| English | Russian |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| it's not up to you | не тебе решать (Marvel films nb79@inbox.ru) |
| it's up to you | на твоё усмотрение (Stas-Soleil) |
| it's up to you | это зависит от тебя (learningenglish) |
| it’s up to you | дело за вами |
| it's up to you | это ваше личное дело (Taras) |
| it's up to you | дело за вами |
| it's up to you | Решай сам/сама (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
| it's up to you to decide | решать придётся вам |
| it's up to you to decide | решай сам |
| it's up to you to decide | вы должны решать |
| it's up to you to decide | тебе решать (Damirules) |
| it's up to you to decide | вам решать |
| it's up to you to do it | делать придётся вам |
| it's up to you to keep the boy out of trouble | в ваших силах оградить мальчика от неприятностей |
| it's up to you to make the call | тебе решать (VLZ_58) |
| it's up to you whether we go | вам решать, пойдём мы куда-либо или нет |
| it's up-stroke you to decide | вы должны решить |
| it's up-stroke you to decide | вам решать |
| that's the second time you've thrown it up to me | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк |
| well, it's up to you, just thought I'd mention it | моё дело предложить, ваше дело отказаться (m_rakova) |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
