| English | Russian |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| drink water, it's just as good | пей воду, она ничуть не хуже |
| drink water, it's just as good | пей воду, она ничем не хуже |
| drink your medicine down, it's good for you | выпей лекарство, от него тебе станет лучше |
| he likes toast best when it's really crunchy | он любит поджаренные тосты, особенно когда они хрустят |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here | думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования |
| I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do | думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| it's a good act-we got a good hand | это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's a good thing that you can do it | я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing that you can do it | здорово, что ты можешь это сделать |
| it's as good as new | вещь почти новая |
| it's as good as settled | дело в шляпе |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше оправить вперёд основные силы |
| it's done now, for good or ill | дело сделано, хорошо это или плохо |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's good for the occasion | это годится для данного случая |
| it's good-for-nothing | от этого толку не будет |
| it's good to be here | приятно быть здесь |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом |
| it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| it's no good being insistent | бесполезно настаивать |
| it's no good brooding about your troubles | вредно всё время думать о своих проблемах |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's no good talking about it | бесполезно говорить об этом |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's very good of you | это очень мило с вашей стороны |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the patisserie has good food, but it's overpriced | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
