| English | Russian |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень уютная |
| although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная |
| although this machine is very old it is still usable | хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| are you sure it is secure? | вы уверены, что это находится в надёжном месте? |
| are you sure it is secure? | вы уверены, что это находится в безопасном месте? |
| boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility | Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости |
| give honour where it is due | воздать по заслугам |
| gosh! It is good to be alive! | эх, хорошо жить на свете! |
| if he is suffering he certainly shows no outward sign of it | если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого |
| if it is inconvenient to come, don't trouble | не приходите, если вам неудобно |
| if it is no inconvenience to you | если это вас не стеснит |
| if it is not inconvenient for you | если это удобно для вас |
| if it is not inconvenient for you | если это вас не затруднит |
| if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if your chimney is foul, clean it | если у вас забит дымоход, прочистите его |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| it frets me to know that he is unhappy | мне мучительно сознавать, что он несчастен |
| it grows in tufts, and is gathered by pulling | оно растёт пучками, и собирают его, выдёргивая из земли |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it is adverse to their interests | это противоречит их интересам |
| it is all on the surface | это всё показное |
| it is all over and done with | с этим мы разделались |
| it is all over and done with | с этим покончено |
| it is all right with him | он согласен |
| it is all right with him | он не против этого |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is always difficult to come at the truth | всегда трудно выяснить правду |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| it is always useful to have something to fall back on | всегда полезно иметь кое-что про запас |
| it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе |
| it is an absolute certainty that the Government will go out | абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку |
| it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions | это указ, в котором много странных утверждений и притязаний |
| it is an honour to be invited to contribute to your magazine | получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь |
| it is an illusion to believe that | ... было бы заблуждением считать, что |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее |
| it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен |
| it is antisocial to play a transistor in public | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми |
| it is arranged that she will look after the children | есть договорённость, что она присмотрит за детьми |
| it is as much as saying that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is as much as to say that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is beastly cold | ужасно холодно |
| it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| it is becoming more marked | это становится всё заметнее |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| it is below his dignity | это ниже его достоинства |
| it is below you | это недостойно вас |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| it is better to speak plainly | называть вещи своими именами |
| it is better to speak plainly | лучше говорить напрямик |
| it is something between an armchair and a sofa | это нечто среднее между креслом и кушеткой |
| it is beyond remedy | этого уже не исправишь |
| it is beyond remedy | тут уж ничем не поможешь |
| it is beyond the hemisphere of my knowledge | это находится вне сферы моей компетентности |
| it is bound to happen | это неминуемо произойдёт |
| it is bound to rain tomorrow | завтра обязательно будет дождь |
| it is bruited about | ходят слухи |
| it is bruited abroad | ходят слухи |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means easy | это совсем не легко |
| it is by no means easy | это отнюдь не легко |
| it is certain that they will sign the contract | несомненно, что они подпишут контракт |
| it is clear that | ясно, что |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку ясно |
| it is clever stupid, silly, unkind, wrong, wise, foolish, etc., of him to go there | он умно глупо, нелюбезно, неверно, мудро, нелепо и т. п., поступает, что он едет туда |
| it is cold outside today | сегодня на улице холодно |
| it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| it is consonant with our aim | это совпадает с нашей целью |
| it is criminal to ignore this invention | недопустимо игнорировать это изобретение |
| it is currently reported that | ... сообщается, что |
| it is customary to give people gifts on their birthday | на день рождения принято дарить подарки |
| it is depressing to read the headlines | чтение заголовков наводит тоску |
| it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| it is desirable to wait | нужно подождать |
| it is detestable to speak like that | делать подобные заявления – мерзко и отвратительно |
| it is difficult for someone with my character to school myself to patience | человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке |
| it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| it is difficult to breathe at these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is difficult to breathe in these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is difficult to choose among so many nice houses | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков |
