| English | Russian |
| amount of issued shares | объём выпуска акций (
Сравнительный анализ критериев публичного
размещения различных видов ценных бумаг, напр., предоставленный АО "Райффайзенбанк"
(организатор выпусков ценных бумаг) содержит рекомендацию в отношение объёма публично размещаемых акций: 15 + млрд. рублей. То есть объём -это сумма выпуска в рублях или в прочей валюте, и в числе прочего стандартная формулировка в проспекта эмиссий содержит статью "Количество облигаций и объём выпуска по номинальной стоимости" – то есть количество акций – это не объём выпуска.
Moonranger) |
| as and if issued | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций |
| as and if issued | акции для обмена на старые акции |
| back issue | предыдущий выпуск |
| back issue | старый выпуск |
| bank issue | эмиссионный банк |
| bill of lading issued to bearer | предъявительский коносамент (igisheva) |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций для акционеров компании |
| bonus issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами |
| capitalization issue | выпуск бесплатных акций |
| certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| certificate issued by the authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| clause exempting issue from arbitration | оговорка об освобождении от арбитража |
| conditions of issue | условия выпуска ценных бумаг |
| controversial issue | спорный вопрос |
| date of issue | дата выдачи (документа) |
| date of issue | дата эмиссии |
| date of issue | дата выпуска займа |
| employer-issued | выдаваемый работнику работодателем (напр., прибор, пейджер, телефон, инструмент, спецодежда, номер, и т.п. OlCher) |
| equity rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| fiduciary issue | доверительные банкноты |
| fiduciary issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей ставкой |
| government issue | казначейская эмиссия |
| issue a bill of lading | выписывать коносамент (алешаBG) |
| issue a bill of lading | выдавать коносамент (алешаBG) |
| issue a contract | оформить договор (Soulbringer) |
| issue a decree on liquidation | вынести постановление о ликвидации (WiseSnake) |
| issue a passenger list | выдавать список пассажиров |
| issue a passenger list | составлять список пассажиров |
| issue a payment order | выставлять платёжное поручение |
| issue a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| issue a promissory note | выдавать долговое обязательство |
| issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| issue a statement | выпускать официальный отчет |
| issue a strike notice | уведомлять о забастовке |
| issue a warning against | опубликовывать предостережение против |
| issue an entry pass | оформлять пропуск (Ying) |
| issue an injunction | издавать судебный запрет |
| issue an invitation to tender | объявить тендер (VLZ_58) |
| issue an invoice | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| issue an invoice | выдавать счёт |
| issue an ITB | объявить тендер (Bauirjan) |
| issue for bid | выставлять на тендер (Slivas) |
| issue for period of | выпускаться на срок (dimock) |
| issue in the name of | выпускать от имени (кого-либо) |
| issue ITB | объявить тендер (Bauirjan) |
| issue patent | выдавать патент |
| issue sales vouchers | выпускать ваучеры на право совершения покупки |
| issue shares | размещать акции (Ying) |
| issue system | эмиссионная система |
| issued capital | выпущенный капитал (goodwin-gmc.com felog) |
| issued for approval | версия для утверждения (Andy) |
| issued to the bearer | выданный на предъявителя |
| joinder of issue | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| long-term debt issued | выпущенные долговые обязательства (makyelena) |
| main issue | основной вопрос |
| new issue | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании |
| new issue | новая эмиссия |
| new issue market | рынок новых эмиссий |
| newly issued shares | акции нового выпуска (Ying) |
| note issue | банкнотная эмиссия |
| order issued by police | распоряжение полиции |
| premium on issue | премия сверх стоимости облигации |
| presold issue | запроданный заём |
| price of issue | цена эмиссии |
| public issue | государственная эмиссия |
| rights issue | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене |
| scrip issue | выпуск бесплатных акций |
| seasoned issue | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени (США) |
| securities issue | выпуск ценных бумаг |
| senior issue | выпуск облигаций с первоочерёдным правом |
| share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| taxation issue | размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени |
| tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торга |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| this document is issued to certify that | настоящим подтверждается, что |
| this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| variable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента |
| when issued | когда и если будет выпущен (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI) |
| when issued | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций |
| when issued | акции для обмена на старые акции |
