it happened – phrases

Terms for subject General containing it happened | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
and so it happens that	и так получилось, что (A.Rezvov)
and that's exactly how it happened	так и произошло (gemwara)
as it happened	короткий обзор (Artjaazz)
as it happened	обзор (Artjaazz)
as it happened	краткий обзор (Artjaazz)
as it happened, he was away	он как раз был в отъезде
as it happened, he was away	он как нарочно был в отъезде
as it happens	как это часто бывает
as it happens	как обычно
as it happens	кстати говоря
as it happens	как стало известно
as it happens	так случилось, что (linton)
as it happens	как бывает
as it happens	так уж сталось
as it happens	как повелось
as it happens	как оказалось (triumfov)
as it happens	между прочим (We've got a room vacant, as it happens george serebryakov)
as it happens	так получилось (Alex_Odeychuk)
as it happens	кстати
as it happens	выходит, что
as it happens	вышло так, что
as it happens	таким образом (Moscowtran)
as it happens	оказывается
as it happens	случайно
as it happens	вообще-то (george serebryakov)
as it happens	так вышло, что
as it happens	как выяснилось
as it happens	как выясняется
as it happens	как это бывает
as it happens	так уж получилось, что
as it happens he is a friend of mine	между прочим, он мой друг
as it happens, I have left the book at home	так получилось, что я оставил эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.)
as it happens, I have left the book at home	так получилось, что я забыл эту книгу дома (I have to leave immediately, I have to stay at home today, I have my cheque-book with me, etc., и т.д.)
as it happens, today	как раз сегодня
but it has happened – and there is no disputing its logic	но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно
don't let it happen again	смотри, чтобы это не повторилось
don't let it happen again	смотри, чтобы этого больше не было
granting for a moment that it really happened	допустим на минуту, что это действительно произошло
he happened to mention it in passing	он как-то об этом вскользь упомянул
he she made it happen	с его её подачи (Taras)
how did it all happen?	как это всё случилось?
how did it happen?	как это случилось?
how does it happen that you were out?	как получилось, что тебя не было на месте?
how it could happen	как это могло случиться (yuliya zadorozhny)
how it happened	как это случилось (Юрий Гомон)
I am not going to let it happen	я не позволю этому случиться (z484z)
I am sure it never happened you dreamt it all up	я уверен, что этого ничего не было, ты всё придумал
I cannot understand how it happened	мне непонятно, как это случилось
I said it would happen and sure enough it did	я сказал, что так случится, так оно и случилось
I sincerely regret that it happened this way	искренно сожалею, что так произошло
I told her what had happened, but she took it all in her stride	я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus)
I will go through with it, whatever happens	что бы ни случилось, я доведу дело до конца
I wish I could say when it will happen	хотел бы я знать, когда это произойдёт
if it is to happen	если это произойдёт
if you happen to find it	если вам посчастливится найти это
it all happened along the line	это всё произошло во время пути
it always happens	так всегда случается
it always never happens	так никогда не случается
it can easily happen	долго ли (plus inf or до with gen)
it can so happen that	Может получиться так, что (It can so happen that, for example, horses are unduly put to work, because they cannot speak and thus cannot be asked. They are unable to negotiate. Alexander Demidov)
it doesn't happen very often	это редко бывает (ART Vancouver)
it finally happened	свершилось (VLZ_58)
it happened	так повелось (A.Rezvov)
it happened	так сложилось (A.Rezvov)
it happened	свершилось (Moscowtran)
it happened all along of your carelessness	это произошло по твоей небрежности
it happened all along of your carelessness	это произошло только из-за твоей беспечности
it happened all along of your carelessness	это произошло по вашей небрежности
it happened all along your carelessness	это произошло по вашей небрежности
it happened at three o'clock	это случилось в три часа
it happened at three o'clock	это было в три часа
it happened because the window was open	это случилось оттого, что окно было открыто
it happened before our eyes	это произошло на наших глазах
it happened between one and two	это случилось между часом и двумя
it happened during the famine of 1933	это было во время голода в 1933 году
it happened for the first time	это случилось впервые
it happened forty odd years ago	это произошло сорок с лишним лет назад
it happened from carelessness	это произошло по небрежности
it happened in...	дело было в (+ prepl)
it happened in a small calm village	это произошло в маленькой тихой деревушке
it happened in a village in the south	это случилось в одной деревне на юге (Franka_LV)
it happened in autumn	это случилось осенью
it happened in my absence	это произошло в моё отсутствие
