| Subject | English | Russian |
| context. | at least it seems so | вроде бы (4uzhoj) |
| scient. | consequently, as N. writes, it seems appropriate to use | Следовательно, как пишет N., применение ... кажется вполне подходящим ... |
| gen. | do as it seems best to you | поступайте так как вам кажется лучше |
| gen. | do as it seems best to you | действуйте так как вам кажется лучше |
| Makarov. | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| Makarov. | he is here already, it seems! | кажется, он уже пришёл! |
| gen. | he is here already, it seems! | никак, он уже пришёл! |
| Makarov. | he is quite well, it seems | он, кажется, совсем здоров |
| gen. | he is quite well, it seems | он, никак, совсем здоров |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным |
| Makarov. | he told her square out how it seemed to him | он откровенно сказал ей, что он по этому поводу думает |
| gen. | he's a nice man - So it seems | он милый человек - По-видимому, да |
| gen. | how does it seem to you? | какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? |
| Makarov. | I told him square out how it seemed to me | я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю |
| Makarov. | I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice | я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было |
| lit. | I wish I knew how you managed to throw that boot through the skylight. It seems almost incredible. A touch of Houdini about you, my friend. | И как это вы умудрились выбросить этот сапог через слуховое окно! В это просто трудно поверить. Вы почти волшебник, мой друг. (A. Christie) |
| Makarov. | if it seems to be necessary to you we shall do it | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем |
| Makarov. | if it seems to be right to you we shall do it | если вы считаете, что это правильно, мы это сделаем |
| gen. | improbable as it seems, it's true | хотя это и выглядит невероятно, это правда |
| gen. | it is not as easy as it seems | это не так просто, как кажется |
| gen. | it is not as simple as it seems | это не так просто, как кажется (Супру) |
| Makarov. | it is not directly asserted but it seems to be implied | об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается |
| gen. | it seemed | мне пришло в голову (Побеdа) |
| gen. | it seemed | мне казалось (to me) |
| gen. | it seemed a forlorn hope | это казалось несбыточной мечтой |
| Makarov. | it seemed a rather blue look-out | перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными |
| gen. | it seemed a rather blue lookout | перспективы на будущее казались весьма мрачными |
| gen. | it seemed a way out from the mess I had got into | казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал |
| gen. | it seemed difficult | это казалось трудным |
| gen. | it seemed difficult because one was not used to it | с непривычки это казалось трудным |
| gen. | it seemed easy | это казалось лёгким |
| Makarov. | it seemed good to do so | казалось, что так нужно сделать |
| gen. | it seemed he might start kissing her hands | он только что руки ей не целовал |
| gen. | it seemed impossible to get across to them by mere language | казалось, слова до них не доходят |
| gen. | it seemed long till the dawn came | время до рассвета тянулось долго |
| Makarov. | it seemed no use to huff him, he only got the bolder | казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел |
| gen. | it seemed no use to huff him, he only got the bolder | похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел |
| scient. | it seemed obvious to me that | для меня было очевидным, что |
| rhetor. | it seemed only fair that | было бы справедливо, если бы (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seemed strange | это казалось странным |
| gen. | it seemed the cars were weaving like crazy | казалось, машины метались как безумные |
| gen. | it seemed the cars were weaving like mad | казалось, машины метались как безумные |
| Makarov. | it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
| quot.aph. | it seemed to be like the perfect thing for you and me | мне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seemed to her that | ей представилось, что |
| gen. | it seemed to him that... | ему чудилось, что... |
| gen. | it seemed to him that... | ему мерещилось, что... |
| gen. | it seemed to me | мне казалось |
| gen. | it seemed to me | мне показалось (that Shabe) |
| gen. | it seemed to me that | мне казалось, что (ART Vancouver) |
| gen. | it seems | видимо |
| Gruzovik, inf. | it seems | кажись |
