 |
| English | Russian |
| if a thing is worth doing it is worth doing it well | если уж делать, то делать хорошо |
| it was well worth it | оно того стоило (We had to take five trains to get from Amsterdam to Interlaken but it was well worth it. ART Vancouver) |
| it was well worth the wait | ожидание того стоило (Alexey Lebedev) |
| it was worth a trip | это того стоило (Taras) |
| it was worth a try | попытаться стоило (тж. см. it was worth a trip, it was worth a visit; it was worth it Taras) |
| it was worth a try | стоило попытаться (Well, it was worth a try – Что ж, стоило попытаться Taras) |
| it was worth a visit | это того стоило (Taras) |
| it was worth it | оно того стоило (Lyubov_Zubritskaya) |
| it was worth it | это того стоило (Taras) |
| it was worth the wait | это стоило ожидания (Alexey Lebedev) |
| it's not worth taking the trouble | об этом не стоит беспокоиться |
| that coat have cost a lot of money, but it's worth it | цена этого пальто высока, но оно того стоит |
| that is worth it | это того стоит |