it happened in some towns	это произошло в нескольких городах
it happened in their time	это произошло на их памяти
it happened in those far-off days	это случилось в те далекие дни
it happened just as you said it would	так оно и случилось, как вы говорили
it happened like you might expect it would	это случилось именно так, как можно было ожидать
it happened long ago	это случилось давно
it happened long ago	это произошло давно
it happened many years since	это случилось много лет тому назад
it happened on a fine summer day	это произошло в летний день
it happened only that once	это случилось только один раз
it happened some time last March	это случилось как-то в марте прошлого года
it happened some years ago	это случилось несколько лет тому назад
it happened sometime last March	это случилось как-то в марте прошлого года
it happened somewhere round there	это случилось где-то там
it happened that	случилось так, что
it happened that	вышло так, что (Johnny Bravo)
it happened that	случайно (They happened to meet that very day = It happened that they met that very day (они случайно/вышло так, что встретились в тот самый день Johnny Bravo)
it happened that	случилось, что
it happened that	получилось так, что (AlexandraM)
it happened that they knew each other well	оказалось, что они хорошо знали друг друга
it happened the last time I was in England	это случилось, когда я был последний раз в Англии
it happened through a misunderstanding	это вышло по недоразумению
it happened through no fault of his	это случилось не по его вине
it happened through no fault of mine	это произошло не по моей вине
it happened through your negligence	это является результатом вашей небрежности
it happened through your negligence	это получилось из-за вашей халатности
it happened under my eyes	я был этому свидетель
it happened under my eyes	это случилось при мне
it happened under our very eyes	это произошло у нас на глазах (Верещагин)
it happened when they least expected it	это произошло, когда они меньше всего этого ожидали
it happened within recent memory	это ещё у всех свежо в памяти
it happens	так бывает
it happens every five years	это случается раз в пять лет
it happens in the best of families	что ж, дело житейское
it happens seldom in him	это случается с ним редко
it happens unexpectedly	это случается неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.)
it happens unexpectedly	это происходит неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.)
it happens with him	за ним водится это грех
it has happened before	это дело бывалое
it has happened twice within my knowledge	на моей памяти так было два раза
it has happened twice withing my knowledge	на моей памяти так было два раза
it is bound to happen	это бесспорно произойдёт
it is bound to happen	это непременно произойдёт (Vladimir Shevchuk)
it is bound to happen	это безусловно произойдёт
it is bound to happen	это обязательно должно произойти (Vladimir Shevchuk)
it is certain to happen	это неизбежно произойдёт
it is doubtful that they ever knew what had happened	вряд ли им вообще было известно, что случилось
it is incomprehensible to me how it happened	мне непонятно, как это случилось
it is still unclear what will happen	ещё неясно, что будет
it just had to happen	это должно было случиться
it just happened	так уж получилось (Рина Грант)
it just happened	так вышло (e.g. "Sorry I broke the vase, it just happened" Рина Грант)
it just happened	так получилось (She never told me how she managed to get pregnant in a girls' school, she simply said, "It just happened." — Она никогда не рассказывала мне, как ей удалось забеременеть в школе для девочек, она просто говорила: "Так получилось".)
it just happened that	так вышло, что (It just happened that we travelled to London together. Рина Грант)
it just happened that	так уж вышло, что (It just happened that we travelled to London together. Рина Грант)
it just so happens	так получилось (Alex_Odeychuk)
it just so happens	так уж совпало (в значении "как раз" // It just so happens that my daughter lives in Mexico, and I do know a bit about the situation there. // So being polite I said what you doin' tonight, You said just so happens I'm free (Smokie) 4uzhoj)
it just so happens that	так уж совпало, что (4uzhoj)
it just so happens that	как раз (It just so happens that my best friend is a highly qualified pediatric therapist. • It just so happens that you are wrong. • This inconsistency was frustrating because it messed with my sense of expectation, along with so many other design choices in the game. And it just so happens that expectations are the most important part of the user experience. 4uzhoj)
it just so happens that	так уж вышло, что (It just so happens that I know her son. – Так уж вышло, что я как раз знаком с ее сыном. 4uzhoj)
it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening	может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности
it may happen that	может возникнуть ситуация, в которой (bojana)
it may very well happen that...	очень может статься, что...
