| English | Russian |
| All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| because that's what it is | потому что это он и есть (Alex_Odeychuk) |
| for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| get on living, it's up to you | живи, пока живётся (англ. цитата из песни LFO – Life Is Good; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| I think it is a bit early for that | думаю, что рановато (что-либо делать Alex_Odeychuk) |
| if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| it was not me, that's all | это был не я, это всё (он/она Alex_Odeychuk) |
| it's a bold claim | это смелое заявление (Alex_Odeychuk) |
| it's a little bit like that | это нечто подобное (Alex_Odeychuk) |
| it's a love that lasts forever | это любовь, которая длится вечно (Alex_Odeychuk) |
| it's a microcosm of America | это Америка в миниатюре (financial-engineer) |
| it's all about the bottom line for the clients | по сути, всё это делается ради клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| it's all personal | твой мир (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| it's all true | это всё чистая правда (Alex_Odeychuk) |
| it's as blunt as that | тупо ради этого (Alex_Odeychuk) |
| it's becoming clear | становится ясно, что (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it's better to burn out than to fade away! | Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| it's done | всё исполнено (Alex_Odeychuk) |
| it's done | всё сделано (Alex_Odeychuk) |
| it's easy to be preachy when you're merely an onlooker | каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58) |
| it's fine | это нормально (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| it's full of phonies | сплошная липа (Alex_Odeychuk) |
| it's hard to believe that | трудно поверить, что (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's highly concerning | это крайне тревожно (Alex_Odeychuk) |
| it's human to be wrong | Человеку свойственно ошибаться (афоризм римского философа Сенеки Soulbringer) |
| it's in my blood | это у меня в крови (Alex_Odeychuk) |
| it's just blather that isn't worth discussing, just rubbish | просто болтовня, которую нечего обсуждать, просто чушь (Alex_Odeychuk) |
| it's just locker room talk | это просто разговор в курилке (Alex_Odeychuk) |
| it's just our living together | просто мы живём вместе (John Fowles. The Collector (1963) / Джон Фаулз. Коллекционер (пер. И.Бессмертная, 1991) Alex_Odeychuk) |
| it's just the way I was brought up | меня так воспитали (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's my first time | это у меня в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| it's my love jones and I feel like I'm on fire | пристрастился я к любви, сжигает пламя (Alex_Odeychuk) |
| it's no coincidence that | неслучайно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not for everyone | это не для всех (Alex_Odeychuk) |
| it's not hard to imagine | не трудно представить себе (what happened – что произошло Alex_Odeychuk) |
| it's not that common to say | не принято говорить (что-либо; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| it's obvious from the evidence that | жизнь со всей очевидностью показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| it's of secondary importance | это вопрос второстепенной важности (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| it's possible to achieve a lot being young | и в молодом возрасте можно достичь многого (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's rather obvious | это вполне очевидно (since ... – ..., поскольку ... Alex_Odeychuk) |
| it's shorthand for | это сокращение, обозначающее (Alex_Odeychuk) |
| it's strongly advisable | однозначно рекомендуем (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| it's that easy | это так просто (Alex_Odeychuk) |
| it's the principle | это принципиальный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| it's the principle | это вопрос принципа (Alex_Odeychuk) |
| it's the work particularly this time around | в этот раз – это работа (USA Today Alex_Odeychuk) |
| it's the work particularly this time around | в этот раз – это труд (USA Today Alex_Odeychuk) |
| it's undeniable that | несомненно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's undeniable that | бесспорно, что (Alex_Odeychuk) |
| it's undeniably happening | это неизбежно произойдёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's worked a little | это помогло немного улучшить ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's working | это работает (Alex_Odeychuk) |
| it's working | это даёт результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's worth it | это стоит того (Alex_Odeychuk) |
| it's worth it | это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| it's worth paying attention to | стоит обратить внимание на (CNN Alex_Odeychuk) |
| maybe it's wrong, but everyone's doing it | быть может это и неправильно, но всё так делают (New York Times) |
| Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us. | Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us | да и пойдите княжить и володеть нами (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| the tale's a lie, but it's got a hint! for a good pal it's a tip | сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (VLZ_58) |
| there's more of us than it seems | нас больше, чем кажется (Alex_Odeychuk) |
| There's never a new fashion but it's old. – Geoffrey Chaucer | все новое-это хорошо забытое старое |
| we constantly insist that it is essential to fully use the resources of | постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk) |
| what it's like to be free | каково это-быть свободным (Alex_Odeychuk) |
| where it's always spring | где всегда весна (CNN Alex_Odeychuk) |
| whether you like it or not, it's going to happen | нравится вам это или нет, но это произойдёт (Alex_Odeychuk) |
| іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy | это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг (CNN Alex_Odeychuk) |
