| Subject | English | Russian |
| tech. | A is an integral multiple of B | А целократно В |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| Makarov. | bring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| Makarov. | he is specializing in differential and integral calculus | он специализируется в области дифференциального и интегрального исчисления |
| Makarov. | head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| Makarov. | integral is taken along | интеграл берётся вдоль |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| gen. | is characterized by integral style | выдержан в одном стиле (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | is integral | конструктивно является нераздельной частью |
| electr.eng. | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| Makarov. | ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| Makarov. | the head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| math. | the integral is taken along the contour C | взять интеграл |
| math. | the integral is taken along the curve C | интеграл берётся вдоль кривой С |
| math. | the integral is taken along the curve C | интеграл, взятый вдоль кривой С |
| tech. | the integral is taken around | интеграл берётся по |
| Makarov. | the integral is taken around | интеграл берётся по |
| math. | the integral is taken around the unit circle | взять интеграл |
| tech. | the integral is taken over | интеграл берётся по |
| Makarov. | the integral is taken over | интеграл берётся по |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves | они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих |
| math. | this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| mech. | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
