| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей |
| busin. | be packed with people | быть заполненным людьми |
| busin. | be packed with people | быть наводнённым людьми |
| Makarov. | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен |
| gen. | his mind is packed with information | у него в голове полно сведений |
| dipl. | his schedule is jam packed | у него плотный график встреч (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | his schedule is jam packed | у него плотный рабочий график (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten | его чемодан так туго набит, что не застёгивается |
| product. | is packed | в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | is packed with | заполнен |
| math. | is is packed with | наполнен |
| math. | is packed with | заполненный |
| Игорь Миг | is packed with | полнится |
| gen. | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| Makarov. | only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | several hundred men were packed into the boat | пароход был набит сотнями людей |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она лидирует |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она всех опережает |
| gen. | that's a pack of lies. | это сплошное вранье (aoliaosha) |
| gen. | the book is packed with facts | книга насыщена фактами |
| gen. | the fruit will squash if it is badly packed | если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу |
| Makarov. | the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| Makarov. | the house is getting packed | зрительный зал заполняется |
| gen. | the people were literally packed on top of each other | люди буквально сидели друг на друге |
| gen. | the snow is firmly packed | снег плотно утоптан |
| gen. | this article is packed with interesting facts | в этой статье содержится множество интересных фактов |
| gen. | this article is packed with interesting facts | эта статья изобилует интересными фактами |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| gen. | your suitcase is too tightly packed | ваш чемодан туго набит |
