| Subject | English | Russian |
| proverb | it never rains but it pours | беда не ходит одна |
| proverb | it never rains but it pours | беда никогда не приходит одна |
| proverb | it never rains but it pours | беда не приходит одна |
| proverb | it never rains but it pours | беда одна не ходит (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | it never rains but it pours | пришла беда – отворяй ворота |
| gen. | it never rains but it pours | пришла беда - отворяй ворота |
| gen. | it poured | хлынул дождь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it pours | идёт проливной дождь |
| gen. | it pours | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it pours down | идёт проливной дождь |
| gen. | it pours down | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it's going to pour | будет ливень |
| gen. | loving you was sunshine, but then it poured | любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another | сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой |
| slang | pour it on | собраться (особенно, чтобы воспользоваться ошибками другого) |
| hockey. | pour it on | нажать (VLZ_58) |
| hockey. | pour it on | прибавить (VLZ_58) |
| slang | pour it on | вести машину на большой скорости |
| amer., Makarov. | pour it on | увеличивать (темп, разрыв в счёте) |
| amer., Makarov. | pour it on | льстить |
| Makarov., amer. | pour it on | увеличивать (темп, разрыв в счете) |
| amer., Makarov. | pour it on | мчаться |
| amer., Makarov. | pour it on | наддавать |
| amer., Makarov. | pour it on | нахваливать |
| gen. | pour it on | сгущать краски (Anglophile) |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| construct. | Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured | Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси |
| Makarov. | the drink fizzes up when you first pour it | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| Makarov. | the drink fizzes up when you first pour it | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| cliche. | when it rains, it pours | всё навалилось разом (Interex) |
| cliche. | when it rains, it pours | всё навалилось в одночасье (Interex) |
| proverb | when it rains, it pours | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | when it rains, it pours | пришла беда – растворяй ворота (Tverskaya) |
| proverb | when it rains, it pours | как мёд, так ложкой (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях MariaDroujkova) |
| proverb | when it rains, it pours | беда не приходит одна (Tverskaya) |
