| English | Russian |
| access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| be sure about the wisdom of that choice | быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| been there, done that, got the T-shirt | плавали-знаем (с) Earl : 'More) |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| if this is the case | если дело обстоит именно так |
| on which the cursor is positioned | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
| on which the cursor is resting | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
| on which the cursor is sitting | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
| the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается флажок (Technical) |
| the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается выделение (Technical) |
| the printer is not on | принтер не включён |
| the printer is out of paper | принтер не заправлен бумагой |
| the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