it might happen, and again it might not	с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет
it often happens	так часто случается
it often happens this way	так часто бывает
it seldom happens but	редко случается без того, чтобы
it so happened	так получилось
it so happened that he had an hour to spare	оказалось, что у него был час свободного времени
it so happened that he had no money	случилось так, что у него не оказалось денег
it so happened that I was there	случилось так, что я был там
it so happens that	, то получается, что (anyname1)
it so happens that	так сложилось, что (Alexander Demidov)
it so happens that I am free today	как раз сегодня я случайно свободен
it sometimes frequently, seldom, etc. happens that...	иногда и т.д. случается, что...
it was high day when this happened	это случилось средь бела дня
it was just a one-off it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится
it was just a one-off, it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится (Taras)
it wasn't my fault that it happened	это случилось не по моей вине
it will not happen overnight	на это потребуется время (AMlingua)
it won't happen just yet	это ещё не сейчас случится
it wo't happen just yet	это ещё не сейчас случится
it's a hundred to that it won't happen	вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой
it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens	гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить
it's a shame that it happened that way	обидно, что так случилось
it's a shame that it happened that way	обидно что это так случилось
it's not going to happen	этого не произойдёт (cnn.com Alex_Odeychuk)
it's not going to happen	этого не будет (cnn.com Alex_Odeychuk)
it's only just sunk in that it really did happen	только сейчас до нас дошло, что это действительно случилось
it's scary to predict what may happen	страшно загадывать, что может произойти
it's sorta like it happened	вроде, было
look to it that this does not happen again	смотри, чтобы этого больше не было (that everything is ready, etc., и т.д.)
look to it that this does not happen again	смотри, чтобы это не повторилось (that everything is ready, etc., и т.д.)
look to it that this doesn't happen again	проследите за тем, чтобы это не повторилось
look to it that this doesn't happen again	смотрите, чтобы это не повторилось
make it happen	за работу! (alexghost)
make it happen	сделать это реальностью (Дмитрий_Р)
make it happen	действовать (arturmoz)
make it happen	позаботиться (sea holly)
make it happen	принять активное участие (sea holly)
make it happen	устроить (sea holly)
make it happen	реализовать на практике (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov)
make it happen	за дело! (alexghost)
Making it Happen	Действия (Leonid Dzhepko)
we'll pretend it never happened	проехали (Tanya Gesse)
should it happen	если это произойдёт (A year after the event, should it happen, what difference will it make by then? snowleopard)
should it happen	в случае, если это произойдёт (snowleopard)
should it so happen	если так случится
should it so happen that...	если случится, что...
tell me clearly how it all happened	расскажите толком, как было дело
thankfully it never happened again	к счастью, это больше не повторялось
that's how it happened	так получилось (Alex_Odeychuk)
there are a large number of reasons why it happened	есть много причин, почему это произошло
there's no way it will happen	нет шансов, что это произойдёт (Los Angeles Times, 1998 Alex_Odeychuk)
this is how it happened	это случилось так (Юрий Гомон)
this place gives me no scope, it's nothing happens	здесь я не могу проявить себя, скука, ничего не происходит (H. G. Wells)
this story is just but it really happened	эта история выглядит просто неправдоподобной, но она произошла на самом деле
we thank our lucky stars that it happened that way	благодарим судьбу за то, что это так случилось
we were close to when it happened	мы были рядом, когда это случилось
what happens as a result of it	что из этого выйдет (Andrey Truhachev)
what happens as a result of it	что из этого получится (Andrey Truhachev)
Whatever happens, we'll just have to live with it	что бы ни произошло, нам с этим жить (Taras)

Get short URL