| English | Russian |
| A quorum is recorded as present | Кворум имеется (Traviata) |
| an order went forth that everyone should be present | был издан приказ о том, что все должны присутствовать |
| an order went forth that everyone should be present | был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать |
| carbon is present in many minerals | углерод присутствует во многих минералах |
| creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| determine whether a quorum is present | определить кворум (HTC) |
| explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| foreign citizen who is legally present in the Russian Federation | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| he is living at home at present | он сейчас живёт дома |
| he is not able to marry on his present salary | он не может жениться, когда у него такая маленькая зарплата (on such prospects, etc., и т.д.) |
| he is out of town at present | в настоящее время его нет в городе |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| in the past and present, and well into the future... is | был, есть и будет |
| is everyone present? | все на месте? |
| is it impossible to tide over the present? | нельзя ли как-нибудь поправить это дело? |
| is it impossible to tide over the present? | нельзя ли как-нибудь изменить это дело? |
| is present | присутствует (typist) |
| it is a great pleasure to me to be present | мне доставляет большое удовольствие присутствовать |
| it is beside my present purpose to... | это не входит в моё предположение |
| it is beside my present purpose to... | это не входит в моё намерение |
| it is desirable that he should be present | желательно, чтобы он присутствовал |
| it is inappropriate that he be present | его присутствие было бы неуместно |
| it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| one who is present | присутствующий |
| quorum is present | кворум имеется (Coroner_xd) |
| risk is no longer present | возможность наступления отпала (Alexander Demidov) |
| she is too ill to see anyone at present | она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться |
| that's all I have to say at present | это всё, что я имею сказать в данный момент |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the present article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| there is a good deal of influenza about at present | сейчас повсюду много случаев гриппа |
| there is no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there is no time like the present | лучше не откладывать |
| there is no time like the present | время не ждёт (benarina) |
| there were 20 or so people present | там было человек двадцать |
| there were 20 or so people present | там было примерно двадцать человек |
| there were 20 or so people present | там было человек 20 |
| there were 20 or so people present | там было около двадцати человек |
| there were, say, 20 people present | там было примерно 20 человек |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
