| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| gen. | it was sad to see all grandmother's things being auctioned off | грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка |
| Makarov. | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи |
| gen. | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи |
| gen. | it's a sad reflection on modern morality | это чёрное пятно на современной морали |
| gen. | it's a sad truth | это горькая правда |
| inf. | it's funny but it's sad | и смех и грех (Taras) |
| gen. | it's rather sad he can't be with us | печально, что он не может быть вместе с нами |
| gen. | it's sad | грустно |
| Gruzovik | it's sad | грустно (as pred) |
| Makarov. | it's sad that we could not see each other | жаль, что мы не смогли увидеться |
| rhetor. | it's sad to see | печально наблюдать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's sad to see | печально видеть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| gen. | it's а sad truth | это горькая правда |
