| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | is an understatement | это ещё мягко сказано (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен |
| Makarov. | it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее |
| gen. | it is an understatement to say that he is unscrupulous | мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее |
| Игорь Миг | tosay ... is an understatement | сказать, что ... – ничего не сказать |
| gen. | tosay ... is an understatement | сказать, что ... – ничего не сказать (To say this came as a shock to America’s European partners is an understatement) |
| Makarov. | say that the boy is rather clever in an understatement | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное |
| Makarov. | say that the boy is rather clever is an understatement | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное |
| gen. | that's an understatement! | слишком мягко сказано! (Anglophile) |
| gen. | this is an understatement! | это ещё мягко сказано! (Moscowtran) |
| lit. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. (J. Jones) |
| cliche. | to_say is an understatement | сказать, что -- это ничего не сказать (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
