| English | Russian |
| a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| it is a great pity we should not be friends | очень жаль, что мы не друзья |
| it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| it is inappropriate that he be/should be present | его присутствие было бы неуместно |
| it is undesirable that they be/should be present | их присутствие нежелательно |
| it should be appreciated that | следует учесть, что |
| it should be remembered that | следует помнить, что |
| it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| she should be ready to bear it evenly, not sullenly | ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| surely it is natural that we should jealously guard them | конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их |
| tell him it's his own fault, that should shut him up | скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать |
| the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| urge that it should be done at once | настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно |
| vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| we cannot slide over this problem, it should be discussed openly | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто |
| you should be ready to bear it evenly, not sullenly | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| you should be thankful to him for it | вам следует благодарить его за это |
