| Subject | English | Russian |
| gen. | agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| gen. | agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| notar. | it is agreed and understood that | стороны пришли к соглашению, что (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | it is agreed and understood that | была достигнута договорённость, что (Yeldar Azanbayev) |
| law | it is agreed and understood that | стороны достигли согласия и понимания в том, что (sankozh) |
| dipl. | it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| law | it is agreed by the Parties that | Стороны договорились, что (vatnik) |
| law | it is agreed hereby that | Стороны настоящим договорились, что |
| busin. | it is agreed hereby that | настоящим достигнута договорённость о том, что (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| O&G, karach. | it is agreed that | Стороны договорились о том, что (Aiduza) |
| busin. | it is agreed that | Достигнута договорённость о том, что (alex) |
| law | it is expressly agreed that | стороны пришли к прямой договорённости о том, что (sankozh) |
| law | it is expressly agreed that | вы выражаете своё прямое согласие с тем, что (вариант перевода для публичной оферты или публичного договора sankozh) |
| law | it is expressly agreed that | стороны прямо договорились о том, что (fluggegecheimen) |
| econ. | it is further agreed that | стороны также договорились |
| gen. | it is generally agreed that... | всеми общепризнано, что... |
| math. | it is generally agreed that | по общему мнению |
| gen. | it is generally agreed that... | всеми признано, что... |
| math. | it is generally agreed that most of the fundamental processes | общепринято |
| gen. | it is hereby agreed between the parties that | Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем (irka19851) |
| law | it is mutually agreed by the Parties that | Стороны достигли взаимной договорённости о том, что (Александр Стерляжников) |
| scient. | it is now generally agreed that | теперь в целом признается то, что |
| law | it is understood and agreed that | стороны понимают и соглашаются, что (Krio) |
| gen. | it is universally agreed that... | всеми общепризнано, что... |
| gen. | it is universally agreed that... | всеми признано, что... |
| econ. | it is widely agreed that | многие считают, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is widely agreed that | общепринято, что (Alexey Lebedev) |
| gen. | it is widely agreed that | согласно общепринятым представлениям (Alexey Lebedev) |
| gen. | should it be agreed that | если будет согласовано, что (Johnny Bravo) |