| it is difficult to combine these several propositions | соединить эти разные утверждения трудно |
| it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions | тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств |
| it is difficult to forgive anyone for cruelty | трудно простить жестокость |
| it is difficult to imagine him marrying anyone | трудно представить, что он вообще на ком-либо женится |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| it is difficult to relate these phenomena to/with each other | очень трудно соотнести эти два феномена |
| it is difficult to say where society is tending | трудно сказать, в какую сторону развивается общество |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| it is discussible under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is dishonest to lie about one's age | непорядочно лгать про свой возраст |
| it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness | легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость |
| it is easy to relapse into lazy habits | очень легко привыкнуть к лени |
| it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| it is easy to understand his anger | легко понять его гнев |
| it is easy to understand why he was angry | легко понять почему он рассердился |
| it is enough to make your poor father turn in his grave | этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу |
| it is essential that | необходимо, чтобы |
| it is essential that | важно, чтобы |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| it is excluded by our test | это не отвечает нашим требованиям |
| it is expressed as a percentage | это выражено как процентное отношение |
| it is expressed as a percentage | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| it is expressed as a percentage | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении |
| it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| it is fit that we should rejoice | в таких случаях положено радоваться |
| it is five o'clock | сейчас пять часов |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| it is fruitless to go to him for help | бесполезно обращаться к нему за помощью |
| it is getting on for two o'clock | скоро два часа |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| it is going to rain | собирается дождь |
| it is hailing | град идёт |
| it is hard for her to go uphill | ей тяжёло идти в гору |
| it is hard to deny that Bob is a good man | трудно отрицать, что Боб хороший парень |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| it is hard to understand | это трудно понять |
| it is hardly possible | едва ли это возможно |
| it is hardly possible | вряд ли это возможно |
| it is hardly right | едва ли это правильно |
| it is hardly right | вряд ли это правильно |
| it is his daily time for rest | в это время он ежедневно отдыхает |
| it is his great fault | это его большой недостаток |
| it is hopeless appealing to him | обращаться к нему совершенно бесполезно |
| it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| it is humiliating to take orders from him | унизительно подчиняться ему |
| it is idle to expect him to help us | нельзя рассчитывать на его помощь |
| it is imperative to act now | необходимо действовать сейчас |
| it is impolite to interrupt someone who is speaking | невежливо прерывать говорящего |
| it is important that he should return to-morrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country | теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| it is impossible to pass there until the water drains | пока вода не сойдёт, там нельзя проехать |
| it is impossible to refer to them other than very cursorily | невозможно упомянуть о них здесь иначе, чем поверхностно |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is impounded pending a decision | взят под охрану до вынесения решения |
| it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception | неуместно на официальный приём являться в шортах |
| it is inappropriate that he be/should be present | его присутствие было бы неуместно |
| it is incomprehensible that they were admitted to the program | непонятно, почему их включили в программу |
| it is inconceivable that she could be considered for the job | невероятно, как её только взяли на работу |
| it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| it is inconvenient to meet tomorrow | Мне неудобно встречаться завтра |
| it is incumbent on him to do it | его обязанность сделать это |
| it is incumbent upon him to do it | его долг сделать это |
| it is indecorous for her to behave so | ей не к лицу так себя вести |
| it is indubitable | несомненно |
| it is indubitable | не подлежит сомнению |
| it is inexcusable that she was left out | непростительно, что её не включили |
| it is infernally lonely here,-whined he | 'здесь ужасно одиноко', – проскулил он |
| it is inhospitable to turn a stranger away | негостеприимно прогонять незнакомца |
| it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| it is intolerable that such excesses are allowed | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности |
| it is intolerably hot there from March till July | там невыносимо жарко с марта по июль |
| it is invisible to his vulturous eye | это невидимо его хищному взгляду |
| it is irksome to listen to his constant complaints | утомительно выслушивать его постоянные жалобы |
| it is judgement on you for | ... это тебя бог наказал за то, что |
| it is judgement on you for | это тебе в наказание за |
| it is largely due to negligence | это объясняется главным образом небрежностью |
| it is like the settlement of winds and waters | похоже на безветренную погоду со спокойным морем |