| Gruzovik, inf. | it seems | слыхать |
| inf. | it seems | повидать |
| Gruzovik, fig. | it seems | ровно |
| Gruzovik, obs. | it seems | мнится |
| dial. | it seems | ровно |
| inf. | it seems | видать |
| Gruzovik, inf. | it seems | сдаваться |
| inf. | it seems | вроде (кажется, по-моему; вроде бы, вроде как Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | it seems | сдаться (pf of сдаваться) |
| Gruzovik, inf. | it seems | почитай |
| Gruzovik, inf. | it seems | как будто |
| inf. | it seems | сдаться |
| inf., dial. | it seems | кажись |
| inf. | it seems | никак (Супру) |
| Игорь Миг | it seems | похоже что |
| gen. | it seems | кажется |
| gen. | it seems | мне кажется (to me) |
| Gruzovik | it seems | как видно |
| Gruzovik | it seems | знать (as pred) |
| gen. | it seems | представляется (Stas-Soleil) |
| gen. | it seems | очевидно |
| Игорь Миг | it seems | по-видимому |
| Игорь Миг | it seems | как представляется |
| gen. | it seems | думается |
| gen. | it seems | кажется, очевидно, видимо |
| Игорь Миг | it seems | похоже |
| gen. | it seems | вроде бы (частица, выражающая сомнение, неуверенность или смягчающая категоричность тона Leonid Dzhepko) |
| gen. | it seems a bit steep | это уж слишком |
| gen. | it seems a bit steep | это уже слишком |
| idiom. | it seems a safe bet | явно (в контексте: Unfortunately, this is but the latest such tragedy to capture our attention, and it seems a safe bet that it
will not be the last. • The amount was clearly in the millions, and it
seems a safe bet that [the benefactors] wouldn't have laid that out
without pretty ironclad assurances that [the art district] is here to
stay. 4uzhoj) |
| idiom. | it seems a safe bet | вряд ли будет ошибкой предположить (4uzhoj) |
| idiom. | it seems a safe bet | можно не сомневаться (только в контексте в знач. "можно смело предположить": The amount was clearly in the millions, and it seems a safe bet that [the benefactors] wouldn't have laid that out without pretty ironclad assurances that [the art district] is here to stay. 4uzhoj) |
| gen. | it seems a stretch of imagination that | Трудно представить (george serebryakov) |
| Makarov. | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| gen. | it seems advisable | представляется целесообразным (Amadey) |
| gen. | it seems as if | кажется |
| gen. | it seems as if | как будто (бы) |
| Игорь Миг | it seems as if | создаётся впечатление, что |
| Игорь Миг | it seems as if | как представляется |
| Игорь Миг | it seems as if | представляется, что |
| Игорь Миг | it seems as if | складывается впечатление, что |
| gen. | it seems as if | как будто бы |
| Makarov. | it seems as if it were going to rain | такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь |
| gen. | it seems as if it were going to rain | кажется, сейчас пойдёт дождь |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| gen. | it seems as though | кажется |
| gen. | it seems as though | как будто (бы) |
| gen. | it seems as though | как будто бы |
| law | it seems certain that | представляется несомненным, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it seems certain that | представляется очевидным (olga garkovik) |
| gen. | it seems clear that | очевидно, что (typist) |
| gen. | it seems cold today | сегодня, кажется, холодно |
| gen. | it seems easy until you try it | это кажется лёгким, пока сами не попробуете |
| econ. | it seems fair to say | можно сказать (A.Rezvov) |
| gen. | it seems fantastic | это анекдотично |
| Игорь Миг | it seems fishy | выглядит странно |
| Игорь Миг | it seems fishy | это вызывает сомнение |
| Игорь Миг | it seems fishy | что-то тут не так |
| gen. | it seems good to me to do it | я считаю правильным сделать это |
| gen. | it seems good to me to do it | мне кажется целесообразным я считаю правильным сделать это |
| gen. | it seems he is pleased | он, кажется, доволен |
| Игорь Миг | it seems highly probable that | велика вероятность того, что |
| gen. | it seems hot today | сегодня, кажется, жарко |
| Makarov. | it seems impossible that I could have walked by and not noticed her | кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её |
| rhetor. | it seems impossible to follow everything | за всем не уследишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems it's not in the cards for us to work together | как видно, не судьба нам вместе работать |
| gen. | it seems I've gotten lost here | я тут, никак заблудился |
| gen. | it seems like | по всей видимости (It seems like you decided against going to the dentist today. Val_Ships) |
