platform | составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы |
| dril. | tilt up jack up platform | составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы |
| oil | tilt-up-jack-up platform | составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы |
| O&G. tech. | tilt-up jack-up platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| transp. | two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton | пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
