| English | Russian |
| aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| he is always making sexually suggestive jokes | он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки |
| he is good at making a touch | он всегда может где-либо перехватить деньги |
| he is great at making knots | он мастер вязать узлы |
| he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| he is making a dangerous assumption | он делает опасное предположение |
| he is making good progress | он делает большие успехи |
| he is making great progress | он поправляется |
| he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| he is not making in with the plan | у него план горит |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| his one preoccupation is making money | его единственная забота – делать деньги |
| his son is making good progress in his studies | его сын делает большие успехи в учёбе |
| make sure she is not disturbed | проследить, чтобы её никто не беспокоил |
| make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| she is making good progress with her English | она добилась хороших успехов в английском языке |
| she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the invalid is making good progress | больной поправляется |
| the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants | хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян |
| the patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the water is making fast | уровень воды быстро поднимается |
| the water is making fast | вода быстро прибывает |
| the wind is making his eyes water | его глаза слезятся от ветра |
| there is an art to making bread | выпечка хлеба – особое искусство |
| Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| water is making fast | уровень воды быстро поднимается |
| water is making fast | вода быстро прибывает |
| you are making that up | это ты выдумываешь |
