| English | Russian |
| be written by | быть написанным (sb., кем-л.) |
| be written in | быть написанным (sth, чем-л., чернилом, тушью и т.д.) |
| be written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| be written in the starlight | быть записанным на небесах |
| be written with | быть написанным при помощи (sth, чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| Chinese has no alphabet and is written in characters | китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью |
| copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| fear is written on his face | страх написан у него на лице |
| future is written | будущее предопределено (Kapita) |
| his disconcertion is written on his features | на его лице написано смущение |
| his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| his guilt is written on his face | у него на лице написано, что он виноват |
| his guilt is written on his face | по лицу видно, что он виноват |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| history is written by the winners | победителей не судят (Рина Грант) |
| history is written by the winners | историю пишут победители (Рина Грант) |
| honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written in his face | у него честное и т.д. лицо |
| honesty candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc. is written on his face | у него честное и т.д. лицо |
| how is this word written? | как пишется это слово? |
| it is written | написано (On the sign it is written: "No thoroughfare! Neither for private nor foreign military missions." • On the bottle it was written "Cordell‟. 4uzhoj) |
| it is written in English | это написано по-английски |
| it is written in ink | это написано чернилами (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| it is written in Russian | это написано по-русски |
| it is written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| it is written in the starlight | быть записанным на небесах |
| it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| it is written with a hyphen | это пишется через дефис |
| it's written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| it's written in the starlight | это записано на небесах |
| it's written in the starlight | это предсказано звёздами |
| it's written in the starlight | быть записанным на небесах |
| originally written in NN's own hand | собственноручно написанный НН (ART Vancouver) |
| she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| that was not written by me | это написано не мной |
| the article is written expressly for the use of the paper | эта статья написана специально для газеты |
| the book is well written | книга написана хорошим языком |
| the book is written in too choppy a style | книга написана неровно |
| the history is written by the victors | история пишется победителями (Taras) |
| the name is written underneath | подпись стоит внизу |
| the paper is written all over | бумажка вся исписана |
| the report is written in the rough | доклад написан вчерне |
| the story is briskly brightly, carefully, well, etc. written | рассказ написан живо (и т.д.) |
| there's detective written all over him | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик |
| there's detective written all over him | сразу видно, что он сыщик |
| there's detective written all over him | в нём с первого взгляда можно узнать сыщика |
| they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| this book is written in a plain style | эта книга написана простым языком |
| this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| this letter is well written but badly spelt | это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок |
| this poem is very powerfully written | эта поэма написана очень сильно |
| this word is written with a ‘g' | это слово пишется через букву ‘g' (with a hyphen, etc., и т.д.) |
| this word is written with a hyphen | это слово пишется через дефис |
| what is written here? | что здесь написано? (Franka_LV) |