| it is mean of him | это подло с его стороны |
| it is midnight | полночь |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
| it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
| it is monstrous to preach hatred | пропагандировать ненависть чудовищно |
| it is most inconsiderate of him to act that way | с его стороны очень эгоистично так поступать |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| it is my fault | это моя вина |
| it is my firm belief | я свято верю в это (Моя вера в это непоколебима.) |
| it is my office to open the mail | в мои обязанности входит вскрывать почту |
| it is my persuasion that he is right | придерживаюсь мнения, что он прав |
| it is my persuasion that he is right | я убеждён, что он прав |
| it is my persuasion that he is right | я придерживаюсь мнения, что он прав |
| it is my private persuasion | это моё частное мнение |
| it is natural for duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| it is near midnight | скоро полночь |
| it is near midnight | почти двенадцать часов ночи |
| it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| it is needful to be cautious | нужно быть осторожным |
| it is never too late to turn to God | никогда не поздно обратиться к Богу |
| it is no business of theirs | это не их дело |
| it is no easy matter | это не просто |
| it is no easy matter | это дело не простое |
| it is no good | ни к чему не ведёт |
| it is no joke to be lost in the desert | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры |
| it is no laughing matter | это не шуточное дело |
| it is no matter | это не имеет значения |
| it is no skin off your back | тебя это ни с какого боку не касается |
| it is no skin off your nose | тебя это ни с какого боку не касается |
| it is no skin off your teeth | тебя это ни с какого боку не касается |
| it is no such matter | ничего подобного |
| it is no such matter | ничуть не бывало |
| it is nonsense to think that | ... глупо думать, что |
| it is not a bad plan | неплохая идея |
| it is not a bad plan | неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохая идея |
| it is not a fit life for you | вы не должны так жить |
| it is not a fit life for you | вам такая жизнь не подходит |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it is not a quarrel, just a misunderstanding | это не ссора, а просто размолвка |
| it is not a set party, but one without full dress or ceremony | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний |
| it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента |
| it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве |
| it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве |
| it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве |
| it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| it is not correct | неправильно |
| it is not directly asserted but it seems to be implied | об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается |
| it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| it is not easy to pass into this medical school | на этот медицинский факультет поступить непросто |
| it is not for me to put my finger on the sore | не в моих правилах бередить раны |
| it is not for you to choose | выбирать не вам |
| it is not his scene | это не то, что ему нравится |
| it is not his scene | у него другие интересы |
| it is not honourable to deceive them with false promises | нечестно обманывать их, обещая невесть что |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it is not materially profitable | это невыгодно в материальном отношении |
| it is not materially profitable | это невыгодно в финансовом отношении |
| it is not materially profitable | это нерентабельно |
| it is not materially profitable | это невыгодно в денежном отношении |
| it is not my province | я этим не занимаюсь |
| it is not within my province | это не в моей компетенции |
| it is not necessary for you to come | вам нет необходимости приходить |
| it is not necessary for you to come | вам не нужно приходить |
| it is not possible not to like him | невозможно не любить его |
| it is not properly part of his duty | строго говоря, это не входит в его обязанности |
| it is not reasonable to demand so much from them | неразумно столько от них требовать |
| it is not right to tell lies | лгать нехорошо |
| it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| it is not the case | это не имеет места |
| it is not uncommon | это довольно часто встречается |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков |
| it is not within my province | я этим не занимаюсь |
| it is not within my province | это не в моей компетенции |
| it is not worth a tinker's curse | это медного гроша не стоит |
| it is not worth a tinker's curse | это ломаного гроша не стоит |
| it is not worth a tinker's damn | это медного гроша не стоит |
| it is not worth a tinker's damn | это ломаного гроша не стоит |
| it is not worth mentioning | это не заслуживает упоминания |
| it is not worth mentioning | это не имеет значения |
| it is not worth mentioning | об этом не стоит говорить |
| it is not worth remembering | об этом не стоит вспоминать |
| it is not your business to put me right | не надо поправлять меня, это не твоё дело |
| it is obvious that | очевидно, что |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| it is only a guess that she will be appointed | это только предположение, что её назначат |
| it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| it is only human nature to do that | человеку свойственно так поступать |
| it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption | членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его |
