| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| progr. | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | drink water, it's just as good | пей воду, она ничуть не хуже |
| Makarov. | drink water, it's just as good | пей воду, она ничем не хуже |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| dipl. | it's as good as | это всё равно что (bigmaxus) |
| gen. | it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| amer. | it's as good as done | шапками закидаем (Maggie) |
| amer. | it's as good as done | дело, считай, сделано (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | it's as good as done | дело в шляпе |
| gen. | it’s as good as done | сказано - сделано |
| idiom. | it's as good as gone | ищи-свищи (grafleonov) |
| idiom. | it's as good as it gets | лучше и быть не может (Вместо прилагательного "good" может быть использовано любое другое градуальное прилагательное, напр., "small", и тогда это нужно переводить как "маленький-маленький". APN) |
| Makarov. | it's as good as new | вещь почти новая |
| Makarov. | it's as good as settled | дело в шляпе |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| inf. | not as good as it's cracked up to be | не так хорошо, как принято считать (not as good as people think or say: Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| inf. | that's as good as it got for | большего добиться не удалось (кому-то VadZ) |
| gen. | there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| inf. | well, it's as good as lost | ну, теперь пиши пропало! |