| Игорь Миг | it seems like | вроде как |
| cliche. | it seems like | похоже (может стоять в конце фразы в более разговорном варианте: A three-alarm fire on West 4th, another fire in Marpole. Lots of work for firefighters tonight, it seems like. ART Vancouver) |
| amer. | it seems like | Типа того (в кач. краткого ответа Val_Ships) |
| slang | it seems like | по ходу (Artjaazz) |
| amer. | it seems like | Вроде того (в кач. краткого ответа Val_Ships) |
| gen. | it seems like | похоже, что (It seems like the authorities are looking for you, said Phillip. Похоже, что тебя разыскивают власти, сказал Филипп. Rust71) |
| gen. | it seems like a good idea to | представляется целесообразным (Alexander Demidov) |
| idiom. | it seems like a safe bet | к гадалке не ходи (Seems like a safe bet that the men would want more. 4uzhoj) |
| gen. | it seems like it | Похоже на то |
| gen. | it seems like it worked | похоже работает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems like it's going to rain | похоже, будет дождь |
| gen. | it seems like yesterday | как будто это было вчера |
| inf. | it seems likely | похоже на то ('Poor sod. He was murdered?' 'It seems likely.' Abysslooker) |
| gen. | it seems likely | представляется вероятным (misha-brest) |
| math. | it seems likely that | по-видимому |
| gen. | it seems likely that | по идее (pelipejchenko) |
| gen. | it seems likely to rain | похоже, будет дождь |
| rhetor. | it seems more like lip service | это больше похоже на пустые слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems more official | все выглядит как-то официальнее (linton) |
| math. | it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| gen. | it seems not | по-видимому, нет |
| math. | it seems only a matter of time | лишь вопрос времени (before we ...) |
| rhetor. | it seems pointless to believe in | очевидно, что бессмысленно верить в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems probable that | по всей вероятности |
| gen. | it seems proved, yet I doubt it | хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь |
| gen. | it seems proved, yet I doubt it | хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь |
| math. | it seems reasonable to conjecture that | кажется разумным предположить |
| math. | it seems reasonable to say that | по-видимому есть основания утверждать, что |
| gen. | it seems so | кажется что так |
| gen. | it seems so | по всей видимости, так |
| gen. | it seems so, it would seem so, so it seems | по всей видимости, так |
| Gruzovik | it seems strange | непривычно нежное выражение |
| gen. | it seems strange | это кажется странным |
| gen. | it seems strange | непривычно |
| gen. | it seems that | кажется, что |
| gen. | it seems that | похоже, что (puhoff) |
| gen. | it seems that | создаётся впечатление (DmitryCher) |
| rhetor. | it seems that | мне кажется, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems that | представляется, что (Stas-Soleil) |
| gen. | it seems that | кажется,что (He seems to know English well = It seems that he knows English well. Кажется, он хорошо знает английский Johnny Bravo) |
| gen. | it seems that | по-видимому (Morozoff) |
| gen. | it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth | кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно |
| gen. | it seems that I'll have to leave | как видно, приходится ехать |
| gen. | it seems that smth. is wrong | по-видимому, что-то случилось (that nobody knew anything about the matter, he was late for the train, that the weather is improving, you were lying, that I was dreaming, that you are right, etc., и т.д.) |
| gen. | it seems that it will rain | кажется, будет дождь |
| gen. | it seems that the bill is incorrect | счёт, кажется, неправильный |
| gen. | it seems that the original suspect is in the clear | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | it seems that they know what they're doing | кажется, они знают, что делают |
| gen. | it seems that you have forgotten me | вы, кажется, забыли меня |
| gen. | it seems that you're not supposed to smoke here | здесь, кажется, курить не полагается |
| gen. | it seems to be getting colder | кажется, становится холоднее |
| gen. | it seems to be impossible | не представляется возможным (It seems to be IMPOSSIBLE to contact you via your website. I. Havkin) |
| gen. | it seems to be the usual thing here to dress for dinner | здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду |
| gen. | it seems to carry such cachet | это выглядит так шикарно (Coquinette) |
