| Subject | English | Russian |
| scient. | a certain extent, it depends on | в определённой степени это зависит от ... |
| gen. | and then it just depends | а там посмотрим (We're going to get as far as Amsterdam and then it just depends. 4uzhoj) |
| gen. | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money | он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении |
| gen. | I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| gen. | it all depends | поживём-увидим |
| gen. | it all depends | поживём – увидим |
| gen. | it all depends | смотря (где, когда, что и т. п.) |
| gen. | it all depends | как сказать! |
| Gruzovik | it all depends | смотря по тому, как |
| gen. | it all depends | посмотрим |
| gen. | it all depends | смотря по тому (как) |
| gen. | it all depends | как сказать |
| ling. | it all depends on the context | всё зависит от контекста (говоря о вариантах перевода Alex_Odeychuk) |
| gen. | it all depends on the weather | смотря какая будет погода |
| gen. | it depends | по-разному бывает (Inna Oslon) |
| gen. | it depends | смотря как (Inna Oslon) |
| gen. | it depends | смотреть надо по ситуации (Shabe) |
| gen. | it depends | бывает по-всякому (A.Rezvov) |
| gen. | it depends | поживём-увидим |
| gen. | it depends | всё зависит от обстоятельств |
| bus.styl. | it depends | на этот вопрос нет однозначного ответа (вариант не мой. Попался в тексте одного корпоративного документа, к контексту которого очень подходит.) |
| gen. | it depends | нельзя точно сказать (Sidle) |
| gen. | it depends | зависит от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | it depends | всякое бывает (A.Rezvov) |
| gen. | it depends | это как посмотреть (dreamjam) |
| gen. | it depends | смотря по обстоятельствам |
| gen. | it depends | как сказать |
| gen. | it depends | поживём – увидим |
| gen. | it depends | по-разному (Tina Green) |
| gen. | it depends | как уж посмотреть (dreamjam) |
| gen. | it depends | смотря по тому (как) |
| Gruzovik, inf. | it depends | смотря какой |
| inf. | it depends | здесь возможны варианты (andrucci) |
| math. | it depends | когда как |
| math. | it depends | как когда |
| proverb | it depends! | раз на раз не приходится (it varies; now it's good, now it's bad) |
| dipl. | it depends | это не всегда так (bigmaxus) |
| gen. | it depends | в зависимости от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | it depends | смотря |
| slang | it depends | для кого как (google.ru shapker) |
| gen. | it depends | как сказать! |
| gen. | it depends how you think of it | всё зависит от того, как к этому отнестись |
| gen. | it depends now upon himself | это зависит теперь от него самого |
| gen. | it depends on | вопрос заключается в ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it depends on | это зависит от |
| math. | it depends on | зависит от меня |
| gen. | it depends on | это зависит от ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it depends on | дело заключается в ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it depends on a person | кому как (sunman) |
| avia. | it depends on context | это зависит от ситуации (Your_Angel) |
| gen. | it depends on how hard you work | это зависит от того, как много вы работаете |
| gen. | it depends on how hard you work | это зависит от того, как вы работаете |
| dial. | it depends on how you approach the question | смотря как к этому вопросу подойти |
| math. | it depends on me | зависит от меня |
| gen. | it depends on me | это зависит от меня |
| scient. | it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| scient. | it depends on objectives | это зависит от целей |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| law | it depends on the circumstances | всё зависит от обстоятельств (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | it depends on the context | это зависит от контекста |
| gen. | it depends on the extent to which | это зависит от того, насколько (Stas-Soleil) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | всё будет так, как карта ляжет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | всё пойдёт так, как карта ляжет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | это либо будет, либо нет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it depends on what you mean by "liberty" | это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" |
| gen. | it depends on whether you are in a hurry or not | это зависит от того, насколько вы спешите |
| gen. | it depends on your perspective | это вопрос личных предпочтений (Ремедиос_П) |
| gen. | it depends on your perspective | это дело вкуса (Ремедиос_П) |
| gen. | it depends upon | это зависит от |
| gen. | it depends what lawyer is looking at it | закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло (askandy) |
| gen. | it depends on when | смотря когда |
| gen. | it depends on where | смотря где |
| dial. | it depends where | смотря где |
| Gruzovik | it depends where | смотря где |
| rhetor. | it entirely depends on | всё зависит от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | like one's life depended on it | с остервенением (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | like one's life depended on it | яростно (в контексте: McGrath came loudly and cheerfully into the room, making a big entrance, smoking like his life depended on it. 4uzhoj) |
| inf. | like one's life depends on it | отчаянно (обычно ирон.: shops like her life depends on it joyand) |
| scient. | whether it can be used depends not only on | используется ли ..., зависит не только от ... |
| inf. | whether this is good or bad depends on which way you look at it | к добру ли, к худу ли, это ещё как посмотреть (Technical) |