| it is only the prison's maw that is never full | только арестант всегда голодный (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.) |
| it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| it is our belief that | мы полагаем, что |
| it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| it is our understanding that | ... мы исходим из того, что |
| it is outside his duties | это не входит в его обязанности |
| it is outside his plans | это не входит в его планы |
| it is outside my province | я этим не занимаюсь |
| it is outside my province | это не в моей компетенции |
| it is outside my recollection | я этого не припоминаю |
| it is outside the reference of the commission | это не относится к компетенции комиссии |
| it is outside the scope of our authority | это не в нашей власти |
| it is over my head | это выше моего понимания |
| it is past endurance | это невыносимо |
| it is past remedy | этого уже не исправишь |
| it is past remedy | тут уж ничем не поможешь |
| it is patent that cats dislike dogs | не секрет, что кошки не любят собак |
| it is plain sailing | всё идёт легко |
| it is plain sailing | всё идёт как по маслу |
| it is prescribed by law | это предписано законом |
| it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| it is pure conjecture | это только догадка |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand | было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку |
| it is regarded as a plus on anybody's | это плюс для любого резюме |
| it is relaxing to spend a few days camping out | как хорошо провести несколько дней в походе |
| it is right except that the accents are omitted | это правильно, если не считать того, что пропущены ударения |
| it is rude to point | пальцем показывать невежливо |
| it is sad to be alone | грустно быть одному |
| it is scandalous to behave like that | стыдно так себя вести |
| it is scorching hot | невыносимо жарко |
| it is setting in for wet day | день будет дождливым |
| it is she who has tumbled my hopes and all my pride down | это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство |
| it is showering | льёт как из ведра |
| it is showering | идёт сильный ливень |
| it is showering | дождь льёт как из ведра |
| it is signed by a crowd of names | это подписано большим количеством людей |
| it is simply a matter of time | это просто вопрос времени |
| it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat | это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it is sometimes advisable to showerproof outer garments | иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде |
| it is stated as a percentage | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| it is still far from clear | ещё далеко не ясно |
| it is storming | свирепствует буря |
| it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| it is ten minutes past three | десять минут четвёртого |
| it is ten minutes to three | без десяти три |
| it is tending to drag | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| it is thaw | тает |
| it is thaw | стоит оттепель |
| it is thawing | стоит оттепель |
| it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| it is the chance of a lifetime | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни |
| it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family | для английского пьяницы типично орать на своих родных |
| it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it is the only thing defective in your outfit | это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| it is the truth, I wouldn't kid you | это правда, я бы не стал вам втирать очки |
| it is the work of a master hand | это работа мастера |
| it is the work of a master hand | здесь видна рука мастера |
| it is there unfashionable not to be a man of business | там неприлично не быть бизнесменом |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | это верно, что заурядные люди стараются принизить великих |
| it is to be wondered how museless and unbookish they were | удивительно, насколько они были необразованны и некультурны |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| it is true that we were all young in the War | это правда, что во время войны мы все были молоды |
| it is two hours from New York to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды |
| it is typical of English music | это типично для английской музыки |
| it is undesirable that they be/should be present | их присутствие нежелательно |
| it is undesirable to raise taxes at this time | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок |
| it is unrealistic to hope for an improvement so soon | не стоит надеяться на такое быстрое улучшение |
| it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| it is unthinkable that they would even make such an offer | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение |
| it is unusual to see snow in this region | снег в этом районе – явление необычное |
| it is urgent that they all be или should be present | крайне необходимо, чтобы все присутствовали |
| it is usage that sanctions an error | словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой |
| it is usage that sanctions an error | словоупотребление закрепляет ошибку |
| it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to specify | принято точно указывать |
| it is usual to team up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| it is usually more effortful to do right than to do wrong | обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо |
| it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them | бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание |
| it is vain to protest | протестовать бесполезно |
