| English | Russian |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| he is not making in with the plan | у него план горит |
| he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана |
| he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими |
| hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| her plan is rank nonsense | её план – полная чушь |
| his plan is as follows | у него такой план |
| his plan is as follows | его план таков |
| his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| his plan is far from being perfect | его план далёк от совершенства |
| his plan is far from perfect | его план далёк от совершенства |
| it is not a bad plan | неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохая идея |
| it is not a bad plan | неплохая идея |
| let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the following is planned under the programme | программой предполагается следующее |
| the hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| the plan is not worth our notice | этот план не стоит нашего внимания |
| the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| the plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| the whole plan is too clunky, try it prune it down | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его |
| this plan is only good on paper | этот план хорош лишь на бумаге |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
