| Subject | English | Russian |
| gen. | date of issue and issuing authority | когда и кем выдан (Alexander Demidov) |
| busin. | issuing authority | выпускающий орган (Viacheslav Volkov) |
| gen. | issuing authority | кем выдан (Alexander Demidov) |
| gen. | issuing authority | орган выдачи (Южная) |
| sec.sys. | issuing authority | лицо, выдающее наряд-допуск (а также permit issuer, permit coordinator в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| O&G, karach. | Issuing Authority | Лицо, имеющее право выдавать наряды-допуски (thisiscrazy) |
| law | issuing authority | орган власти, издающий приказы (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| avia. | issuing authority | орган, выдающий удостоверение |
| bank. | issuing authority | эмиссионный орган |
| gen. | issuing authority | выдавший орган (Alexander Demidov) |
| gen. | issuing authority code | код подразделения (имхо nerzig) |
| gen. | issuing authority, date of issue | кем и когда выдан (в формах ABelonogov) |
| gen. | Issuing Authority Designate | Лицо уполномоченное допускающим (Aleks_Teri) |
| gen. | issuing authority name | наименование органа, выдавшего документ (zhvir) |
| int.rel. | National Issuing Authority | выдающий документы госорган (MichaelBurov) |
| int.rel. | National Issuing Authority | государственное ведомство, отвечающее за выдачу документов (MichaelBurov) |
| bank. | note issuing authority | право выпуска банкнот |
| forex | note-issuing authority | право выпуска банкнот |
| offic. | seal of issuing authority | печать организации, выдавшей документ (igisheva) |
| proced.law. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (в фразах типа "обжаловать в административном порядке") В нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (НЕ суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства". || Английский вариант мной не придуман, а взят из решения английского суда. 4uzhoj) |
| gen. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
