| English | Russian |
| bad as it is, it could be worse | как это ни плохо, однако могло быть и хуже |
| could it be that | неужели (Неужели я его больше не увижу? –Could it be that I’ll never see him again?/mberdy/19) |
| could it be that | а вдруг ... (Abysslooker) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| could it be true? | неужели это правда? |
| could it really be so terrible? | неужели это действительно так ужасно? |
| could it really be that | неужели (Could it really be that the rain stopped you? — Неужели дождь помехой стал? Alex_Odeychuk) |
| could it really be that the rain stopped you? | неужели дождь помехой стал? |
| he can't imagine that it could be otherwise | он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| how could it be otherwise? | как могло быть иначе? (WiseSnake) |
| it could be | не исключено (that UniversalLove) |
| it could be a help and a hindrance | это, одновременно, и хорошо, и плохо (Alexander Oshis) |
| it could be argued that | можно поспорить с (утверждением maystay) |
| it could be argued that | можно оспорить (maystay) |
| it could be months before we know the whole truth | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras) |
| it could be nothing | может, ложная тревога (NumiTorum) |
| it could be nothing | может, это пустая болтовня (NumiTorum) |
| it could be nothing | возможно, это пустышка (NumiTorum) |
| it could be nothing | возможно, это мелочь (NumiTorum) |
| it could be nothing | может оказаться, что ничего (NumiTorum) |
| it could be nothing | это может ничего не значить (NumiTorum) |
| it could be nothing | может, и ничего страшного (NumiTorum) |
| it could be said | можно было бы сказать, что (savy4life) |
| it could be that | представляется (Liv Bliss) |
| it could be worse | могло быть и хуже (oVoD) |
| it could not be blankly denied | не следовало решительно отвергать это |
| it could not be denied that | несомненно (что) |
| it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was formerly thought that common metals could be turned into gold | раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| it would be ideal if you could stay for a weak or two | было бы чудесно, если бы вы могли пожить здесь недельку-другую |
| the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал |
| the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить |
| the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