| it is very rare to see the elephants make a trip | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются |
| it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| it is vital to be prepared for any eventuality | важно быть готовым к любым случайностям |
| it is wasteful to use so much fuel | использовать так много топлива неэкономно |
| it is ... which | именно (для усиления значения; ...) |
| it is wise to | целесообразно (делать что-либо) |
| it is wise to come back betimes, or never | следует возвращаться либо вовремя, либо никогда |
| it is with a heavy heart that I speak to you tonight | с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами |
| it is within walking distance | туда можно дойти пешком |
| it is wonderful how quickly he is picking up | он удивительно быстро оправляется от болезни |
| it is working up to a storm | надвигается гроза |
| it is worth register and preservation | это стоит записать и сохранить |
| it is worth ten pieces of gold | это стоит десять слитков золота |
| it is worth the reader's attention to observe | это заслуживает внимания читателей |
| it is worthy of note that | ... следует заметить, что |
| it is worthy of note that : | следует заметить, что : |
| it is worthy of note that | ... примечательно, что |
| it is worthy of special mention | об этом стоит упомянуть особо |
| it is your plain duty | это ваш прямой долг |
| it is your turn to serve | ваша очередь подавать |
| it occurs to me that he is wrong | мне кажется, что он не прав |
| it really is time we toss out all those old newspapers | пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет |
| it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался |
| it sure is hot, he thought | 'чертовски жарко', – подумал он |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun | было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице |
| it was this which put Edward Heath into Number 10 | именно это сделало Эдварда Хита премьером |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it was way back in 1890 | это было ещё в 1890 году |
| it will be 10 years before he gets out of hock | раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти |
| it's 10 clicks away | это в десяти километрах отсюда |
| it's exactly 3 o'clock | сейчас ровно три часа |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat | очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| it's obvious that he is drunk | ясно, что он пьян |
| it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |
| molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| play one's hand for all it is worth | пустить в ход все средства |
| play one's hand for all it is worth | полностью использовать обстоятельства |
| see to it that everything is ready | проследить за тем, чтобы всё было готово |
| see to it that the work is done | проследить за выполнением работы |
| she doesn't like it when the spotlight is turned on her | она не любит, когда на неё направляют яркий свет |
| she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| she is ashamed about it | ей стыдно за это |
| she is aware of it | ей это известно |
| she is completely in the dark about it | ей об этом неведомо |
| she is definitely got "it" | у неё определённо есть сексуальная привлекательность |
| she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| she is fed up with it | ей это приелось |
| she is fed up with it | ей это опротивело |
| she is going to cop it for saying that | за такие слова ему достанется |
| she is having a hard time of it | ей трудно приходится |
| she is impatient to do it | ей не терпится сделать это |
| she is kind to everyone without ever being soft about it | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости |
| she is liable to forget it | она склонна забывать об этом |
| she is mouth set itself firmly as she thought of it | она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом |
| she is neither hot nor cold about it | ей от этого ни жарко ни холодно |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is none the worse for it | ей хоть бы хны |
| she is not a halfpenny the worse for it | ей хоть бы что |
| she is not interested to know it | ей неинтересно это знать |
| she is not particular about it | ей всё равно |
| she is not up to it | ей слабо это сделать |
| she is painting it too black | он изображает это слишком в чёрном цвете |
| she is sick of it | ей это опротивело |
| she is sick of reminding her about it | ей надоедает напоминать ей об этом |
| she is sick to death of it | это навязло у него в зубах |
| she is taken it | она взяла это |
| she is unwilling to participate in it | она не хочет принимать в этом участие |
| she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| she is weary of it | ей это надоело |
| she is well aware of it | ей всё об этом известно |
| she is working on it | над этим он работает |
| she knows she's lost, but she is too proud to admit it | она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это |
| she knows she's lost, but she is too proud to admit it | она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это |
| she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| she will not be jealous, or if she is, she will not show it | она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого |
| she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen | свойства воды различны при нагревании и охлаждении |
| what concern is it of yours? | что вам до этого? |
| what he thinks about it is of no significance | что он об этом думает, это совершенно неважно |
| what is it? It's a picture | что это? это картинка |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| what is there so distressing about it? | из-за чего вы так разволновались? |
