| English | Russian |
| as much or as little as it wants | в желаемой мере (A.Rezvov) |
| do whatever I want with it | делать с ним всё, что хочу (That's my time, and I can do whatever I want with it. -- я могу с ним делать всё, что хочу ART Vancouver) |
| do you want it wrapped? | вам это завернуть? |
| don't know a thing about it and I don't want to | ни о чём не знаю и знать не хочу |
| fortunately he wants the power to do it | к счастью, у него нет возможности сделать это |
| he couldn't do it, much as he would want to | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал |
| he couldn't do it much as he would want to | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV) |
| he didn't particularly want to do it | особого желания делать это у него не было (linton) |
| he doesn't want to know anything about it | он знать не хочет об этом |
| he is laying it on thick because he wants you to do him a favour | он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу |
| she wants it here and now | вынь да положь (Anglophile) |
| he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| heart wants what it wants | сердцу не прикажешь (smblsl) |
| his family will see to it that he doesn't want | его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался |
| how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| how much of it do you want? | сколько вам дать этого? |
| I don't want it known | я не хочу, чтобы это стало известно |
| I don't want it known | я не хочу, чтобы это получило огласку |
| I don't want to have any part of it | не хочу иметь с этим ничего общего (I thought my parents and their friends were very greedy, and I didn't want to have any part of it. – не хотел иметь с ними ничего общего ART Vancouver) |
| I hope well, but I don't want to jinx it | тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj) |
| I take it you do not want to go | я полагаю, вам не хочется идти |
| I want it badly | мне это очень нужно |
| I want it out of the way | он мне мешает (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. – Он им мешал. ART Vancouver) |
| I want no more of it | мне этого больше не нужно. |
| I want no part in it | я не хочу иметь к этому никакого отношения |
| I want no part in it | мне это совершенно не подходит |
| I want something done about it | я хочу, чтобы что-нибудь предприняли в этом отношении |
| I want to advise you against speaking to him about it now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили |
| I want to have it valued | мне надо это оценить |
| I want to hear nothing more about it! | и никаких разговоров! |
| I want to hear nothing more about it! | без разговоров! |
| I want to see the film, they say it's a must | я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех |
| I want to taste it all | я хочу всё попробовать (Alex_Odeychuk) |
| if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| if one wants a thing done one had best do it himself | если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам |
| if one wants it enough | стоит только захотеть |
| if you want a thing done well, do it yourself. | если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo) |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| is that the way he wants it? all right, let him have his way | он так хочет? ну что же, пусть! |
| it basically wants to fight off infection | в сущности, организм хочет предотвратить заражение (TatEsp) |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее |
| it is the last thing I want to do | я совсем не хочу так поступать |
| it is time to spell out what we want | пора сказать прямо, чего мы хотим |
| it is yourself I want, not your money | вы сами мне нужны, а не ваши деньги |
| it makes you want to | хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. -- от этого хочется  theguardian.com ART Vancouver) |
| it sticks out a mile that he wants your job | слепому видно, что он целится на ваше место |
| it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| it wants but one word more and I shall turn you out | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон |
| it wants some doing | это не так легко сделать |
| it wants ten minutes to four | без десяти четыре |
| it wants ten minutes to two | через десять минут будет ровно два (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc., часа, и т.д.) |
| it wants ten minutes to two | сейчас без десяти два |
| it wants to be done with great care | это нужно сделать очень осторожно |
| it wants twelve minutes of midnight | до полуночи осталось двадцать минут |
| it wants twelve minutes of midnight | до полуночи осталось двенадцать минут |
| it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь сделать |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь делать |
| it's difficult to slough off old habits even when you want to | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras) |
| it's my impression that he doesn't want to leave | мне кажется, что ему не хочется уезжать |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| it's not that they want to | не то чтобы они хотели |
| it's only human nature to want to live well | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека |
| name anything you want, it will be yours | скажите, что вы хотите, и вы это получите |
| name anything you want, it will be yours | вы можете просить всё что угодно |
| name anything you want, it will be yours | назовите, что вы хотите, и вы это получите |
| nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| regardless of whether we want it or not | независимо от нашего желания |
| regardless of whether we want it or not | хотим мы этого или не хотим (все равно,) |
| regardless whether we want it or not | независимо от нашего желания |
| she doesn't want to speak about it | ей совсем не хочется говорить об этом |
| the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| the heart wants what it wants | сердцу не прикажешь (Hand Grenade) |
| try to deny it as much as you want | отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk) |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| want to die from the shame of it | быть готовым сквозь землю провалиться |
| we can deny it as much as we want | можем изо всех сил отрицать это (Alex_Odeychuk) |
| what is it that you don't want? | чего бы не хотелось? (Alex_Odeychuk) |
| when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| whether we want it or not | хотим мы этого или нет (Taras) |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
| you don't want to know what it took to get the real deal | Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras) |
| you needn't do it if you don't want to | не хотите делать – не нужно |
| you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk) |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели |
| you'll never get what you want if you don't go after it energetically | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего |
