| Subject | English | Russian |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| Makarov. | is it all right for me to come this evening? | вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? |
| gen. | is it all right to ask him about it? | удобно ли спросить его об этом? |
| gen. | is it all right to ask him about it? | удобно спросить его об этом? |
| cliche. | it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| cliche. | it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| quot.aph. | the answer to it all is right there in your eyes | ответ всему у тебя в глазах (Alex_Odeychuk) |