| gen. | it seems to her | ей видится, что |
| gen. | it seems to her | ей думается |
| gen. | it seems to her that | ей кажется, что |
| gen. | it seems to her that | ей чудится |
| gen. | it seems to her that | ей мерещится, что |
| gen. | it seems to her that she hears a knock | ей чудится стук |
| gen. | it seems to him | сдаётся ему (Taras) |
| gen. | it seems to me | мне кажется, что (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it seems to me | сдаётся мне (Taras) |
| gen. | it seems to me | мне сдаётся |
| gen. | it seems to me | я так понимаю, что (Супру) |
| gen. | it seems to me | мне кажется |
| Gruzovik | it seems to me | мне думается |
| gen. | it seems to me as if I saw you somewhere | мне кажется, будто я вас где-то видел |
| gen. | it seems to me, but then I don't know exactly | мне так кажется, впрочем я не знаю точно |
| gen. | it seems to me he intended to come | он как будто собирался прийти |
| gen. | it seems to me his hair is thinning | мне кажется, что у него редеют волосы |
| gen. | it seems to me that... | мне кажется, что... |
| gen. | it seems to me that | мне кажется, что |
| chess.term. | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| scient. | it seems to me we need to know and accept | мне кажется, что нам следует знать и принять ... |
| gen. | it seems to run in the family | Похоже, это семейное (teterevaann) |
| gen. | it seems to them | им думается |
| gen. | it seems unthinkable that | кажется невероятным, что |
| gen. | it seems useless for them to take this course | им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути |
| gen. | it seems useless for them to take this course | им, видимо, бесполезно идти по этому пути |
| gen. | it seems warm today | сегодня, кажется, тепло |
| gen. | it seems you were lying | оказывается, вы лгали |
| gen. | it was so hot that it seemed too much exertion even to breathe | стояла такая жара, что даже дышать было трудно |
| scient. | me it seemed too unusual | мне это показалось слишком необычным ... |
| gen. | not everything is as it seems | казаться – ещё не значит быть (Taras) |
| gen. | not everything is as it seems | не все так, как кажется на первый взгляд (Kireger54781) |
| inf. | not quite what it seems | не совсем то, чем кажется (Alexander Matytsin) |
| proverb | nothing is as good as it seems before hand | издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё |
| gen. | on the surface it seems | на первый взгляд кажется |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| scient. | the situation, however, is not as simple as it seems | ситуация не так проста, как кажется ... |
| gen. | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| Игорь Миг | so it seemed on the surface | так могло показаться со стороны |
| gen. | so it seems | по всей видимости, так |
| gen. | so it seems | оно и видно (Андрей Шагин) |
| quot.aph. | so it seems like we'll never have the chance | мне кажется, что у наших отношений нет будущего (Alex_Odeychuk) |
| scient. | so it seems possible to conclude that | так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что |
| gen. | so we are to get nothing, it seems | оказывается, нам ничего не причитается |
| Makarov. | Sparta it seems kept aloof from this struggle | кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы |
| gen. | strange as it seems | как ни странно |
| gen. | that's how it seems to me | вот как это мне представляется |
| gen. | that's how it seems to me | вот что я думаю по этому поводу |
| Makarov. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| gen. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the music rose again from where it seem'd to fail | музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова |
| Makarov. | the music rose again from where it seemed to to fail | музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова |
| lit. | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". (A. Christie) |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| quot.aph. | there's more of us than it seems | нас больше, чем кажется (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати |
| gen. | this, it seems, is his hobby | это, по-видимому, его конёк |
| quot.aph. | warn not everything is as it seems | предупреждать, что не всё так, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| gen. | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора |
| scient. | with so specific version, it seems plausible to assume that | с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что |
